Übersetzung für "What is most striking" in Deutsch

But what is most striking is who is carrying those cell phones.
Aber was am Verblüffendsten ist, ist wer diese Handys bei sich trägt.
TED2020 v1

What is most striking is that without exception every EU Member State produces milk.
Am auffälligsten ist, dass ausnahmslos alle Mitgliedstaaten der EU Milch erzeugen.
ParaCrawl v7.1

What is most striking about Duo 505 is their direct impact.
Besonders auffällig am Duo 505 ist dabei seine Unmittelbarkeit.
ParaCrawl v7.1

What is the most striking characteristic of the Protocols?
Was ist der auffallendste Zug der Protokolle?
ParaCrawl v7.1

What is most striking in this current climate is the fact that the institutions are saying nothing.
Besonders auffallend in diesem derzeitigen Klima ist die Tatsache, dass die Institutionen nichts sagen.
Europarl v8

What is most striking about this budget is that once again there is no positive statement of assurance.
Am meisten fällt an diesem Haushaltsplan auf, dass wiederum keine positive Zuverlässigkeitserklärung abgegeben wird.
Europarl v8

What is most striking about the summary is the tremendous variety in the situations presented.
Am bemerkenswertesten ist die enorme Vielfalt von Situationen, die der zusam menfassende Bericht aufweist.
EUbookshop v2

What is perhaps most striking is the extent to which the economic situation in the euro area has improved.
Vielleicht am auffälligsten ist, wie sehr sich die wirtschaftliche Lage im Euroraum gebessert hat.
ParaCrawl v7.1

What is most striking in this recording is the profound coherence of the combo, which is perfectly, gracefully balanced.
Das Bemerkenswerteste an dieser Aufnahme ist die perfekte und harmonisch ausgewogene Geschlossenheit der gesamten Combo.
ParaCrawl v7.1

What is most striking is the discovery of niggling little rules, outlined in CIA manuals and co-opted by the government’s legal executives.
Am erstaunlichsten ist die Entdeckung penibel aufgelisteter Regeln, die in Handbüchern des CIA dargelegt und von den offiziellen Regierungsvertretern aus dem Justizbereich abgesegnet wurden.
News-Commentary v14

What is probably most striking for the Anglo-Saxon cultural paradigm is Berlusconi’s boldness in his use of power – not only when dealing with young and attractive women, but, first and foremost, when advancing his companies’ interests against those of their competitors.
Für das angelsächsische kulturelle Paradigma vermutlich am frappierendsten ist Berlusconis Dreistigkeit im Einsatz seiner Macht – nicht nur im Umgang mit attraktiven jungen Frauen, sondern vor allem bei der Förderung der Interessen seiner Unternehmen gegenüber ihren Wettbewerbern.
News-Commentary v14

What is most striking and unsettling about this report is that in some Community countries there is simply no basic respect for human rights and that membership of the Community, which should guarantee democratic development in a country such as Greece, does not guarantee Community citizens anything of the sort.
Aber das Hervorstechendste und Erschütternde an dem Bericht ist, daß es einigen Mitgliedstaaten einfach an grundlegendem Respekt für die Menschenrechte mangelt, und daß die Mitgliedschaft der Europäischen Gemeinschaft, die eine demokratische Entwicklung in Ländern wie Griechenland gewährleisten sollte, den Bürgern dieses Lan des nicht das geringste garantiert.
EUbookshop v2

In the discussions about the validity of concepts such as 'civil war' and 'uprising vs. revolution' to describe the Arab Spring, what is perhaps most striking is the nagging inadequacy, felt by all of us, of such categories to measure the importance of the event.
In Diskussionen über die Aussagekraft von Konzepten wie "Bürger_innenkrieg" und "Aufstand vs. Revolution", die den Arabischen Frühling beschreiben, ist vielleicht die von uns allen verspürte quälende Unzulänglichkeit solcher Kategorien zur Bemessung der Bedeutung dieses Ereignisses am auffälligsten.
ParaCrawl v7.1

When being compared with other cast acrylic glasses (for example, PLEXIGLAS GS) what is most striking is that precision acrylic glasses are available with thicknesses as small as 0.5 mm and up.
Im Vergleich mit anderen gegossenen Acrylgläsern (z.B. Plexiglas GS) fällt besonders auf, dass Präzisionsacrylgläser bereits in Stärken ab 0,5 mm aufwärts erhältlich sind.
ParaCrawl v7.1

