Übersetzung für "Strategic engagement" in Deutsch
The
situation
in
Libya
requires
particular
attention
and
strategic
engagement.
Die
Lage
in
Libyen
erfordert
besondere
Aufmerksamkeit
und
strategisches
Engagement.
TildeMODEL v2018
NATO
adopts
the
2010
Strategic
Concept
"Active
Engagement,
Modern
Defence"
Die
NATO
verabschiedet
das
strategische
Konzept
2010
"Aktives
Engagement,
moderne
Verteidigung"
ParaCrawl v7.1
Is
a
strategic
engagement
sufficient
for
gender
equality?
Ist
ein
strategisches
Engagement
für
die
Gleichstellung
der
Geschlechter
ausreichend?
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand,
Trump
cannot
endorse
India’s
strategic
engagement
with
Iran.
Auf
der
anderen
Seite
kann
Trump
aber
Indiens
strategisches
Engagement
im
Iran
nicht
billigen.
News-Commentary v14
Unlike
the
immediate
military
threats
back
then,
today’s
challenges
–
such
as
climate
change,
cyber
security,
and
global
health
–
can
be
addressed
only
through
collaborative
strategic
engagement.
Anders
als
die
unmittelbaren
militärischen
Bedrohungen
damals
lassen
sich
die
Herausforderungen
von
heute
–
wie
der
Klimawandel,
die
Cyber-Sicherheit
und
die
globale
Gesundheit
–
nur
in
der
gemeinsamen
strategischen
Auseinandersetzung
miteinander
bewältigen.
News-Commentary v14
As
Kevin
Rudd,
the
former
Australian
prime
minister,
noted
in
a
remarkable
speech
a
few
weeks
ago,
the
US
security
establishment
has
become
convinced
that
strategic
engagement
with
China
has
not
paid
off
and
should
give
way
to
strategic
competition
–
a
stance
that
would
encompass
all
dimensions
of
the
bilateral
relationship.
Wie
Kevin
Rudd,
der
ehemalige
australische
Ministerpräsident,
vor
ein
paar
Wochen
in
einer
bemerkenswerten
Rede
sagte,
sind
die
etablierten
US-Sicherheitskräfte
davon
überzeugt,
dass
sich
die
strategische
Zusammenarbeit
mit
China
nicht
gelohnt
hat
und
einem
strategischen
Wettbewerb
Platz
machen
sollte
–
ein
Wandel,
der
alle
Aspekte
der
bilateralen
Beziehungen
beeinflussen
würde.
News-Commentary v14
Direct
diplomatic
and
strategic
engagement
between
the
US
and
Iran
at
the
highest
levels
is
a
proposition
yet
to
be
tested.
Wie
ein
direkter
diplomatischer
und
strategischer
Dialog
auf
höchster
Ebene
zwischen
den
USA
und
dem
Iran
funktioniert,
bleibt
abzuwarten.
News-Commentary v14
There,
she
defines
the
new
region
of
US
strategic
engagement
as
“stretching
from
the
Indian
subcontinent
to
the
western
shores
of
the
Americas.”
In
diesem
definiert
sie
die
Reichweite
dieser
neuen
Region
strategischen
Interesses
der
USA
als
“vom
indischen
Subkontinent
bis
hin
zur
Westküste
des
amerikanischen
Kontinents”.
News-Commentary v14
Moreover,
the
EC’s
strategic
engagement
for
gender
equality
2016-2019
and
its
legislative
and
policy
work
on
work-life
balance
should
fully
integrate
the
rights
of
women
and
girl
with
disabilities.
Darüber
hinaus
sollten
die
Rechte
von
Frauen
und
Mädchen
mit
Behinderungen
auch
im
strategischen
Engagement
der
Kommission
für
die
Gleichstellung
der
Geschlechter
2016-2019
sowie
in
ihrer
Rechtsetzungsarbeit
und
ihren
politischen
Maßnahmen
zum
Thema
Vereinbarkeit
von
Beruf
und
Privatleben
verankert
werden.
TildeMODEL v2018
At
the
operational
level,
while
the
principles
of
concentration
and
differentiation3
will
be
taken
into
account,
a
more
strategic
engagement
with
CSOs
will
be
mainstreamed
in
all
instruments
and
programmes
and
in
all
sectors
of
cooperation.
