Übersetzung für "Stench trap" in Deutsch
The
drain
armature
typically
includes
a
stench
trap,
which
is
usually
referred
to
as
a
siphon.
Die
Abflussarmatur
umfasst
üblicherweise
einen
Geruchsverschluss,
der
meist
als
Siphon
bezeichnet
wird.
EuroPat v2
Sealing
water
is
present
in
the
siphon
up
to
an
overflow
and
forms
a
stench
trap
which
is
intended
to
prevent
gases
escaping
from
the
soil
pipe
into
the
sanitary
body.
Im
Siphon
ist
bis
zu
einem
Überlauf
Sperrwasser
vorhanden,
das
einen
Geruchsverschluss
bildet,
der
verhindern
soll,
dass
Gase
aus
der
Ablaufleitung
in
den
Sanitärkörper
austreten
können.
EuroPat v2
After
installation,
the
bowl
7
is
flushed,
and
in
this
way
a
stench
trap
is
again
formed
in
the
siphon
6
by
the
sealing
water
15
.
Nach
dem
Einbau
wird
das
Becken
7
gespült
und
dadurch
bildet
sich
im
Siphon
6
durch
das
Sperrwasser
15
wieder
ein
Geruchsverschluss.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
waste
outlet
fitting
for
a
sanitary
appliance,
in
particular
lavatory
or
urinal,
with
a
siphon
which
forms
a
stench
trap
and
has
an
inlet,
which
is
to
be
connected
to
a
waste
outlet
opening
of
a
sanitary
body,
and
an
outlet,
which
is
to
be
connected
to
a
soil
pipe.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Ablaufarmatur
für
eine
Sanitärvorrichtung,
insbesondere
Klosetts
und
Urinal,
mit
einem
Siphon,
der
einen
Geruchsverschluss
bildet
und
einen
Einlass
aufweist,
der
an
eine
Ablauföffnung
eines
Sanitärkörpers
anzuschliessen
ist
und
der
einen
Ausgang
aufweist,
welcher
mit
einer
Ablaufleitung
zu
verbinden
ist.
EuroPat v2
In
a
further
embodiment
of
the
present
invention,
the
stench
trap
is
implemented
by
a
time-controlled
(for
example,
using
a
periodic
interval)
controller.
In
einer
weiteren
Ausführungsform
der
Erfindung,
wird
der
Geruchsverschluss
durch
eine
zeitgesteuerte
(zum
Beispiel
mit
einem
periodischen
Intervall)
arbeitende
Steuerung
realisiert.
EuroPat v2
If
a
washing
device
is
not
used
for
a
long
period
of
time,
a
part
of
the
water
in
the
siphon
may
evaporate,
so
that
the
stench
trap
is
no
longer
present.
Wird
eine
Wascheinrichtung
während
längerer
Zeit
nicht
benutzt,
so
kann
ein
Teil
des
Wassers
im
Siphon
verdunsten,
so
dass
die
Geruchssperre
nicht
mehr
vorhanden
ist.
EuroPat v2
This
stench
trap
device
is
implemented
in
such
a
way
that
the
line
between
the
basin
and
the
sewer
system
is
always
completely
filled
with
water
in
at
least
one
cross-section,
but
in
practice
in
a
certain
region.
Diese
Geruchsverschlusseinrichtung
ist
so
ausgebildet,
dass
die
Leitung
zwischen
dem
Becken
und
der
Kanalisation
in
mindestens
einem
Querschnitt,
in
der
Praxis
aber
in
einem
gewissen
Bereich,
ständig
mit
Wasser
vollständig
gefüllt
ist.
EuroPat v2
The
drain
armature
is
typically
provided
with
a
stench
trap
device,
which
is
referred
to
as
a
siphon,
having
multiple
angles.
Die
Abflussarmatur
ist
üblicherweise
mit
einer
mehrfach
abgewinkelten
Geruchsverschlusseinrichtung,
die
auch
als
Siphon
bezeichnet
wird,
versehen.
