Übersetzung für "Strike a compromise" in Deutsch

Try to strike a compromise.

He has, as I see it, made a valiant attempt at trying to strike a sound compromise between the old vodka industries in the European Union, which existed at the time the definition was drafted - even before Sweden, Finland, Poland and all the other countries joined the Union - and these more recent Member States, and has done a reasonable job of it.

If, however, it is the intention to strike a compromise between multinationals on the one hand and trade unions on the other, this will always result in a deterioration of the working conditions in Europe.

He has succeeded in doing what many had thought impossible, namely to strike a compromise involving the revision of the multi-annual budget framework and the financial perspective, without us having to involve the Heads of State or Government or have a large-scale negotiation drama in late December.

Mr Lechner's report certainly reflects a tremendous amount of work, on which I congratulate him, but I think that the task now, in the final stage of the process, is to strike a compromise that will enable us to demonstrate the importance that we as parliamentarians ascribe to the consumer.

The report is excellent and, by tabling constructive proposals and also holding intensive negotiations with colleagues, Mr Harbour has really managed to strike a good compromise, which met with broad support in the Committee on Legal Affairs and the Single Market and will - I am sure - also find favour tomorrow in the plenary.

This contrast was so marked that it proved impossible to strike a compromise that was acceptable to both parties.

He felt that the document should aim to strike a compromise between advocating the need for companies to decide their own fates and the duty of multi-national enterprises not to play one country off against another.

Mr Boussat stressed that it was necessary to strike a compromise and suggested that the rapporteur place greater emphasis on social considerations.

Most councils strike a compromise between power and advice, usually tending towards advisory functions.

In known rpm governors of the type initially described above, there is accordingly an attempt, by means of the selected stiffness of the idling spring, to strike a compromise between the least possible engine jolting and little seesawing of the engine, yet without having to increase the idling rpm.

In particular, the rates approval decision must strike a balanced compromise between the essential aim of fostering competition on the local loop access market and that of ensuring the necessary level of investment in infrastructure.

They believe that agricultural authorities will feel compelled to strike a compromise between representing the interests of Russian manufacturers of agricultural machinery and equipment and the actual needs of Russian farm businesses regarding high-performance machines.

In other words, having a morning routine means knowing how to strike a compromise between obligatory constraints and physical and mental awakening to prepare for the day ahead as best we can.

It is, however, fundamentally really difficult to strike a compromise between potential blood damage, tendency towards thrombosis and effective gas exchange.

Sensors that are intended to react to both conductive and ferromagnetic objects must strike a compromise with respect to the frequency selection and for this reason, suitably function in a frequency range between 1 kHz and 10 kHz.

Since both rates of revolution are not equal and also depend on the material, it is always necessary to strike a compromise for operation of the drive motor with regard to the rate of revolution.

And the quality of the fuel is not identical in all countries, so manufacturers must strike a compromise in their original programming so that every vehicle works properly everywhere.

The elite will be loath to move to the safest locations, away from large cities or the coast, and will try to strike a compromise.

For hair care products, among other ingredients, we use near-natural raw materials, which combine effectiveness and wholesomeness in one, and thus we consciously strike a compromise in favour of effectiveness.

In order to strike a compromise, I have tried to table an amendment via the rapporteur which prescribes the following condition for the European arrest warrant: a European arrest warrant may only be issued for offences committed on the territory of the requesting State.

I voted in favour of the report because I think it is a great piece of work which, by striking a good compromise, forces European transport policies to move forward decisively, not only by guaranteeing the rights of passengers, but also by not overburdening the transport enterprises that provide this service.

In addition, I believe that the implementation timetable in our proposal strikes a good compromise between the immediate future and the time that undertakings actually need to adjust to the new equipment.

I believe that the AGRI Committee report strikes a compromise between ensuring that research can continue in the EU and improving animal welfare.

Striking a compromise between European policy and global requirements does not seem to be benefiting international stability.

I am giving this account of American indignation to press home to the Commissioner that he should not be fixated on striking a compromise between us and Minister Rich and company in the current negotiations with the United States, because the playing field is much wider and it is up to us to make it wider still.

Indeed, a great deal of energy went into striking a compromise and into changing the transitional system that was put in place upon Austria’s accession, to a more general system.

Initially, this will inevitably involve striking a compromise and finding a basis that some will, at first sight, regard as a lowest common denominator.

The report before us strikes a compromise between providing possibilities for consumer protection and facilitating the activities of small and medium-sized enterprises on the EU common market.

French leaders often like to be seen resisting American pressure before striking a compromise and cooperating in a manner that serves both French and American interests.

Like the 1992 directive, the proposal strikes a compromise between the public interest and the interests of airports on the one hand, and, on the other, the interests of carriers from countries whose level of development leaves them no choice but to use older aircraft.

A microinstruction with coded instruction fields, whose format can be referred to as quasi-horizontal, strikes a compromise between horizontal and vertical formats.

The chairman concluded that, during the 2010-2013 term, the Budget Group had managed to negotiate all the barriers encountered, had shown determination to continue improving financial management in the EESC, and had successfully responded to the financial crisis without any disruptions in budgetary planning while striking a sensible compromise between the Committee's needs and budgetary availabilities.