Übersetzung für "Tilt steering wheel" in Deutsch
Since
the
recoil
forces
induced
during
the
ignition
of
the
air
bag
are
substantially
greater
than
the
frictional
forces
of
a
frictionally
engaged
connection
between
the
two
housing
parts,
which
forces
are
necessary
for
maintaining
the
position
of
the
steering
wheel,
the
application
of
the
characteristics
of
the
present
invention
is
particularly
suitable
for
steering
columns
with
adjustable
tilt
of
the
steering
wheel.
Da
die
bei
der
Zündung
des
Gassacks
ausgelösten
Rückstoßkräfte
wesentlich
größer
sind
als
die
zur
Positionshaltung
des
Lenkrades
notwendigen
Reibungskräfte
einer
reibschlüssigen
Verbindung
zwischen
den
beiden
Gehäuseteilen,
eignet
sich
die
Anwendung
der
Erfindungsmerkmale
in
besonderer
Weise
für
Lenksäulen
mit
einstellbarer
Neigung
des
Lenkrades.
EuroPat v2
In
addition,
a
buffer
comprising
of
a
coil
spring
19,
which
buffer
facilitates
the
adjusting
movements
during
the
setting
of
the
tilt
of
the
steering
wheel
6,
because
it
compensates
for
at
least
part
of
the
weight
of
the
steering
column
head,
is
arranged
between
the
two
11
shell
parts
11
and
12
that
can
be
moved
toward
each
other.
Zwischen
den
beiden
gegeneinander
beweglichen
Schalenteilen
11
und
12
ist
außerdem
ein
Puffer
aus
einer
Schraubenfeder
19
angeordnet,
der
die
Verstellbewegungen
bei
der
Neigungseinstellung
des
Lenkrades
6
erleichtert,
weil
er
wenigstens
einen
Teil
des
Gewichts
des
Lenksäulenkopfes
kompensiert.
EuroPat v2
Both
documents
disclose
steering
columns,
in
which
the
tilt
of
the
steering
wheel
is
adjustable,
and
the
position
set
can
be
locked.
Beide
Druckschriften
offenbaren
Lenksäulen,
bei
denen
die
Neigung
des
Lenkrades
einstellbar
und
die
eingestellte
Position
verriegelbar
ist.
EuroPat v2
Preferably,
the
two
holding
parts
are
only
connected
to
each
other
by
being
slid
into
each
other,
i.e.
they
are
configured
in
such
a
way
that
the
module
is
placed
on
the
side
of
the
first
attachment
means
at
a
slight
tilt
toward
the
steering
wheel
and
then,
when
the
two
holding
parts
are
next
to
each
other,
the
module
has
to
be
shifted
until
the
two
holding
parts
engage
with
each
other.
Vorzugsweise
sind
die
beiden
Halteteile
nur
durch
Ineinanderschieben
miteinander
verbunden,
d.h.
sie
sind
so
ausgebildet,
daß
das
Modul
auf
Seiten
der
ersten
Befestigungseinrichtung
leicht
gekippt
in
Richtung
Lenkrad
geführt
wird
und
dann,
wenn
die
beiden
Halteteile
nebeneinander
liegen,
verschoben
werden
muß,
bis
die
beiden
Halteteile
ineinander
greifen.
EuroPat v2
With
neck
tilt
(option)
the
steering
wheel
can
be
adjusted
in
vertical
position
between
-5°
and
+15°,
thus
increasing
the
driver’s
comfort.
Mit
einer
Lenkwellenverstellung
(optional)
kann
das
Lenkrad
in
vertikaler
Stellung
zwecks
Verbesserung
des
Fahrerkomforts
um
-5°
bis
+15°
eingestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
There
are
several
pack
options
available
on
the
New
Renault
Duster,"
The
Modularity
Pack"
on
the
PE
version
is
meant
to
enhance
the
driver's
comfort,
as
it
contains
1/3
–
2/3
split
folding
rear
bench
seat,
height
adjustable
driver's
seat,
height
adjustable
(tilt)
steering
wheel
and
height
adjustment
on
front
seatbelts.
Es
gibt
mehrere
Optionen
zur
Verfügung
Packung
an
der
New
Renault
Duster,"
Die
Modularität-Pack"
auf
dem
PE-Version
soll
den
Fahrkomfort
erhöhen,
da
dort
1/3
–
2/3
geteilt
umklappbare
Rücksitzbank,
höhenverstellbarer
Fahrersitz,
höhenverstellbar
(kippen)
Lenkrad
und
Höhenverstellung
am
vorderen
Sicherheitsgurte.
ParaCrawl v7.1
The
base
Aveo
comes
with
a
tilt
steering
wheel,
rear-window
defroster,
AM/FM
audio
system
with
an
auxiliary
input
jack
for
an
iPod
or
other
device
and
intermittent
windshield
wipers.
Der
Aveo
kommt
mit
einem
verstellbaren
Lenkrad,
einem
Heckscheiben-Demister
und
einem
AM
/
FM-Audiosystem
mit
einer
iPod-Eingangsbuchse
oder
einem
anderen
Gerät.
ParaCrawl v7.1