Auf
der
Durchführungsebene
wird
einerseits
den
Grundsätzen
der
Konzentration
und
der
Differenzierung
Rechnung
getragen3,
andererseits
wird
die
stärker
strategisch
ausgerichtete
Zusammenarbeit
mit
zivilgesellschaftlichen
Organisationen
als
Querschnittsaufgabe
in
alle
Instrumente
und
Programme
und
in
alle
Bereiche
der
Zusammenarbeit
einbezogen.
TildeMODEL v2018
Description:
The
Commission
and
the
High
Representative
will
present
proposals
for
the
further
development
of
an
integrated
and
coherent
EU
Arctic
Policy,
with
a
view
to
refining
the
EU's
strategic
interests
and
engagement
with
Arctic
partners
to
take
account
of
arising
opportunities
and
challenges.
Beschreibung:
Die
Kommission
und
die
Hohe
Vertreterin
werden
Vorschläge
für
die
weitere
Entwicklung
einer
integrierten
und
kohärenten
Arktispolitik
der
EU
vorlegen
–
mit
Blick
auf
die
Feinabstimmung
der
strategischen
Interessen
und
des
Engagements
der
EU
mit
den
Arktis-Partnern
zur
Berücksichtigung
der
entstehenden
Chancen
und
Herausforderungen.
TildeMODEL v2018
This
is
a
prerequisite
for
a
more
strategic
engagement
of
the
EU
at
country
level,
particularly
if
relevant
stakeholders
have
to
be
identified
in
order
to
establish
or
facilitate
effective
and
meaningful
dialogue
schemes.
Dies
ist
eine
Voraussetzung
für
eine
stärker
strategisch
ausgerichtete
Zusammenarbeit
der
EU
auf
Länderebene,
vor
allem
wenn
zunächst
die
einschlägigen
Akteure
identifiziert
werden
müssen,
um
wirksame
und
sinnvolle
Dialogverfahren
einzuführen
bzw.
zu
verbessern.
TildeMODEL v2018
Through
its
"Strategic
Engagement
for
Gender
Equality
2016-2019"
the
Commission
is
committed
to
work
further
towards
gender
equality
in
priority
areas
and
it
will
in
2017
present
an
initiative
to
promote
a
better
work-life
balance
for
men
and
women.
Die
Kommission
bemüht
sich
im
Rahmen
ihres
„Strategischen
Engagements
für
die
Gleichstellung
der
Geschlechter
2016–2019“
um
mehr
Geschlechtergleichheit
in
vorrangigen
Bereichen
und
wird
im
Jahr
2017
eine
Initiative
für
eine
bessere
Vereinbarkeit
von
Beruf
und
Familie
für
Männer
und
Frauen
vorschlagen.
TildeMODEL v2018
I
am
looking
forward
to
this
trip
as
an
opportunity
to
deepen
our
strategic
engagement
and
to
strengthen
these
relations.
Ich
freue
mich
auf
die
Reise,
die
eine
Gelegenheit
bietet,
unser
strategisches
Engagement
zu
vertiefen
und
diese
Beziehungen
zu
stärken.
TildeMODEL v2018
Priorities
in
the
short
term
should
focus
on
investment,
market
access,
procurement
and
intellectual
property
rights,
and
be
based
on
a
constructive
and
strategic
engagement.
Bei
den
kurzfristigen
Prioritäten
sollte
der
Schwerpunkt
auf
Investitionen,
dem
Marktzugang,
dem
öffentlichen
Beschaffungswesen
und
den
Rechten
des
geistigen
Eigentums
liegen
und
auf
einem
konstruktiven
und
strategischen
Engagement
beruhen.
TildeMODEL v2018
Twelve
months
later,
China
and
the
United
States
are
caught
in
an
unresolved
trade
war,
and
Trump's
administration
has
replaced
US
"strategic
engagement"
with
China
with
"strategic
competition."
Zwölf
Monate
später
sind
China
und
die
Vereinigten
Staaten
in
einen
Handelskrieg
verstrickt,
und
die
Regierung
Trump
hat
das
"strategische
Engagement"
der
USA
in
China
durch
"strategische
Konkurrenz"
ersetzt.
ParaCrawl v7.1
Thomas
Schmidt
also
highlights
TE's
continued
strategic
engagement
with
distributor
TTI
Inc.,
which
will
extend
the
geographic
reach
of
TE
products
throughout
the
EMEA
market.
