Übersetzung für "Sterile drape" in Deutsch
The
patient
is
in
the
lying
position
and
his/her
face
is
covered
with
a
sterile
drape.
Der
Patient
liegt
bei
dem
Eingriff
und
sein
Gesicht
ist
mit
einer
sterilen
Schürze
bedeckt.
ParaCrawl v7.1
The
injection
procedure
should
be
carried
out
under
aseptic
conditions,
which
includes
the
use
of
surgical
hand
disinfection,
sterile
gloves,
a
sterile
drape
and
a
sterile
eyelid
speculum
(or
equivalent)
and
the
availability
of
sterile
paracentesis
(if
required).
Dies
beinhaltet
eine
chirurgische
Händedesinfektion,
sterile
Operationshandschuhe,
ein
steriles
Abdecktuch
sowie
ein
steriles
Lidspekulum
(oder
ein
vergleichbares
Instrument)
und
die
Möglichkeit
einer
sterilen
Parazentese
(falls
nötig).
EMEA v3
Surgical
hand
disinfection,
sterile
gloves,
a
sterile
drape,
and
a
sterile
eyelid
speculum
(or
equivalent)
are
recommended.
Die
chirurgische
Händedesinfektion,
sterile
Handschuhe,
ein
steriles
Abdecktuch
und
ein
steriler
Lidsperrer
(oder
ein
vergleichbares
Instrument)
werden
empfohlen.
TildeMODEL v2018
The
intravitreal
injection
procedure
should
be
carried
out
under
controlled
aseptic
conditions
which
include
the
use
of
sterile
gloves,
a
sterile
drape,
and
a
sterile
eyelid
speculum
(or
equivalent).
Die
intravitreale
Injektion
muss
unter
kontrolliert
aseptischen
Bedingungen
durchgeführt
werden,
was
sterile
Handschuhe,
ein
steriles
Abdecktuch
sowie
ein
steriles
Lidspekulum
(oder
ein
vergleichbares
Instrument)
einschließt.
TildeMODEL v2018
Recording
functions
are
seamlessly
integrated
into
the
microscope
hand
controls,
avoiding
interruption
to
surgical
workflow
and
allowing
easy
operation
through
the
sterile
drape.
Die
Aufnahmefunktionen
sind
nahtlos
in
die
Handgriffe
des
Mikroskops
integriert,
wodurch
Unterbrechungen
des
chirurgischen
Arbeitsablaufs
vermieden
werden
und
einfache
Bedienung
durch
die
Sterilhülle
hindurch
ermöglicht
wird.
ParaCrawl v7.1
The
coupling
unit
of
the
manipulator
arm
comprises
four
rotation
actuators
which
are
coupled
to
a
first
side
of
a
sterile
adaptor
integrated
in
the
sterile
drape.
Die
Koppeleinheit
des
Manipulatorarms
umfasst
vier
Rotationsaktuatoren,
die
mit
einer
ersten
Seite
eines
in
der
Sterilfolie
integrierten
Steriladapters
gekoppelt
werden.
EuroPat v2
The
instrument
in
accordance
with
the
invention
can
be
configured
such
that
the
display
device—or
a
navigation
system
which
is
integrated
in
the
instrument
and
can
include
the
display
device—is
provided
as
a
separate
element
which
can
be
attached
to
the
instrument
and
comprises
a
sterile
covering,
in
particular
a
sterile
drape
or
a
shell
which
is
sterile
and/or
can
be
sterilized.
Das
erfindungsgemäße
Instrument
kann
so
gestaltet
werden,
dass
die
Anzeigevorrichtung
oder
ein
im
Instrument
integriertes
Navigationssystem,
welches
die
Anzeigevorrichtung
umfassen
kann,
als
separates
am
Instrument
anbringbares
Element
bereitgestellt
ist,
das
eine
sterile
Umhüllung,
insbesondere
ein
steriles
Drape
oder
eine
sterile
bzw.
sterilisierbare
Schale,
aufweist.
EuroPat v2
Such
positioning
disadvantageously
may
cause
the
sterile
drape
to
be
punctured
with
subsequent
loss
of
sterility,
particularly
with
localizing
units
or
marks
having
small
radii
of
curvature.
Insbesondere
bei
Lokalisationseinheiten
oder
Marken
mit
kleinem
Krümmungsradien
kann
dies
zum
Durchstoßen
der
Sterilabdeckfolie
und
damit
zum
Verlust
der
Sterilität
führen.
EuroPat v2
Normally
not,
since
for
reasons
of
hygiene
in
the
operating
theatre,
the
part
of
the
body
being
operated
is
covered
with
a
sterile
drape
and
is
accessible
to
the
surgeon
only
through
a
small
window.
Im
Prinzip
nicht,
denn
aus
Gründen
der
Hygiene
im
Operationssaal
wird
der
Körperteil,
der
operiert
wird,
steril
abgedeckt
und
ist
nur
dem
Operateur
durch
ein
kleines
Fenster
zugänglich.
ParaCrawl v7.1
Some
sterile
tray/drape
kit
options
Aseptic
or
“sterile”
technique
is
a
method
developed
to
diminish
the
spread
of
potential
pathogens
to
a
bare
minimum.
Einige
sterile
Fach
/
Stoffset
Optionen
Aseptische
oder
"steril"
Technik
ist
eine
Methode
entwickelt,
um
die
Ausbreitung
der
potenzielle
Krankheitserreger
auf
ein
Minimum
zu
verringern.
ParaCrawl v7.1
A
local
sterile
field
using
sterile
drapes
must
be
used.
Es
ist
ein
lokaler
steriler
Bereich
mit
sterilen
Tüchern
zu
verwenden.
DGT v2019
The
Tiodrape
set
contains
all
essential
single-use
components
for
sterile
draping
of
the
patient
and
surgical
equipment.
Das
Tiodrape
Set
beinhaltet
alle
wesentlichen
Einmalkomponenten
zur
sterilen
Abdeckung
des
Patienten
und
der
OP-Einrichtung.
ParaCrawl v7.1
Examples
of
absorbent
nonwoven
products
include
wipes
and
cleaning
cloths,
hygiene
articles
such
as
tampons
or
panty
liners,
sterile
drapes
or
wound
treatment
products
for
medical
applications,
and
cosmetic
products
such
as
cleaning
pads
or
refreshing
towels.
Beispiele
für
absorbierende
Nonwovens-Produkte
umfassen
Wisch-
und
Reinigungstücher,
Hygieneartikel
wie
Tampons
oder
Damenbinden,
sterile
Abdecktücher
oder
Wundpflegeprodukte
für
medizinische
Anwendungen
und
kosmetische
Erzeugnisse
wie
Reinigungspads
oder
Erfrischungstücher.
EuroPat v2
Outpatient
set
of
universal
design
typically
includes
a
sterile
drapes
and
dressing
material,
such
as
swabs
and
balls
made
of
gauze
or
nonwoven
fabric.
Das
Nahtentfernung
Set
enthält
sterilen
Einweg-Kunststoff-Pinzette
und
steril
trocknende
Material,
wie
z.
B.
Kompression
der
Gaze
oder
Mullkompressen.
ParaCrawl v7.1
This
includes
having
also
a
sterile
field
(i.e.,sterile
waterproof
drapes)
on
which
one
may
set
down
instruments.
Dies
umfasst
auch
einen
sterilen
Bereich
(dh
sterile
wasserdichte
Vorhänge),
auf
dem
kann
man
Instrumente
abgesetzt.
ParaCrawl v7.1