Übersetzung für "Strained voice" in Deutsch
When
it
came
to
a
sore
throat,
hoarseness
or
a
strained
voice,
the
soothing
blackcurrant
pastilles
were
already
indispensable
there
under
the
“Allenburys”
name.
Dort
waren
die
wohltuenden
Blackcurrant
Pastilles
unter
dem
Namen
„Allenburys“
schon
unverzichtbar,
wenn
es
um
einen
rauen
Hals,
Heiserkeit
oder
eine
belegte
Stimme
ging.
ParaCrawl v7.1
The
more
I
strain
my
voice,
the
more
they
grow.
Wenn
ich
die
Stimme
anstrenge,
wachsen
sie.
OpenSubtitles v2018
Who
had
not
to
strain
his
voice
for
long
in
the
streets.
Welcher
seine
Stimme
nicht
lange
in
den
Straßen
zu
strapazieren
brauchte.
ParaCrawl v7.1
Relax
completely
to
avoid
straining
your
voice.
Entspannen
Sie
völlig
zu
vermeiden,
belasten
Ihre
Stimme.
ParaCrawl v7.1
Emotional
or
environmental
stress
also
causes
voice
strain.
Emotionaler
oder
Klimadruck
verursacht
auch
Stimme
Belastung.
ParaCrawl v7.1
Shouting
can
strain
your
voice
and
diminish
its
quality
for
even
a
few
days
after.
Schreien
kann
deine
Stimme
anstrengen
und
ihre
Qualität
für
mehrere
Tage
danach
einschränken.
ParaCrawl v7.1
It
might
be
that
Jonas
didn’t
want
to
strain
his
voice
on
the
last
evening
of
the
tour
beforehand.
Möglicherweise
wollte
Jonas
aber
seine
Stimme
am
letzten
Abend
der
Tour
nicht
im
Vorfeld
strapazieren.
ParaCrawl v7.1
It
might
be
that
Jonas
didn't
want
to
strain
his
voice
on
the
last
evening
of
the
tour
beforehand.
Möglicherweise
wollte
Jonas
aber
seine
Stimme
am
letzten
Abend
der
Tour
nicht
im
Vorfeld
strapazieren.
ParaCrawl v7.1
As
well
as
providing
treatment,
phoniatrics
specialists
also
work,
for
example,
with
actors,
singers
and
presenters
to
prevent
any
strain
on
the
voice
that
may
cause
disease
(e.g.
Nebst
der
Behandlung
gehört
auch
die
Prävention
von
krankmachenden
Stimmbelastungen
(z.B.
Stimmtraining)
–
zum
Beispiel
bei
Lehrern,
Schauspielern,
Sängern,
Rednern
–
in
dieses
Fachgebiet.
ParaCrawl v7.1
As
well
as
providing
treatment,
phoniatrics
specialists
also
work,
for
example,
with
actors,
singers
and
presenters
to
prevent
any
strain
on
the
voice
that
may
cause
disease
(e.g.
voice
training).
Nebst
der
Behandlung
gehört
auch
die
Prävention
von
krankmachenden
Stimmbelastungen
(z.B.
Stimmtraining)
–
zum
Beispiel
bei
Lehrern,
Schauspielern,
Sängern,
Rednern
–
in
dieses
Fachgebiet.
ParaCrawl v7.1
I
got
a
bit
hoarse
after
about
a
week,
but
actually,
there
are
some
songs
that
put
more
strain
on
the
voice
than
others,
and
by
leaving
out
some
of
those
at
some
concerts,
I
managed
to
be
alright.
Nach
einer
Woche
ungefähr
bin
ich
etwas
heiser
geworden,
aber
es
ist
ja
so,
dass
manche
Lieder
anstrengender
für
die
Stimme
sind
als
andere,
und
indem
wir
einige
von
diesen
bei
einigen
Konzerten
ausgelassen
haben,
konnte
ich
mich
wieder
fangen.
ParaCrawl v7.1
Everyone
is
familiar
with
voice
problems
such
as
hoarseness
and
difficulty
swallowing,
whether
they
develop
after
straining
your
voice
or
after
spending
time
in
dry
or
smoky
rooms.
Stimmprobleme
wie
Heiserkeit
und
Schluckbeschwerden
kennt
jeder
–
ob
nach
starker
Beanspruchung
der
Stimme
oder
längerem
Aufenthalt
in
trockenen
oder
verrauchten
Räumen.
ParaCrawl v7.1
It
is
necessary
to
try
to
strain
less
a
voice
(if
it
is
necessary
to
speak
much
at
work
—
try
to
grant
to
a
voice
a
respite
at
least
of
the
house).
Man
muss
sich
weniger
anzustrengen
die
Stimme
(bemühen
wenn
muss
man
viel
auf
der
Arbeit
sagen
—
bemühen
Sie
sich,
der
Stimme
die
Erholung
selbst
wenn
Häuser
zu
geben).
ParaCrawl v7.1