Übersetzung für "Stem material" in Deutsch
Each
stalk
support
can
supply
stem
material
from
its
respective
side
of
the
longitudinal
axis
to
the
picking
unit.
Jede
Stängelstütze
kann
dem
Pflückaggregat
Halmgut
von
ihrer
jeweiligen
Seite
der
Längsmittelachse
zufördern.
EuroPat v2
The
reduction
of
the
diameter
of
the
through-bore
or
its
complete
closure
insures
that
stem
material
is
provided
beneath
the
middle
region
of
the
drilling
head,
insuring
an
axial
support
of
the
drilling
head.
Durch
die
Reduktion
des
Durchmessers
der
Durchgangsbohrung
bzw.
durch
den
vollständigen
Verschluss
derselben
ist
auch
unterhalb
des
Mittenbereichs
des
plättchenartigen
Bohrkopfs
Schaftmaterial
vorhanden,
das
der
axialen
Abstützung
des
Bohrkopfs
dient.
EuroPat v2
The
section
of
the
drilling
head
15
imbedded
in
the
stem
12
is
fixedly
connected
with
the
stem
material
by
soldering
or
welding.
Durch
Löten
oder
durch
Schweissen
ist
der
in
den
Schaft
12
eingebettete
Abschnitt
des
Bohrkopfs
15
fest
mit
dem
Schaftmaterial
verbunden.
EuroPat v2
A
section
of
the
driling
head
which
is
embedded
in
the
stem
flatly
engaging
a
material
of
the
stem
and
is
fixedly
connected
with
the
stem
material.
Der
in
den
Schaft
eingebettete
Abschnitt
des
Bohrkopfs
ist
über
einen
wesentlichen
Teil
seines
Umfangs
in
flächiger
Anlage
zum
Material
des
Schaftes
und
ist
fest
mit
dem
Schaftmaterial
verbunden.
EuroPat v2
As
a
result
of
a
flat
engagement
of
the
drilling
head
with
the
stem
material
and
of
a
fixed
connection
of
the
embedded
portion
of
the
drilling
head
with
the
stem,
e.g.,
by
soldering
or
welding,
the
axial
impacts,
which
act
on
the
drill
during
the
drilling
process
are
absorbed
by
the
stem,
reducing
the
load
applied
to
the
drilling
head.
Infolge
der
flächigen
Anlage
wenigstens
eines
Teils
des
Bohrkopfes
zum
Schaftmaterial
und
der
festen
Verbindung
dieses
Abschnitts
mit
dem
Schaftmaterial,
beispielsweise
durch
Löten
oder
durch
Schweissen,
werden
auch
die
im
Betrieb
auf
das
Bohrwerkzeug
ausgeübten
axialen
Schläge
besser
über
den
Schaft
abgeleitet,
und
es
wird
die
Belastung
des
Bohrkopfs
verringert.
EuroPat v2
The
tobacco
material
may
be
a
tobacco
stem
material,
in
particular
a
winnowing
material,
stem
fibres
or
a
tobacco
leaf
material
as
well
as
a
mixture
of
these.
Das
Tabakmaterial
kann
z.B.
ein
Tabakrippenmaterial,
insbesondere
ein
Winnowingmaterial,
Stem-Fibers
oder
ein
Tabakblattmaterial
sowie
ein
Gemisch
aus
diesen
sein.
EuroPat v2
The
extrusion
processes
illustrated
can
be
performed
in
parallel
with
each
other
(spatially
and
chronologically),
and
it
is
possible
for
one,
two,
three
or
more
extrusion
processes
for
tobacco
lamina
material
to
be
coupled
to
an
extrusion
process
for
tobacco
stem
material,
wherein
the
tobacco
preparation
product
results
from
the
products
of
these
extrusion
processes.
Die
aufgezeigten
Extrusionsprozesse
finden
parallel
zueinander
statt
(zeitlich
und
räumlich),
und
es
besteht
die
Möglichkeit,
dass
ein,
zwei,
drei-
oder
mehr
Extrusionsprozesse
für
Tabaklaminamaterial
mit
einem
Extrusionsprozess
für
Tabakrippenmaterial
gekoppelt
werden,
wobei
das
Tabakvorbereitungsprodukt
sich
aus
den
Produkten
dieser
Extrusionsprozesse
ergibt.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
an
attachment
device
with
which
the
losses
of
stalky
stem
material
are
reduced
when
the
attachment
device
is
not
guided
precisely
along
the
rows
of
plants.
Es
ist
die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
einen
Vorsatz
zu
schaffen,
bei
dem
die
Verluste
an
stängeligem
Halmgut
geringer
ausfallen,
wenn
das
Vorsatzgerät
nicht
genau
entlang
den
Pflanzenreihen
geführt
wird.