EuroPat v2
If
a
basin
is
not
used
for
a
certain
period
of
time,
a
part
of
the
water
which
forms
the
stopper
will
evaporate,
as
a
function
of
the
ambient
temperature
and
the
ambient
pressure,
so
that
the
stench
trap
is
not
maintained.
Wird
ein
Becken
während
einer
gewissen
Zeit
nicht
benutzt,
so
wird,
abhängig
von
Umgebungstemperatur
und
Umgebungsdruck,
ein
Teil
des
den
Pfropfen
bildenden
Wassers
verdunsten,
so
dass
der
Geruchsverschluss
nicht
aufrechterhalten
wird.
EuroPat v2
In
order
to
prevent
this,
the
washing
device
suggested—as
well
as
any
other
washing
and/or
drying
device
provided
with
an
automatic
supply
for
fresh
water—may
be
provided
with
a
protective
device
for
maintaining
the
stench
trap.
Um
dies
zu
verhindern,
kann
die
vorgeschlagene
Wascheinrichtung
-
wie
übrigens
jede
andere
mit
einer
automatischen
Zufuhr
für
Frischwasser
versehene
Wascheinrichtung
-
mit
einer
Schutzeinrichtung
zur
Aufrechterhaltung
des
Geruchsschutzes
versehen
sein.
EuroPat v2
To
maintain
and/or
reproduce
the
stench
trap,
supplying
a
small
quantity
of
fresh
water
after
a
specific
time
interval
or
after
a
specific
time
interval
from
the
last
use
of
the
washing
device
may
also
be
provided.
Zur
Aufrechterhaltung
bzw.
Wiederherstellung
des
Geruchsverschlusses
kann
auch
vorgesehen
sein,
jeweils
nach
einem
bestimmten
Zeitintervall
oder
nach
einem
bestimmten
Zeitintervall
ab
letztmaligem
Gebrauch
der
Wascheinrichtung
eine
Geringe
Menge
Frischwasser
zuzuführen.
EuroPat v2
Arranged
downstream
of
the
drain
opening
(13)
is
a
stench
trap
(14),
which
can
be
connected
to
a
disposal
line
(19).
Nach
der
Ablauföffnung
(13)
ist
ein
Geruchsverschluss
(14)
angeordnet,
der
an
eine
Entsorgungsleitung
(19)
anschließbar
ist.
EuroPat v2
A
covering
(11)
is
preferably
positioned
on
the
front
of
the
inflow
housing
(12),
and
this
covering
can
be
removed
to
allow
inspection
of
the
stench
trap
(14).
Vorzugsweise
ist
auf
das
Einlaufgehäuse
(12)
frontseitig
eine
Abdeckung
(11)
aufgesetzt,
die
für
eine
Revision
des
Geruchsverschlusses
(14)
abnehmbar
ist.
EuroPat v2
By
means
of
the
pulse,
water
(13)
which
is
present
in
a
U-bend
(4)
and
forms
a
stench
trap
can
be
accelerated,
for
a
flushing
operation,
in
the
direction
of
the
outlet
(21).
Mit
dem
Impuls
kann
ein
einem
Siphonbogen
(4)
vorliegendes
und
einen
Geruchsverschluss
bildendes
Wasser
(13)
für
einen
Spülvorgang
in
Richtung
des
Auslasses
(21)
beschleunigt
werden.
EuroPat v2
Traditional
support
rings,
grates,
and
dirt
buckets
can
be
used.
Road
gullies
of
type
GS
are
equipped
with
stench
trap
(siphon),
incl.
separator
function
and
optionally
with
splitter
for
cleaning
option.
Es
können
herkömmliche
Auflageringe,
Roste
und
Schmutzfänger
verwendet
werden.
Straßenabläufe
vom
Typ
GS
sind
mit
Geruchsverschluss
(Siphon)
inkl.
Abscheiderfunktion
und
wahlweise
mit
Abzweiger
für
Spülmöglichkeit
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1