Übersetzung für "Stray voltage" in Deutsch

The cows that got zapped by stray voltage.
Die Kühe, die vom Blitz getroffen wurden.
OpenSubtitles v2018
Stray voltage may occur when the fence controller ground system is located within 50 ft.
Streuspannung kann auftreten, wenn der Zaun Controller Bodensystem innerhalb befindet 50 ft.
ParaCrawl v7.1
To compensate for the corresponding reactive (stray) voltage, the output signal of current transformer WiR is also fed, via resistor RL, to summing point S2 of summing amplifier V6 which is connected, via inverting amplifier V5, to integrator V1.
Zur Kompensation der zugehörigen Streuspannung wird darüber hinaus das Ausgangssignal des Stromwandlers W iR über den Widerstand R L dem Summenpunkt S2 eines Summierverstärkers V6 zugeleitet, der über einen Umkehrverstärker V5 dem Integrator V1 nachgeschatet ist.
EuroPat v2
By taking the reactive (inductive stray) voltage into consideration in this manner, it is not necessary, as in German Auslegeschrift No. 26 35 965 mentioned above, to take the derivative of the phase current iR with respect to time.
Durch diese Art der Berücksichtigung der induktiven Streuspannung ist es nicht notwendig, wie bei der eingangs erwähnten DE-AS 26 35 965 die Ableitung des Phasenstroms i R nach der Zeit zu bilden.
EuroPat v2
It is advantageous, on the one hand, to form the machine-emf-vector from the vector of the stator voltage by subtraction of the ohmic voltage drop from the inductive stray voltage.
Der Maschinen-EMK-Vektor seinerseits wird vorteilhaft aus dem Vektor der Ständerspannung nach Abzug des ohmschen Spannungsabfalles und der induktiven Streuspannung ermittelt.
EuroPat v2
The position of the flux vector of the rotor can be obtained by integrating and then subtracting the component determined by the inductive stray voltage.
Nach Integration und Abzug eines von der induktiven Streuspannung hervorgerufenen Anteiles kann daraus die Lage des Läufer Flußverktors ermittelt werden.
EuroPat v2
In the known rotating-field machine drive, the main field voltage of the machine is determined first by subtracting from a Y-voltage, at a summing point in the input of each AC voltage integrator, a voltage proportional to the ohmic stator voltage drop of the rotating field machine as well as a voltage proportional to the derivative of the stator current with respect to time, to take the reactive (inductive stray) voltage drop into consideration.
Bei dem bekannten Drehfeldmaschinenantrieb wird zu- 'nächst die Hauptfeldspannung der Drehfeldmaschine ermittelt, indem in einem Summenpunkt am Eingang jedes Wechselspannungsintegrators von einer Sternspannung eine dem ohmschen Ständerspannungsabfall der Drehfeldmaschine proportionale Spannung sowie eine der zeitlichen Ableitung des Ständerstroms proportionale Spannung zur Berücksichtigung der induktiven Streuspannung abgezogen werden.
EuroPat v2
For the sake of simplification, it is assumed that the signal for compensating the ohmic stator voltage drop and the reactive (inductive stray) voltage, which is supplied to input terminal K2 of the AC voltage integrator, is equal to zero.
Hierbei ist zur Vereinfachung unterstellt, daß das an der Eingangsklemme K2 des Wechselspoannungsintegrators anstehende Signal zur Kompensation des ohmschen Ständerspannungsabfalls und der induktiven Streuspannung gleich Null ist.
EuroPat v2
Since there is no current in either of the two branches up to the breakdown of the spark gap FS 1 —except for the small charging current of the stray capacities—the voltage across the spark gap FS 1 is not reduced like in the first case by the inductive voltage drop at the stray inductivity of the pulse transformer L 1 .
Da beide Zweige bis zum Zünden der Funkenstrecke FS1 stromlos sind - bis auf den kleinen Ladestrom der Streukapazitäten -, wird die Spannung über der Funkenstrecke FS1 nicht wie im ersten Fall um den induktiven Spannungsabfall an der Streuinduktivität des Impulsübertragers L1 reduziert.
EuroPat v2
To take the associated ohmic stator-voltage drops and the inductive stray voltages into consideration, the corresponding phase current is determined by means of current transformer WiR.
Zur Berücksichtigung der zugehörigen ohmschen Ständerspannungsabfälle und induktiven Streuspannungen wird über den Stromwandler W iR der zugehörige Phasenstrom ermittelt.
EuroPat v2
Just as the stator current, the stator voltages, the ohmic voltage drops, the stray voltages, the emf and the flux are vectorial quantities which can be assembled from the individual quantities belonging to the individual stator windings to a common vector.
Ebenso wie beim Ständerstrom handelt es sich bei den Ständerspannungen, ohmschen Spannungsabfällen, Streuspannungen, der EMK und dem Fluß um vektorielle Grössen, die jeweils aus den zu den einzelnen Ständerwicklungen gehörenden Einzelgrößen zu einem gemeinsamen Vektor zusammengesetzt werden können.
EuroPat v2
The circuit arrangement of the invention can be used for determining a flux component of the rotating field machine without further measures when the machine is drawing no current, since, in that case, no ohmic stator voltage drops or reactive (inductive stray) voltages occur.
Die erfindungsgemäße Schaltungsanordnung kann ohne weitere Maßnahmen zur Erfassung einer Flußkomponente einer Drehstrommaschine eingesetzt werden, wenn diese Maschine keinen Strom aufnimmt, da in diesem Fall keine ohmschen Ständerspannungsabfälle und induktiven Streuspannungen auftreten.
EuroPat v2
Good conductors which, although not insulated from other metalwork have a fairly high resistance, such as monorail cables, can transfer part of potential UB along roadway BC and create stray voltages throughout its length.
Gute Leiter, die nicht gegen andere Massen isoliert sind und Kontakte mit relativ hohem Widerstand aufweisen (z.B. die Kabel von Einschienenhängebahnen), können entlang der Strecke BC einen Teil des sich am Streckenende bildenden Potentials ÜB übertragen und auf diese Weise auf der ganzen Länge der Strecke BC Fehlerspannungen verursachen.
EUbookshop v2
Measurements conducted at colliery to Oignies in the Nord Pas-de-Calais area proved that in the roadways not equipped with electrical haulage facilities, more stray voltages could occur at points several hundred metres away from the end of the haulage contact wire and the drop in potential along the return path.
Durch Messreihen auf der Schachtanlage 10 Oignies (HBNPC) konnte nachgewiesen werden, dass in nicht mit einem elektrischen Transportmittel ausgestatteten Strecken durch Potentialübertragung Fehlerspannungen von mehreren Volt in einer Entfernung von mehreren hundert Metern vom Endpunkt der Fahrdrahtleitung entstehen können und dass die Stärke solcher Fehlerspannungen der Stromstärke im Fahrdraht sowie dem Spannungsabfall entlang dem Rückleitungsstromkreis proportional ist.
EUbookshop v2
The most effective protection against stray voltages seems to be selective de-energizing of the defective conductor as soon as the fault occurs.
Wirksamster Schutz gegen diese Art von Fehlerspannungen ist offensichtlich das Selektive Spannungsfreischalten der gestörten Stichleitung, sobald der Fehler auftritt.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

straying from stray from strayed stray voltage
strays straying stray off voltage
voltage dips, short interruptions and voltage variations on stray