EuroPat v2
The
attachment
device
2
is
driven
in
travel
direction
F
into
the
crop
of
stem
material,
in
the
embodiment
a
cornfield.
Das
Vorsatzgerät
2
wird
in
Fahrtrichtung
F
in
den
Bestand
des
Halmguts
gefahren,
im
Ausführungsbeispiel
einem
Maisfeld.
EuroPat v2
In
the
pulling-in
direction
E
of
the
stem
material
6
into
the
attachment
device
2,
the
stalk
support
22
is
arranged
downstream
of
the
tip
of
the
stem
divider
4
.
In
Einzugsrichtung
E
des
Halmguts
6
in
das
Vorsatzgerät
2
ist
die
Stängelstütze
22
hinter
der
Spitze
des
Halmteilers
4
angeordnet.
EuroPat v2
DE
10
2004
059
388
B4
discloses
a
method
and
device
in
which
a
tobacco
stem
material
is
comminuted
by
means
of
an
extruder.
Aus
der
DE
10
2004
059
388
B4
sind
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
bekannt,
bei
der
mittels
eines
Extruders
ein
Tabakrippenmaterial
zerkleinert
wird.
EuroPat v2
According
to
embodiments
of
the
present
invention,
a
key
stem
for
a
key
module
of
a
key
for
a
keyboard
can
be
designed
such
that
the
key
stem
has
two
material
components.
Gemäß
Ausführungsformen
der
vorliegenden
Erfindung
kann
ein
Tastenstößel
für
ein
Tastenmodul
einer
Taste
für
eine
Tastatur
so
ausgestaltet
sein,
dass
der
Tastenstößel
zwei
Materialkomponenten
aufweist.
EuroPat v2
With
the
attachment
device
disclosed
therein,
it
is
possible
to
harvest
stalky
stem
material
sown
in
rows
in
that
the
harvester
to
which
the
attachment
device
is
connected
is
moved
precisely
along
the
rows
across
the
field.
Mit
dem
dort
offenbarten
Vorsatzgerät
ist
es
möglich,
in
Reihen
ausgesätes
stängeliges
Halmgut
zu
ernten,
indem
das
Erntegerät,
an
dem
das
Vorsatzgerät
befestigt
ist,
ganz
genau
an
den
Reihen
entlang
über
das
Feld
bewegt
wird.
EuroPat v2
The
vertical
spacing
of
the
drivable
stalk
support
to
the
picking
unit
and
the
cutting
devices
should
therefore
be
at
least
half
the
height,
or
more,
of
the
stem
material
to
be
harvested
because
at
this
height
the
strength
of
the
stalk
is
still
sufficient
but
useful
support
forces
can
be
generated
also.
Der
höhenmäßige
Abstand
der
antreibbaren
Stängelstütze
zum
Pflückaggregat
und
den
Schneidvorrichtungen
sollte
deshalb
mindestens
die
halbe
Höhe
des
zu
erntenden
Halmguts
oder
mehr
betragen,
weil
in
dieser
Höhe
die
Festigkeit
des
Stängels
noch
ausreicht,
aber
auch
brauchbare
Stützkräfte
aufgebaut
werden
können.
EuroPat v2
According
to
one
embodiment
of
the
invention,
upon
a
conveying
movement
the
stalk
support
moves
the
stem
material
supported
by
it
toward
the
associated
picking
unit
along
a
conveying
path
that
is
predetermined
by
the
stalk
support.
Nach
einer
Ausgestaltung
der
Erfindung
bewegt
die
Stängelstütze
von
ihr
abgestütztes
Halmgut
bei
einer
Förderbewegung
entlang
eines
mittels
der
Stängelstütze
vorgegebenen
Förderweges
auf
das
zugehörige
Pflückaggregat
zu.
EuroPat v2
Since
the
plant
stalks
during
cutting
and
conveying
to
the
correlated
picking
unit
are
supported
by
a
stalk
support
at
the
upper
area
of
the
plant
stalk,
conveying
of
the
plant
stalk
transversely
or
slantedly
to
the
pulling-in
direction
of
the
stem
material
is
possible
without
increased
harvest
losses
having
to
be
accepted.
Da
die
Pflanzenstängel
beim
Schneiden
und
Abfördern
bis
zum
zugehörigen
Pflückaggregat
von
einer
Stängelstütze
im
oberen
Bereich
des
Pflanzenstängels
abgestützt
sind,
ist
eine
Beförderung
des
Pflanzenstängels
quer
oder
schräg
zur
Einzugsrichtung
des
Halmguts
möglich,
ohne
dabei
erhöhte
Erntegutverluste
in
Kauf
nehmen
zu
müssen.
EuroPat v2