Übersetzung für "Steered wheel" in Deutsch
Many
systems
require
a
separate
steered
wheel
angle
sensor.
Viele
Systeme
erfordern
einen
separaten
Winkelsensor
für
das
gelenkte
Rad.
EuroPat v2
The
supports
can
advantageously
receive
actively
steered
wheel
sets
as
travel
devices.
Vorteilhaft
können
die
Träger
als
Fahreinrichtungen
aktiv
gelenkte
Radsätze
aufnehmen.
EuroPat v2
Then,
the
operating
phase
is
started
during
which
actuation
of
the
steered
wheel
takes
place.
Dann
wird
in
die
Betriebsphase
umgeschaltet,
in
der
eine
Ansteuerung
des
gelenkten
Rads
stattfindet.
EuroPat v2
A
steered
vehicle
wheel
or
even
a
steered
vehicle
axle
is
usually
provided
as
a
second
mechanical
device.
Als
zweite
mechanische
Einrichtung
ist
üblicherweise
ein
gelenktes
Fahrzeugrad
oder
aber
auch
eine
gelenkte
Fahrzeugachse
vorgesehen.
EuroPat v2
Due
to
the
steered
rear
wheel
assembly
this
giant
allows
perfect
manoeuvring,
even
in
the
smallest
of
fields.
Dank
der
gelenkten
Hinterräder
lässt
sich
dieser
Gigant
sogar
in
schmalsten
Parzellen
hervorragend
manövrieren.
ParaCrawl v7.1
When
external
forces,
for
instance
of
a
universal
joint
between
the
output
shaft
and
a
steered
drive
wheel
of
the
vehicle
axially
move
the
output
shaft
under
full
load,
the
axially
parallel
engaging
surfaces
of
the
engaging
gears
of
the
output
shaft
transmit
high
axial
forces
through
friction
from
the
output
shaft
to
the
axially
mobile
clutch
component.
Wenn
äußere
Kräfte,
beispielsweise
eines
Doppelkreuzgelenkes
zwischen
der
Abtriebswelle
und
einem
gelenkten
Antriebsrad
des
Fahrzeugs,
die
Abtriebswelle
unter
voller
Last
axial
bewegen,
übertragen
die
achsparallelen
Mitnahmeflächen
der
Mitnahmezähne
der
Abtriebswelle
durch
Reibung
große
axiale
Kräfte
von
der
Abtriebswelle
auf
den
axial
beweglichen
Kupplungsteil.
EuroPat v2
Since
at
least
the
lower
control
arms
end
spatially
in
front
of
the
steering
axis,
a
large
clearance
is
obtained
between
the
rim
bowl
of
the
steered
wheel
and
the
wheel
carrier,
which
clearance
can
be
utilized,
for
example,
for
a
wheel-side
braking
device.
Da
zumindest
die
unteren
Lenker
räumlich
vor
der
Lenkachse
enden,
ergibt
sich
zwischen
der
Felgenschüssel
des
gelenkten
Rades
und
dem
Radträger
ein
großer
Freiraum,
der
z.B.
für
eine
radseitige
Bremseinrichtung
genutzt
werden
kann.
EuroPat v2
So
far
as
the
transversal
slip
is
individually
determined
for
each
steered
wheel,
it
is
possible
upwardly
to
limit
individually
the
regulating
distance
of
each
actuator
when
the
transversal
slip
determined
on
the
respective
wheel
is
greater
than
the
upper
threshold
value.
Sofern
der
Querschlupf
für
jedes
gelenkte
Rad
individuell
ermittelt
wird,
ist
es
möglich,
den
Stellweg
jedes
Aktuators
individuell
nach
oben
zu
begrenzen,
wenn
der
ermittelte
Querschlupf
an
dem
jeweiligen
Rad
größer
ist
als
der
obere
Grenzwert.
EuroPat v2
According
to
this,
using
the
described
measures,
a
complete
measuring
of
a
steered
wheel
5
can
be
made
using
only
one
measuring
device
for
only
one
wheel
with
a
view
to
measuring
the
customary
wheel
and
axle
geometries.
Mit
nur
einer
Meßeinrichtung
für
nur
ein
Rad
5
läßt
sich
demnach
mit
den
angegebenen
Maßnahmen
eine
Vollvermessung
eines
gelenkten
Rades
5
hinsichtlich
der
Messung
-der
üblichen
Rad-
und
Achsgeometrien
durchführen.
EuroPat v2
A
further
advantageous
development
is
that
a
test
site
for
measuring
of
a
steered
wheel
is
provided,
at
which
the
measuring
is
done
on
the
basis
of
the
coordinate
system
related
to
the
vehicle
body.
Eine
weitere
vorteilhafte
Ausbildung
besteht
dabei
darin,
dass
ein
Prüfplatz
zur
Vermessung
eines
gelenkten
Rades
vorgesehen
ist,
auf
dem
die
Vermessung
auf
der
Basis
des
karosserietypischen
Koordinatensystems
vorgenommen
wird.
EuroPat v2
In
another
preferred
embodiment,
an
acoustic
and/or
optical
signal
is
emitted
if
the
comparison
signal
indicates
a
deviation
from
the
predetermined
relation
between
the
steering
angle
and
the
wheel
angle
of
the
at
least
one
steered
wheel,
or
if
the
overlay
torsional
moment
is
larger
than
a
predetermined
value.
Bei
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführungsform
wird
ein
akustisches
und/oder
optisches
Signal
ausgegeben,
wenn
das
Vergleichssignal
eine
Abweichung
von
der
vorgegebenen
Beziehung
zwischen
dem
Lenkwinkel
und
dem
Radwinkel
des
wenigstens
einen
gelenkten
Rades
anzeigt
oder
wenn
das
Überlagerungsdrehmoment
größer
als
ein
vorgegebener
Wert
ist.
EuroPat v2
During
the
complete
measuring
of
a
steered
wheel
5,
and
also
during
the
ascertaining
of
the
position
of
the
pivot
pin,
steering-angle
changes
are
made
on
the
wheel.
Während
der
vollständigen
Vermessung
eines
gelenkten
Rades
5
und
auch
beim
Ermitteln
der
Lage
der
Lenkerachse
werden
an
ihm
Lenkeinschläge
vorgenommen.
EuroPat v2
It
is
also
known
to
install
means
for
detecting
and
optically
displaying
the
steering
angle
of
a
steered
wheel
of
a
motor
vehicle.
Es
ist
weiter
bekannt,
technische
Möglichkeiten
zur
Erfassung
und
der
optischen
Anzeige
des
Einschlagwinkels
eines
gelenkten
Rades
eines
Kraftfahrzeuges
einzubauen.
EuroPat v2
The
device
according
to
claim
1,
further
comprising:
test
site
for
measuring
a
steered
wheel,
at
which
a
measurement
is
carried
out
on
the
basis
of
a
vehicle
body-related
coordinate
system.
Vorrichtung
nach
Anspruch
5,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
ein
Prüfplatz
zur
Vermessung
eines
gelenkten
Rades
(5)
vorgesehen
ist,
auf
dem
die
Vermessung
auf
der
Basis
des
karosserietypischen
Koordinatensystems
vorgenommen
wird.
EuroPat v2