Thomas
Schmidt
betont
außerdem
das
kontinuierliche
strategische
Engagement
von
TE
bei
dem
Distributor
TTI
Inc.,
durch
das
die
geografische
Reichweite
von
TE-Produkten
im
gesamten
EMEA-Markt
erweitert
wird.
ParaCrawl v7.1
The
EIB
adopted
the
EIB
Group
Gender
Strategy
on
13th
December
2016,
building
upon
an
extensive
review
of
and
alignment
with
the
EU’s
Gender
Action
Plan
2016-2020
and
the
Commission's
Joint
Staff
Working
document
on
Strategic
Engagement
for
Gender
Equality
2016-2019.
Dieser
Entscheidung
waren
eine
ausführliche
Analyse
und
ein
Abgleich
mit
dem
Gender-Aktionsplan
2016-2020
der
EU
und
der
gemeinsamen
Arbeitsunterlage
der
Kommissionsdienststellen
zum
Strategischen
Engagement
für
die
Gleichstellung
der
Geschlechter
(2016-2019)
vorangegangen.
ParaCrawl v7.1
The
report,
entitled
From
innovation
to
implementation
–
e-Health
in
the
WHO
European
Region,
indicates
a
trend
towards
strategic
engagement,
although
some
countries
have
weak
or
no
governance,
legislation
and
legal
protection
in
e-Health.
Der
Bericht,
der
den
Titel
"Von
der
Innovation
zur
Umsetzung
–
e-Gesundheit
in
der
Europäischen
Region
der
WHO"
trägt,
steht
für
einen
generellen
Trend
zu
einem
strategischen
Engagement,
auch
wenn
manche
Länder
noch
über
unzureichende
oder
gar
keine
Steuerungsstrukturen,
Rechtsvorschriften
oder
Rechtsschutzbestimmungen
verfügen.
ParaCrawl v7.1
All
of
this
is
actually
possible
only
with
the
availability
of
human,
instrumental
and
economic
resources,
to
pursue
the
targets
of
improvement
of
safety
and
health
of
workers,
as
integral
part
of
its
activity
and
as
strategic
engagement
for
the
general
targets
of
the
business.
Das
alles
kann
konkret
in
die
Tat
dadurch
umgesetzt
werden,
dass
Menschenmaterial,
Produktions-
und
Geldmittel
zur
Befolgung
der
Ziele
von
Verbesserung
von
der
Arbeitersicherheit
und
-gesundheit
als
Bestandteil
der
eigenen
Tätigkeit
und
als
strategisches
Engagement
in
Bezug
auf
die
allgemeinen
Firmenziele
eingesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
Known
for
his
expertise
in
strategic
planning,
community
engagement,
event
management,
and
philanthropy,
Blank
received
the
British
Columbia
Government
Community
Achievement
Award
in
2015,
along
with
a
Display
of
Excellence
Lifetime
Achievement
Award
from
the
Canadian
Gaming
Association
in
2009
and
the
CGA
Philanthropy
Award
in
2011.
Herr
Blank,
der
für
sein
Know-how
in
den
Bereichen
strategische
Planung,
Event-Management,
gemeinnütziges
Engagement
und
Philanthropie
bekannt
ist,
erhielt
im
Jahr
2015
den
Community
Achievement
Award
der
Regierung
von
British
Columbia,
im
Jahr
2009
den
Display
of
Excellence
Lifetime
Achievement
Award
der
Canadian
Gaming
Association
und
im
Jahr
2011
den
CGA
Philanthropy
Award
.
ParaCrawl v7.1
As
Senior
Vice
President,
Mark
is
involved
in
business
development
and
strategic
customer
engagement
for
CUI.
Als
Senior
Vice
President
ist
Mark
Adams
an
der
Geschäftsentwicklung
und
der
strategischen
Kundenbindung
fÃ1?4r
CUI
beteiligt.
ParaCrawl v7.1
On
7
December,
the
Ministers
were
also
dealing
with
the
strategic
engagement
for
gender
equality,
which
was
for
the
first
time
introduced
by
the
EU
Commission.
Die
MinisterInnen
beschäftigen
sich
am
7.
Dezember
ebenfalls
mit
dem
von
der
EU-Kommission
erstmals
vorgestellten
strategischen
Engagement
für
die
Gleichstellung
der
Geschlechter.
ParaCrawl v7.1