Übersetzung für "What is striking" in Deutsch
What
is
striking,
of
course,
is
that
it
was
not
only
the
trade
unions
that
displayed
their
dismay.
Auffallend
ist
selbstverständlich,
dass
nicht
nur
die
Gewerkschaften
ihre
Bestürzung
kundgetan
haben.
Europarl v8
But
what
is
most
striking
is
who
is
carrying
those
cell
phones.
Aber
was
am
Verblüffendsten
ist,
ist
wer
diese
Handys
bei
sich
trägt.
TED2020 v1
And
what
can
make
you
know
what
is
the
Striking
Calamity?
Und
was
läßt
dich
wissen,
was
Al-Qaria
ist?
Tanzil v1
What
is
striking
is
the
fact
that
all
the
parameters
defined
to
date
are
in
line
with
the
European
specification.
Bemerkenswert
ist,
daß
sämtliche
bisher
festgelegten
Parameter
der
europäischen
Spezifikation
entsprechen.
EUbookshop v2
What
is
particularly
striking
here
is
the
relatively
high
share
of
the
EDP
market
leader
IBM.
Dabei
fällt
vor
allem
der
doch
relativ
hohe
Anteil
des
EDV-Marktführers
IBM
auf.
EUbookshop v2
What
is
striking,
however,
is
the
difference
between
the
Latin
countries
and
the
other
Member
States.
Auffällig
ist
jedoch
der
Unterschied
zwischen
den
Ländern
Südeuropas
und
den
restlichen
Mitgliedstaaten.
EUbookshop v2
What
is
particularly
striking
is
the
cross
reaction
of
all
the
PsHa
preparations
with
any
a-type
and
b-type
pathogen.
Hierbei
ist
besonders
auffällig
die
Kreuzreaktion
aller
PsHa-Präparate
mit
allen
a-Typ-
und
b-Typ-Keimen.
EuroPat v2
What
is
striking
about
Irish
gender
and
gender
equality
policy
is
its
high
differentiation
at
the
institutional
level.
Auffällig
für
die
irische
Geschlechter-
und
Gleichstellungspolitik
ist
ihre
sehr
ausdifferenzierte
Institutionalisierung.
ParaCrawl v7.1
What
is
striking
is
that
all
the
companies
are
co-operatives.
Auffällig
ist,
dass
es
sich
bei
all
den
Unternehmen
um
Genossenschaften
handelt.
ParaCrawl v7.1
What
is
striking
is
the
sophistication
and
the
high
quality
of
the
finely
crafted
details.
Auffällig
ist
dabei
die
Raffinesse
und
die
Hochwertigkeit
von
fein
gearbeiteten
Details.
ParaCrawl v7.1
What
is
striking
about
this
is
that
similar
phenomena
can
obtain
extremely
different
meanings.
Auffallend
dabei
ist,
dass
ähnliche
Phänomene
höchst
unterschiedliche
Bedeutungen
erhalten
können.
ParaCrawl v7.1
What
is
striking
is
the
respect
of
the
audience
for
the
band.
Auffällig
ist
der
Respekt
des
Publikums
für
die
Band.
ParaCrawl v7.1
What
is
most
striking
is
that
without
exception
every
EU
Member
State
produces
milk.
Am
auffälligsten
ist,
dass
ausnahmslos
alle
Mitgliedstaaten
der
EU
Milch
erzeugen.
ParaCrawl v7.1
What
is
so
striking,
however,
is
their
similarities
rather
than
their
differences.
Was
hierbei
auffällt
sind
jedoch
ihre
Ähnlichkeiten
und
nicht
ihre
Unterschiede.
ParaCrawl v7.1
What
is
striking
is
their
willingness
to
improvise
and
welcome
all.
Die
Bereitschaft
zu
improvisieren,
um
alle
aufzunehmen,
ist
sehr
berührend.
ParaCrawl v7.1
What
is
striking
is
the
silence
and
tranquility,
often
rare
in
the
lodging
industry.
Auffällig
ist
die
Stille
und
Ruhe,
oft
selten
in
der
Hotelbranche.
ParaCrawl v7.1
What
is
even
more
striking
-
the
number
of
transactions.
Was
ist
noch
deutlicher
-
die
Anzahl
der
Transaktionen.
ParaCrawl v7.1
What
is
striking
about
Kick-off
is
its
organic
design
and
flowing
lines.
Auffallend
anders
an
Kick-off
ist
die
organische
Gestaltung
und
die
fließende
Formensprache.
ParaCrawl v7.1
What
is
striking
is
that
the
majority
of
the
new
sporting
activities
are
individual-orientated.
Bemerkenswert
ist
es,
dass
die
Mehrheit
der
neueren
Bewegungsformen
eher
individiumbasiert
sind.
ParaCrawl v7.1
What
is
really
striking
is
the
marriage
of
innovative
technology
and
traditional
values.
Bestechend
ist
hier
auch
das
Zusammenspiel
von
innovativer
Technologie
und
traditionellen
Werten.
ParaCrawl v7.1