Übersetzung für "Steel ladle" in Deutsch
Then
the
composition
was
removed
from
the
mixer
and
transported
to
the
steel
plant
ladle
to
be
lined.
Anschließend
wird
die
Masse
aus
der
Mischvorrichtung
ausgetragen
und
zur
zuzustellenden
Stahlgießpfanne
transportiert.
EuroPat v2
As
in
Example
1,
the
composition
was
used
for
lining
a
steel
plant
ladle.
Die
Masse
wurde
wie
im
Beispiel
1
zur
Zustellung
einer
Stahlgießpfanne
eingesetzt.
EuroPat v2
Since
the
molten
steel
in
the
ladle
must
circulate
frequently,
the
treatment
time
is
long.
Da
die
Pfannenschmelze
häufig
umlaufen
muss,
ist
die
Behandlungszeit
hoch.
EuroPat v2
The
monolithic
steel
ladle
has
established
itself
beside
the
standard
alternative
in
the
market.
Die
monolithische
Stahlpfanne
hat
sich
neben
der
klassischen
Variante
auf
dem
Markt
etabliert.
ParaCrawl v7.1
WEERULIN
offers
a
considerable
number
of
different
products
for
the
hot
maintenance
of
the
critical
areas
in
the
steel
ladle.
Zur
Heißpflege
der
Problemzonen
der
Stahlpfanne
bietet
WEERULIN
eine
Vielzahl
verschiedener
Pflegeprodukte.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
prior
art
process,
the
liquid
tap
is
delivered
to
a
storage
vessel,
such
as
a
steel
ladle.
Nach
dem
bekannten
Verfahren
wird
die
Flüssigkeit
in
ein
Aufbewah-rungsgefäß,
insbesondere
eine
Stahlpfanne,
gegeben.
EuroPat v2
This
involves
producing
a
molten
metal,
which
is
transferred
into
a
tundish
by
means
of
a
steel
casting
ladle.
Hierbei
wird
eine
metallische
Schmelze
erzeugt,
welche
mittels
einer
Stahlgießpfanne
in
einen
Verteiler
überführt
wird.
EuroPat v2
The
enclosure
1
comprises
closeable
doors
(not
illustrated)
for
charging
the
scrap
3
and
moving
in
and
out
the
steel
casting
ladle
5
arranged
on
a
transport
car
8
and
for
removing
the
slag
bucket
7
by
means
of
a
slag
bucket
transport
vehicle
9.
Zum
Chargieren
des
Schrotts
3
und
Ein-
und
Ausfahren
der
auf
einem
Transportwagen
8
angeordneten
Stahlgießpfanne
5
bzw.
zum
Entfernen
des
Schlackenkübels
7
mittels
eines
Schlackenkübeltransportfahrzeuges
9
weist
die
Einhausung
1
nicht
näher
dargestellte
verschließbare
Tore
auf.
EuroPat v2
In
previously
known
ladle-metallurgical
units
for
heating
and
vacuum
operation,
it
is
customary
to
provide
a
special
treatment
stage
for
each
of
the
treatments
mentioned,
in
which
the
steel
teeming
ladle
to
be
treated
is
brought
into
the
respective
treatment
position
by
means
of
corresponding
transport
mechanisms
(crane
or
shifting
vehicle).
Bei
bisher
bekannten
pfannenmetallurgischen
Anlagen
für
Aufheiz-
und
Vakuumbetrieb
ist
es
üblich,
für
jede
der
genannten
Behandlungen
einen
gesonderten
Behandlungsstand
vorzusehen,
wobei
die
zur
Behandlung
kommende
Stahlgießpfanne
mittels
entsprechender
Transporteinrichtungen
(Kran
oder
Verschiebefahrzeug)
in
die
jeweilige
Behandlungsposition
gebracht
wird.
EuroPat v2
The
liquid
steel
4,
or
the
liquid
steel
pre-product,
formed
of
the
molten
scrap
is
poured
into
a
steel
casting
ladle
5.
Der
aus
dem
eingeschmolzenen
Schrott
3
gebildete
flüssige
Stahl
4
bzw.
das
flüssige
Stahlvorprodukt
wird
in
eine
Stahlgießpfanne
5
abgegossen.
