Übersetzung für "Steam leakage" in Deutsch

Hitherto, the valve-stem leakage steam lines were generally fluidically connected to shaft seal systems of the steam turbine.
Bislang wurden die Spindelleckdampfleitungen in der Regel mit Wellendichtungssystemen der Dampfturbine strömungstechnisch verbunden.
EuroPat v2
Movement of the flap regulates the flow through the valve-stem leakage steam line.
Durch eine Bewegung der Klappe wird der Durchfluss durch die Spindelleckdampfleitung geregelt.
EuroPat v2
A fitting 14 a is arranged in the third valve-stem leakage steam line 13 .
In der dritten Spindelleckdampfleitung 13 ist eine Armatur 14a angeordnet.
EuroPat v2
The valve-stem leakage steam is generally collected and supplied to the steam power plant as seal steam.
Der Spindelleckdampf wird üblicherweise gesammelt und der Dampfkraftanlage als Dichtdampf zugeführt.
EuroPat v2
The invention thus proposes arranging a fitting in the valve-stem leakage steam line.
Mit der Erfindung wird somit vorgeschlagen, in der Spindelleckdampfleitung eine Armatur anzuordnen.
EuroPat v2
Considerable energy savings result from these measures due to the controlled steam leaks through leakage gaps between the piston and the inner wall of the pipe.
Diese Massnahmen führen aufgrund der gesteuerten Dampf-Leckage durch Leck-Spalte zwischen Kolben und Rohr-Innenwand zu erheblichen Energieeinsparungen.
EuroPat v2
Under operating conditions in which the valve-stem leakage steam flows through the valve-stem leakage steam line, the fitting remains open.
Bei Betriebsbedingungen, bei der der Spindelleckdampf durch die Spindelleckdampfleitung strömt, bleibt die Armatur geöffnet.
EuroPat v2
In order to avoid backflow under certain operating conditions, the fitting closes when the flow of valve-stem leakage steam ceases.
Um eine Rückströmung bei bestimmten Betriebsbedingungen zu vermeiden schließt die Armatur, wenn kein Spindelleckdampf nachströmt.
EuroPat v2
This part of the steam is also referred to as leakage steam and leads to a loss of efficiency of the steam turbine.
Dieser Teil des Dampfes wird auch als Leckdampf bezeichnet und führt zu einem Wirkungsgradverlust der Dampfturbine.
EuroPat v2
The leakage steam is completely removed here, so that no further steam flows counter to the free-flowing material flowing through feed port 36, i.e. it is fed into a pressureless area.
Der Leckagedampf wird hier vollständig abgezogen, so dass dem durch die Material-Eingabeöffnung 36 einströmenden, rieselfähigen Material kein Dampf mehr entgegenströmt, d.h. es wird in einer drucklosen Zone zugegeben.
EuroPat v2
Leakage steam, which has been removed by the exhaust system opening 37 and which may penetrate the area of the feed port 36 is then removed by an additional leakage steam opening 40.
Eventuell noch in den Bereich der Material-Eingabeöffnung 36 dringender Leckagedampf, der also nicht durch die Abdampföffnung 37 abgezogen wird, wird dann durch eine zusätzliche Leckagedampf-Offnung 40 abgezogen.
EuroPat v2
A further object of an embodiment of the invention is to provi de a method for discharging leakage steam in a thrust compensation arrangement.
Eine weitere Aufgabe der Erfindung besteht darin, ein Verfahren zur Abführung von Leckdampf einer Schubausgleichsanordnung anzugeben.
EuroPat v2
The sealing fluid used is preferably steam if the leakage fluid is hot steam, in which case the sealing fluid is cooler steam.
Als Dichtfluid wird vorzugsweise dann Dampf verwendet, wenn das Leckfluid heißer Dampf ist, wobei das Dichtfluid kälterer Dampf ist.
EuroPat v2
Leakage steam flows flow through the leakage gaps 26 between the outer edges 24 of piston 13 and the associated inner wall 25 of the pipe 8.
Weiterhin strömen durch die Leck-Spalte 26 zwischen den Aussenrändern 24 der Kolben 13 und der zugeordneten Innenwand 25 des Rohres 8 Leckage-Dampfströme.
EuroPat v2
In one advantageous development, there is arranged in the valve-stem leakage steam line a safety valve which is arranged in addition to the fitting and which opens if the maximum permitted pressure is exceeded, and protects the valves from high backpressures.
In einer vorteilhaften Weiterbildung wird in der Spindelleckdampfleitung ein Sicherheitsventil angeordnet, das zusätzlich zur Armatur angeordnet wird und das bei Überschreitung des maximal zulässigen Drucks aufmacht und die Ventile vor hohen Gegendrücken schützt.
EuroPat v2
The object is also achieved, according to the invention, by specifying a method for operating the steam power plant, wherein the fitting opens when valve-stem leakage steam is present upstream of the fitting and closes again when no valve-stem leakage steam flows from the valve.
Die Aufgabe wird erfindungsgemäß auch dadurch gelöst, dass ein Verfahren zum Betreiben der Dampfkraftanlage angegeben ist, wobei die Armatur öffnet, wenn Spindelleckdampf vor der Armatur ansteht und wieder schließt, wenn kein Spindelleckdampf aus dem Ventil strömt.
EuroPat v2
The invention relates to a steam power plant comprising a steam turbine, a steam line that is fluidically connected to the steam turbine and is designed to convey steam, a valve that is arranged in the steam line and is designed to change a quantity of steam flowing through the steam line, wherein, in operation, valve-stem leakage steam arises in the valve and is fluidically connected to a valve-stem leakage steam line, and a valve-stem leakage steam collector that is fluidically connected to the valve-stem leakage steam line.
Die Erfindung betrifft eine Dampfkraftanlage umfassend eine Dampfturbine, eine Dampfleitung, die mit der Dampfturbine strömungstechnisch verbunden ist und zum Leiten von Dampf ausgebildet ist, ein Ventil, das in der Dampfleitung angeordnet ist und zum Ändern einer Dampfdurchflussmenge des Dampfes durch die Dampfleitung ausgebildet ist, wobei im Betrieb in dem Ventil ein Spindelleckdampf entsteht und dieser mit einer Spindelleckdampfleitung strömungstechnisch verbunden ist, einen Spindelleckdampfsammler, der strömungstechnisch mit der Spindelleckdampfleitung verbunden ist.
EuroPat v2
Steam can flow between the valve stem and the valve housing, wherein this flow is a leakage flow and is therefore termed valve-stem leakage steam.
Zwischen der Ventilspindel und dem Ventilgehäuse kann Dampf strömen, wobei diese Strömung eine Verlustströmung ist und daher als Spindelleckdampf bezeichnet wird.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

steam up steamed no leakage steam leakage
a steam steaming from steam steam from
steams from leakage