Übersetzung für "Straight shank" in Deutsch
In
addition
to
this,
it
has
a
keyed
drill
chuck
for
straight-shank
drill
bits,
which
is
attached
in
one
move.
Darüber
hinaus
hat
er
ein
Zahnkranz-Bohrfutter
für
Rundschaftbohrer,
das
mit
einem
Handgriff
aufgesteckt
wird.
ParaCrawl v7.1
Straight
dual
shank
elements
are
available
in
the
types
and
variety
of
sizes
listed
above.
Gerader
Schaft
dualen
Elemente
sind
in
den
Arten
und
die
Vielfalt
der
oben
genannten
Größen.
ParaCrawl v7.1
Generally,
the
adaptation
of
the
straight
shank,
which
can
be
implanted
cementfree
or
with
a
cement
quiver,
to
the
individual
patient
has
been
achieved
by
providing
a
set
of
different
shank
sizes,
which
vary
in
shank
length
and/or
in
blade
width
of
the
shank.
Die
weitgehende
Anpassung
des
Geradschaftes,
der
zementfrei
oder
auch
mit
Zementköcher
implantiert
werden
kann,
an
den
einzelnen
Patienten
wird
durch
das
Vorhandensein
eines
ganzen
Satzes
von
verschiedenen
Schaftgrössen
erreicht,
die
in
der
Schaftlänge
und/oder
der
Blattbreite
des
Schaftes
variieren.
EuroPat v2
In
order
to
obtain
as
correct
as
possible
a
fit
of
the
prosthesis
for
each
patient,
the
geometric
adaptation
of
the
prosthesis
within
narrow
limits
to
the
individual
patient
requires
driving
the
straight
shank
with
relatively
great
accuracy
into
an
operatively
enlarged
medullary
cavity
of
the
femur.
Die
geometrische
Anpassung
der
Prothese
in
engen
Grenzen
an
den
einzelnen
Patienten
erfordert,
um
gleichzeitig
für
jeden
Patienten
einen
möglichst
weitgehend
richtigen
Sitz
der
Prothese
zu
erreichen,
-
wie
leicht
einzusehen
ist
-
ein
Einschlagen
des
Geradschaftes
in
die
operativ
erweiterte
Markhöhle
des
Femur
mit
relativ
grosser
Genauigkeit.
EuroPat v2
The
flexible
reciprocating
part
32
comprises
the
working
passage
323,
preferably
arranged
centrally,
recesses
321
permitting
flexing
of
the
flexible
reciprocating
part
32
in
complying
with
the
bending
of
the
shank
tube,
and
circular-cylindrical
sections
322
serving,
on
the
one
hand,
guidance
in
both
a
straight
and
curved
shank
tube
and,
on
the
other,
to
prevent
kinking
of
the
metal
bodies
33
.
Der
flexible
Schub-
und
Zugteil
32
weist
den
vorzugsweise
zentral
angeordneten
Arbeitskanal
323,
Aussparungen
321,
die
es
ermöglichen,
den
flexiblen
Schub-
und
Zugteil
32
entsprechend
der
Schaftrohrbiegung
elastisch
zu
verformen,
und
kreiszylindrische
Abschnitte
322
auf,
welche
einerseits
zur
Führung
sowohl
in
einem
geraden
als
auch
in
einem
gebogenem
Schaftrohr
dienen
und
andererseits
ein
Ausknicken
der
Metallkörper
33
verhindern.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
method
and
a
device
for
forming
a
component
made
of
a
thermoplastic
material
to
shape,
with
the
manufacture
of
an
in
particular
sleeve-shaped
component
having
a
straight
shank
being
intended.
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
ein
einfaches
Verfahren
sowie
eine
einfache
Vorrichtung
zur
Umformung
eines
Bauteils
aus
einem
thermoplastischen
Kunststoff
anzugeben,
wobei
insbesondere
ein
gebogenes
hülsenförmiges
Bauteil
mit
einem
geraden
Schaft
hergestellt
werden
soll.
EuroPat v2
By
arranging
for
the
holding
means
to
engage
on
the
straight
shank
of
the
component,
the
component
is
advantageously
simply
and
securely
held
during
the
forming
process.
Durch
ein
Angreifen
des
Haltemittels
an
dem
geraden
Schaft
des
Bauteiles
wird
vorteilhafterweise
ein
einfaches
und
sicheres
Halten
des
Bauteils
während
des
Umformverfahrens
ermöglicht.
EuroPat v2
The
holding
means
for
supporting
the
straight
shank
of
the
component
to
be
formed
is
advantageously
configured
as
a
mounting
mandrel,
a
collet
chuck
or
a
similar
component.
Die
Haltemittel
zur
Aufnahme
des
geraden
Schaftes
des
umzuformenden
Bauteils
sind
vorteilhafterweise
als
Haltedorn,
Spannzange
oder
ähnliches
Bauteil
ausgebildet.
EuroPat v2
As
this
forming
operation
proceeds,
the
straight
shank
12
remains
in
its
initial
position
so
that
the
frusto-conical
engagement
surface
18
of
the
component
10
rests
on
the
plane
engagement
surface
26
of
the
forming
tool
24
.
