Übersetzung für "Straw walker" in Deutsch

The straw is conveyed along a straw walker 3 located above the cleaning mechanism 4 .
Das Stroh wird über die Schüttler 3 oberhalb der Reinigungseinrichtung 4 weitergefördert.
EuroPat v2
The straw walker is every combine's weak spot.
Der Schwachpunktbei jedemMähdrescher ist der Schüttler.
ParaCrawl v7.1
The straw 25 exiting the straw walker 9 in the rear region is supplied to the straw chopper 22 above.
Dem Strohhäcksler 22 wird obenseitig das den Hordenschüttler 9 im rückwärtigen Bereich verlassende Stroh 25 zugeführt.
EuroPat v2
This sensor 19 detects proportionately the remaining crop grains still separated at the end of the straw walker 9 .
Dieser Sensor 19 erfasst anteilig die noch am Ende des Schüttlers 9 abgeschiedene Resterntegutkömer.
EuroPat v2
The feeder house is modified by making it somewhat deeper than is conventional to accommodate the threshing cylinder and concave, 80 and 82, and the floor conveyor 90 and to allow for relative movement between the straw walker forward portion 102 and the feeder house 46.
Das Fördergehäuse 46 wird dergestalt geändert, daß es etwas tiefer als gewöhnlich ausgebildet wird, um die Dreschtrommel 80, den Dreschkorb 82 und den an der Unterseite 66 angeordneten Förderer 90 unterzubringen und eine Relativbewegung zwischen den vorderen Enden 102 der Strohschüttler 104 und dem Fördergehäuse 46 zuzulassen.
EuroPat v2
DE-OS-41 27 118 proposes a rapidly rotating crop processing arrangement in the form of a conveyor belt equipped with tines that should supplement a following transverse straw walker in tearing apart the mat of threshed crop material.
In der DE-OS-41 27 118 wird eine schnell umlaufende Gutbearbeitungsvorrichtung in der Form eines mit Zinken versehenen Förderbandes vorgeschlagen, die zusätzlich zu einem nachgeschalteten Querschüttler den Erntegutteppich aufreißen soll.
EuroPat v2
The transverse straw walker can also be replaced by a rotary conveyor with movable tines that are supported eccentrically in bearings, as is known from DE-PS-1 904 406.
Der Querschüttler läßt sich auch durch einen Rotationsförderer mit beweglichen und exzentrisch gelagerten Mitnehmern ersetzen, wie aus der DE-PS-1 904 406 bekannt ist.
EuroPat v2
Above the cleaning arrangement 21 and the supply chute 22, a straw walker 49 with a return chute 50 is provided (FIG.
Oberhalb der Reinigungsvorrichtung 21 und des Zu­führbodens 22 befindet sich ein Hordenschüttler 49 mit einem Rücklaufboden 50 (Fig.
EuroPat v2
Instead of the straw walker, an axial separator can be provided as the separating device 7, e.g. comprising one or two rotors extending in the longitudinal direction of the combine harvester, which are enclosed by separating grates.
Anstelle des Strohschüttlers kann als Abscheidereinrichtung 7 auch ein Axialabscheider, zum Beispiel mit einer oder zwei sich in Längsrichtung des Mähdreschers erstreckenden Rotoren, die von Abscheidekörben umgeben sind, vorgesehen sein.
EuroPat v2
To redirect the crop-material components emerging from concave 7 in the tangential direction and transfer same to straw walker 12, an impeller 13 rotating in the counterclockwise direction is disposed parallel to cylinder 6 .
Zum Ableiten der den Dreschkorb 7 in tangentialer Richtung verlassenden Erntegutbestandteile und zu deren Übergabe an die Strohschüttler 12 ist parallel zu der Dreschtrommel 6 eine entgegen dem Uhrzeigersinn umlaufende Wendetrommel 13 angeordnet.
EuroPat v2
Setting parameters of primary consideration are continually variable quantities such as a rotating speed, e.g., of one of the cylinders 5, 6, 7 or cleaning fan 24, a frequency, e.g., of straw walker 9, sieve 10, 11, or pans 27, 28, and/or a speed, and/or a distance, and/or a pressure, and/or a crop material throughput quantity of a working unit, to mention just a few examples.
In erster Linie kommen als Einstellparameter kontinuierlich veränderbare Größen wie etwa eine Drehzahl, z.B. einer der Trommeln 5, 6, 7 oder des Reinigungsgebläses 24, eine Frequenz, z.B. des Schüttlers 9, der Siebe 10, 11 oder der Böden 27, 28 und/oder eine Geschwindigkeit und/oder ein Abstand und/oder ein Druck und/oder eine Erntegutdurchsatzmenge eines Arbeitsaggregates in Betracht, um nur einige Möglichkeiten zu nennen.
EuroPat v2
Alternatively or additionally, it would be possible to move the guiding plate 116 by the straw walker 32 located on the left machine side (comparable with the ejection flap at the end of an ejection spout of a field chopper), in order to make as uniform as possible the material distribution on the conveyor bottom 42 .
Es wäre alternativ oder zusätzlich möglich, das Leitblech 116 durch den an der linken Maschinenseite befindlichen Schüttler 32 in eine Auf- und Abbewegung zu versetzen (vergleichbar mit der Auswurfklappe am Ende eines Auswurfkrümmers eines Feldhäckslers), um die Gutverteilung auf dem Förderboden 42 möglichst gut zu vergleichmäßigen.
EuroPat v2
The chaff can be thrown out to the rear of the sieve device by a rotating chaff distributor, or it is discharged through a straw chopper (not shown), which is located downstream from the straw walker 32 .
Die Spreu kann an der Rückseite der Siebeinrichtung durch einen rotierenden Spreuverteiler ausgeworfen werden, oder sie wird durch einen stromab des Strohschüttlers 32 angeordneten Strohhäcksler (nicht eingezeichnet) ausgetragen.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

of walkers straws this is the last straw a straw
the straw straw star straw walker
chopped straw