EuroPat v2
When
a
steel-plant
ladle
with
a
circular
cross-section
is
placed
under
the
vessel,
a
vessel
of
this
type,
flattened-off
on
at
least
one
side,
offers
sufficient
free
space
for
carrying
out
the
introduction
of
additives
into
the
ladle,
between
the
shell
of
the
vessel
and
the
edge
of
the
ladle,
without
any
difficulty.
Ein
solches,
mindestens
einseitig
abgeflachtes
Gefäß
bietet
bei
einer
unter
dem
Gefäß
angeordneten
Stahlwerkspfanne'mit
kreisförmigem
Querschnitt
genügend
freien
Raum,
um
die
Zugabe
von
Zuschlagstoffen
zwischen
dem
Gefäßmantel
und
dem
Pfannenrand
in
die
Pfanne
problemlos
durchführen
zu
können.
EuroPat v2
A
longer
sequence
teeming
of,
for
example,
ten
meltings,
cast
one
after
the
other,
is
only
possible
if
the
melting
and
treatment
times
in
the
individual
units,
including
the
transport
times,
as
well
as
necessary
auxiliary
process
times,
are
shorter
or
equal
to
the
teeming
time
of
a
steel
teeming
ladle
in
the
continuous
teeming
unit.
Ein
längerer
Sequenzguß
von
beispielsweise
zehn
hintereinander
vergossenen
Schmelzen
ist
nur
möglich,
wenn
die
Schmelz-
und
Behandlungszeiten
in
den
einzelnen
Aggregaten
einschließlich
der
Transportzeiten
sowie
erforderlicher
Nebenzeiten
kleiner
oder
gleich
der
Gießzeit
einer
Stahlgießpfanne
in
der
Stranggießanlage
ist.
EuroPat v2
By
providing
this
pipe
with
a
plurality
of
bores
arranged
within
an
angle
range
of
45°
toward
the
top
and
toward
the
bottom,
gas
is
discharged
from
this
pipe
with
excess
pressure
and
forms
a
gas
veil
for
sealing
the
gap
between
the
steel
pouring
ladle
and
the
water-cooled
ladle
hood.
Durch
eine
Vielzahl
von
innerhalb
eines
Winkelbereichs
von
45°
nach
oben
bzw.
nach
unten
angeordnete
Bohrungen
an
diesem
Rohr
tritt
mit
Überdruck
Gas
aus,
das
einen
Gasschleier
zur
Abdichtung
des
Spaltes
zwischen
Stahlgießpfanne
und
wassergekühlter
Pfannenhaube
bildet.
EuroPat v2
A
cored
wire
containing
a
filling
mixture
of
calcium-aluminate
refining
slag
and
3%
PE
is
injected
into
a
melt
of
high-carbon
tool
steel
in
a
ladle.
Ein
Fülldraht
mit
einem
Füllungsgemisch
aus
einer
Calcium-Aluminat-Raffinationsschlacke
und
3
%
PE
wird
in
eine
Schmelze
von
hochgekohltem
Werkzeugstahl
in
einer
Pfanne
injiziert.
EuroPat v2
In
order
to
achieve
phosphorus
contents
of
less
than
0.005%,
other
techniques
must
be
employed,
in
the
converter
and
in
the
steel
ladle,
as
demonstrated
by
the
mathematical
model
developed
by
CRM
(6)
which
was
later
confirmed
during
industrialscale
tests.
Um
auf
Phosphorgehalte
im
Stahl
von
0,005
%
zu
kommen,
müssen
für
die
Behandlung
im
Konverter
und
in
der
Pfanne
andere
Verfahrensweisen
ausgearbeitet
werden,
wie
in
Rechenmodellen
des
CRM
gezeigt
wurde
(6),
die
auch
in
Betriebsversuchen
bestätigt
wurden.
EUbookshop v2
During
a
removal
treatment
of
larger
nitrides
and/or
oxides
as
well
as
oxynitrides
and
sulfides
from
the
melt,
it
can
be
advantageous
to
add
magnesium
thereto
and
thereby
to
adjust
a
casting
temperature
of
the
steel
in
the
ladle
that
is
dependent
on
the
melt
composition.