Während
dieses
Umformvorgangs
verbleibt
der
gerade
Schaft
12
in
seiner
Ausgangsposition,
so
daß
die
kegelstumpfförmige
Anlagefläche
18
des
Bauteils
10
auf
der
ebenen
Anlagefläche
26
des
Formwerkzeugs
24
anliegt.
EuroPat v2
Another
embodiment
of
the
invention
provides
that
the
proximal
region
of
the
shank
is
bent
off
at
a
small
angle
and
the
wall
of
the
shank
is
provided
with
an
elongated
hole
in
that
region
in
which
the
axis
of
the
straight
shank
portion
penetrates
through
the
wall
of
the
bent-off
portion.
Eine
weitere
Ausgestaltung
der
Neuerung
sieht
vor,
daß
der
proximale
Bereich
des
Schaftes
um
einen
kleinen
Winkel
abgebogen
ist
und
die
Schaftwand
ein
Langloch
aufweist
in
dem
Bereich,
in
dem
die
Achse
des
geraden
Schaftabschnitts
die
Wand
des
abgebogenen
Abschnitts
durchstößt.
EuroPat v2
As
is
obvious,
the
knitting
machine
needle
3
has
a
straight
shank
12
that
extends
parallel
to
a
longitudinal
direction
L,
as
indicated
by
an
arrow,
said
shank
having
at
least
one
foot
8
(not
illustrated)
formed
to
it.
Wie
ersichtlich,
weist
die
Strickmaschinennadel
3
einen
geraden
Schaft
12
auf,
der
sich
parallel
zu
einer
durch
einen
Pfeil
angedeuteten
Längsrichtung
L
erstreckt
und
an
dem
jeweils
mindestens
ein
Fuß
8
ausgebildet
ist
(nicht
dargestellt).
EuroPat v2
Instruments
have
been
developed
which,
distally
of
the
hollow
shank,
comprise
an
end
piece,
which
is
pivotable
relative
to
the
straight
hollow
shank
in
order,
via
an
access
channel
into
the
inside
of
a
body,
to
also
be
able
to
reach
those
treatment
regions
which
lie
laterally
of
an
access
axis
defined
by
the
access
channel.
Um
über
einen
Zugangskanal
ins
Körperinnere
auch
solche
Behandlungsgebiete
erreichen
zu
können,
die
seitlich
einer
durch
den
Zugangskanal
definierten
Zugangsachse
liegen,
sind
Instrumente
entwickelt
worden,
die
distalseitig
des
Hohlschafts
ein
Endstück
aufweisen,
das
relativ
zu
dem
geraden
Hohlschaft
abwinkelbar
ist.
EuroPat v2
These
instruments
have
a
straight
hollow
shank,
which
may
be
led
through
the
straight
working
channel
of
an
endoscope.
Diese
Instrumente
weisen
einen
geraden
Hohlschaft
auf,
der
durch
den
geraden
Arbeitskanal
eines
Endoskops
durchführbar
ist.
EuroPat v2
Also,
for
example,
DE-OS
1
760
440
describes
needles
for
felting
purposes
(so-called
felting
needles)
which
have
a
straight
shank
provided
with
a
working
part.
Außerdem
sind
beispielsweise
aus
der
DE-OS
1
760
440
Nadeln
für
Verfilzungszwecke
(so
genannte
Filznadeln)
bekannt,
die
einen
geraden
Schaft
mit
einem
daran
ausgebildeten
Arbeitsteil
aufweisen.
EuroPat v2
A
straight,
flat
shank
extending
between
the
end
eyelets
15,
16
is
provided
approximately
centrally
with
a
yam
eyelet
17
.
Zwischen
den
Endösen
15,
16
erstreckt
sich
ein
gerader,
flacher
Schaft,
der
etwa
mittig
mit
einer
Fadenöse
17
versehen
ist.
EuroPat v2
The
PBH
2000
SRE
version
also
has
a
keyed
drill
chuck
for
straight-shank
drill
bits,
which
is
attached
in
one
move.
Die
Variante
PBH
2000
SRE
hat
darüber
hinaus
ein
Zahnkranz-Bohrfutter
für
Rundschaftbohrer,
das
mit
einem
Handgriff
aufgesteckt
wird.
ParaCrawl v7.1
In
cross-section,
it
has
an
even,
straight
back
part
9,
from
which
converging,
straight
holder
shanks
7
jut
out
via
arches
8
on
both
sides.
Er
besitzt
im
Querschnitt
einen
ebenen,
geraden
Rückenteil
9,
von
dem
über
beidseitige
Bögen
8
konvergierende,
gerade
Halteschenkel
7
abstreben.
EuroPat v2
The
short,
straight
shanks
244,
246
serve
for
the
inner
support
of
the
clamp
194
and
prevent
the
clamp
194
from
falling
inward
during
assembly.
Die
kurzen,
geraden
Schenkel
244,
246
dienen
zur
inneren
Abstützung
der
Spannklammer
194
und
verhindern,
dass
die
Spannklammer
194
bei
Montage
nach
innen
einfällt.
EuroPat v2