What is most striking in the paintings of Anna Bieler, which are shown in this new exhibition, are their powerful colouring.
Was an der Malerei von Anna Bieler, die wir in dieser neuen Ausstellung der Kommunalen Galerie zeigen, als erstes auffällt, ist ihre gewaltige Farbigkeit:
ParaCrawl v7.1

But what is most striking is the evil of the action: to provoke an explosion, to wait for rescuers, journalists and the police to gather, and then to provoke another explosion.
Am schlimmsten ist, ist jedoch die Boshaftigkeit der Tat: dass man in der Lage ist, eine Explosion zu provoziert, auf Ankunft von Rettungskräften, Journalisten und Polizisten zu warten, um dann eine weitere Explosion zu provozieren.
ParaCrawl v7.1

What is certainly the most striking difference between the civilian MR308 (but also the HK417/G27) and the military G28 is that the MR308/HK417 have an upper receiver made of aluminum, while the G28's is steel, adding approximately 600 grams to the overall weight.
Der wohl markanteste Unterschied zwischen dem zivilen MR308 (aber auch HK417/G27) und militärischem G28 ist der, dass das obere Systemgehäuse beim MR308/HK417 aus Aluminium, beim G28 aber aus Stahl besteht, woraus eine Gewichtszunahme von rund 600 Gramm resultiert.
ParaCrawl v7.1

What is most striking about Bänninger's letters is that he hardly mentions the war, the persecution of Jews and the criminal nature of the Nazi regime at all.
Besonders auffällig ist in Bänningers Briefen, dass er den Krieg, die Judenverfolgung und den verbrecherischen Charakter des NS-Regimes nur selten überhaupt erwähnt.
ParaCrawl v7.1

What is most striking for outsiders is, besides the rejection of child baptism, the absolute law of love, connected to complete renunciation of every form of exercising violence and rejection of the wearing of weapons in Article 6.
Am auffälligsten für Außenstehende ist neben der Ablehnung der Kindertaufe, das unbedingte Liebesgebot, verbunden mit völligem Verzicht auf jede Form der Ausübung von Gewalt und der Ablehnung des Tragens von Waffen in Artikel sechs.
ParaCrawl v7.1

What is most striking is that the measure announced by FC reprises numerous elements of the Market Responsibility Programme (MRP) drawn up by EMB.
Bemerkenswert bleibt, dass die von FC angekündigte Maßnahme zahlreiche Elemente des Marktverantwortungsprogramms (MVP) des EMB aufgreift.
ParaCrawl v7.1

What is most striking is that next year, when unemployment is reduced to less than 3%, Cuba will enter the category of countries with full employment, something that is inconceivable in any other country of Latin America or even the so-called economically developed nations in the midst of the current worldwide economic situation.
Das Überzeugendste ist, daß im folgenden Jahr, wo sich die Arbeitslosigkeit auf weniger als 3 Prozent vermindert, Kuba in die Kategorie eines Landes mit Vollbeschäftigung übergeht, was inmitten der Weltwirtschaftssituation in keinem anderen Land Lateinamerikas oder der sogenannten wirtschaftlich entwickelten Länder möglich ist.
ParaCrawl v7.1

What is most striking in this case is that, given the precautions taken by Otto-Preminger Institute, people with no interest in the film were in any case highly unlikely to see it.
Besonders bemerkenswert ist in diesem Fall nicht zuletzt, dass es, aufgrund der Vorsichtsmaßnahmen des Otto-Preminger Instituts sowieso höchst unwahrscheinlich ist, dass Menschen, die den Film nicht sehen wollen, ihn zu Gesicht bekommen.
ParaCrawl v7.1

Everything is magnificent, the welcome, the availability, the kitchen and the location but what is most striking is the pleasure of life choice made by the two brothers, and that is felt in everything.
Alles ist wunderschön, die Begrüßung, die Verfügbarkeit, die Küche und die Lage, aber was am meisten auffällt, ist die Freude des Lebens Wahl von den beiden Brüdern gemacht, und das ist in allem fühlte.
ParaCrawl v7.1