Mit
Vorteil
kann
bei
einer
Abscheidungsbehandlung
von
größeren
Nitriden
und/oder
Oxiden
sowie
Oxinitriden
und
Sulfiden
aus
der
Schmelze
eine
Zufuhr
von
Magnesium
zu
dieser
erfolgen
und
dabei
eine
von
der
Schmelzenzusammensetzung
abhängige
Gießtemperatur
des
Stahles
in
der
Pfanne
eingestellt
werden.
EuroPat v2
A
thixotropic
self-curing
vibration
material
according
to
the
invention,
for
lining
a
steel
ladle
having
a
capacity
of
180
tons,
contains
the
following
refractory
components:
Eine
erfindungsgemäße
thixotrope,selbsthärtende
Vibrationsmasse
zur
Zustellung
einer
Stahlgießpfanne
mit
einem
Fassungsvermögen
von
180
t
weist
folgende
feuerfeste
Komponenten
auf:
EuroPat v2
In
modern
steel
production,
the
steel
casting
ladle
has
continued
to
develop
over
the
course
of
time
from
a
pure
transportation
vessel
into
a
metallurgical
reactor.
In
der
modernen
Stahlerzeugung
hat
sich
die
Stahlgießpfanne
im
Laufe
der
Zeit
immer
mehr
vom
reinen
Transportgefäß
zu
einem
metallurgischen
Reaktor
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
The
present
invention
relates
to
a
hoisting
mechanism
for
raising
a
ladle
filled
with
liquid
steel
from
a
ladle
transfer
vehicle
to
the
immersion
pipes
of
the
vacuum
treatment
tank
of
an
RH
degasser.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Hubwerk
zum
Anheben
einer
mit
flüssigem
Stahl
gefüllten
Pfanne
von
einem
Pfannentransportwagen
an
die
Tauchrohre
des
Vakuumbehandlungsgefäßes
einer
RH-Anlage.
EuroPat v2
In
particular,
the
present
invention
relates
to
a
special
shape
of
an
outlet
nozzle
for
avoiding
local
dead
water
regions
in
a
steel
casting
ladle.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
insbesondere
eine
besondere
Form
eines
Auslaufrüssels
zur
Vermeidung
von
lokalen
Totwassergebieten
(dead
water
region)
in
einer
Stahlgießpfanne.
EuroPat v2
Because
of
the
low
exchanges
of
mass,
pulse
and
energy
between
the
dead
water
region
with
high
carbon
concentration
and
the
remaining
molten
steel
with
low
carbon
concentration,
the
molten
steel
in
the
ladle
must
be
frequently
circulated
until
the
desired
final
carbon
content
is
achieved.
Aufgrund
des
geringen
Massen-,
Impuls-
und
Energieaustausches
zwischen
dem
Totwassergebiet
mit
hoher
Kohlenstoffkonzentration
und
der
übrigen
Schmelze
mit
niedriger
Kohlenstoffkonzentration
muss
die
Pfannenschmelze
häufig
umgewälzt
werden
bis
der
gewünschte
Endkohlenstoffgehalt
erreicht
ist.
EuroPat v2
It
must
be
ensured
that
not
too
much
molten
steel
is
transported
from
the
outside
into
the
outlet
nozzle
and,
as
a
result,
any
slag
which
may
possibly
float
on
the
top
is
also
suctioned
in
from
the
free
surface
of
the
steel
casting
ladle.
Es
muss
verhindert
werden,
dass
nicht
zu
viel
Schmelze
von
Außerhalb
in
den
Auslaufrüssel
transportiert
wird
und
dadurch
möglicherweise
oben
schwimmende
Schlacke
von
der
freien
Oberfläche
der
Stahlgießpfanne
mit
eingesaugt
wird.
EuroPat v2
The
row
of
bores
in
the
vertical
direction
should
not
be
located
closer
than
300
mm
below
the
molten
steel
surface
in
the
steel
casting
ladle
because
otherwise
there
is
the
danger
that
slag
is
also
taken
from
the
surface.
Die
Bohrungsreihe
in
vertikaler
Richtung
soll
nicht
näher
als
300
mm
unterhalb
der
Schmelzenoberfläche
in
der
Stahlgießpfanne
sein,
sonst
besteht
die
Gefahr,
dass
Schlacke
von
der
Oberfläche
mit
angesaugt
wird.
EuroPat v2