Übersetzung für "Steady-state voltage" in Deutsch
In
other
words,
shortly
before
a
switchover
process
the
dynamic
reference
voltage
448
is
equal
to
the
steady-state
voltage
level.
In
anderen
Worten
ist
kurz
vor
einem
Umschaltvorgang
die
dynamische
Referenzspannung
448
gleich
dem
stationären
Spannungspegel.
EuroPat v2
However,
this
peak
current
decays
very
rapidly,
so
that
shortly
before
the
steady-state
cell
standby
voltage
is
reached,
its
value
is
very
low,
thus
permitting
the
cell
voltage
to
be
accurately
adjusted.
Dieser
Spitzenstrom
klingt
jedoch
auch
sehr
rasch
wieder
ab,
so
daß
er
kurz
vor
Erreichen
der
stationären
Zellspannung
nur
noch
einen
sehr
kleinen
Wert
hat,
wodurch
die
Zellspannung
sich
sehr
genau
einregelt.
EuroPat v2
In
addition,
the
voltage
drops
caused
at
the
lines
and
switches
by
the
restore
current
are
very
small,
so
that
adjustment
to
the
steady-state
cell
standby
voltage
is
not
detrimentally
affected.
Außerdem
sind
die
Spannungsabfälle,
die
an
Leitungen
und
Schaltern
durch
den
Nachladestrom
hervorgerufen
werden,
äußerst
klein,
so
daß
das
Einpegeln
auf
die
stationäre
Zellspannung
nicht
nachteilig
beeinflußt
wird.
EuroPat v2
After
a
time
depending
on
depletion
layer
and
circuit
capacitances,
the
leakage
currents
lead
to
an
irregular
steady-state
voltage
distribution
in
which
in
the
most
unfavorable
case
a
single
switch
must
absorb
the
entire
blocking
voltage.
Die
Leckströme
führen
nach
einer
von
Sperrschicht-
und
Beschaltungskapazitäten
abhängigen
Zeit
zu
einer
ungleichmässigen
stationären
Spannungsaufteilung,
bei
welcher
im
ungünstigsten
Fall
ein
einzelner
Schalter
die
gesamte
Sperrspannung
aufnehmen
muss.
EuroPat v2
If
the
deviation
lies
outside
of
the
stored
permissible
error
bandwidth
in
the
measuring
unit,
then
the
compensator
element
is
connected
to
the
compensator
operating
current
IK
and
is
heated
to
the
steady-state
terminal
voltage
UK(ts).
Liegt
die
Abweichung
außerhalb
der
in
der
Meßeinrichtung
gespeicherten
zulässigen
Fehlerbandbreite,
wird
das
Kompensatorelement
an
den
Kompensator-Betriebsstrom
IK
angeschlossen
und
auf
die
stationäre
Endspannung
UK(ts)
aufgeheizt.
EuroPat v2
In
the
steady
state,
a
voltage
is
generated
at
the
output
20
of
the
lowpass
19
and
therefore,
as
the
input
voltage
UE
at
the
input
of
the
voltage-controlled
oscillator
1
which
causes
the
latter
to
deliver
a
voltage
with
the
output
frequency
fA
which
corresponds
exactly
to
the
frequency
fR
at
the
further
input
27
of
the
phase
detector
18.
Im
eingeschwungenen
Zustand
wird
am
Ausgang
20
des
Tiefpasses
19
und
damit
als
Eingangsspannung
U
E
am
Eingang
des
spannungsgesteuerten
Oszillators
1
eine
Spannung
erzeugt,
die
den
Oszillator
1
zur
Abgabe
einer
Spannung
mit
der
Ausgangsfrequenz
f
A
veranlaßt,
die
genau
der
Frequenz
f
R
am
weiteren
Eingang
27
des
Phasendetektors
18
entspricht.
EuroPat v2
In
the
process,
a
steady-state
comparison
voltage
is
applied
to
each
semiconductor
chip
by
an
external
voltage
source,
which
is
present
in
an
external
test
set.
Dabei
wird
eine
statische
Vergleichsspannung
auf
jeden
Halbleiterchip
durch
eine
externe
Spannungsquelle,
die
in
einem
externen
Testgerät
vorhanden
ist,
eingeprägt.
EuroPat v2
The
configuration
according
to
the
invention
then
automatically
trims
the
trimmable
internal
voltages
to
the
externally
applied
steady-state
comparison
voltage,
on
the
semiconductor
chip.
Auf
dem
Halbleiterchip
erfolgt
durch
die
erfindungsgemäße
Anordnung
sodann
ein
automatischer
Abgleich
der
trimmbaren
internen
Spannungen
auf
die
extern
eingeprägte
statische
Vergleichsspannung.
EuroPat v2
In
a
twelfth
device
in
accordance
with
the
eleventh
device,
the
circuit
for
producing
the
steady-state
signal
level
comprises
one
or
more
resistors
and
an
input
for
receiving
a
constant
current,
wherein
the
circuit
for
producing
the
steady-state
signal
level
is
configured
to
conduct
the
constant
current
through
the
one
or
more
resistors,
such
that
a
steady-state
reference
voltage
is
dropped
across
the
one
or
more
resistors
in
order
to
produce
the
steady-state
signal
level.
In
einer
zwölften
Vorrichtung
gemäß
der
elften
Vorrichtung
umfasst
die
Schaltung
zum
Erzeugen
des
stationären
Signalpegels
ein
oder
mehr
Widerstände
und
einen
Eingang
zum
Empfangen
eines
Konstantstroms,
wobei
die
Schaltung
zum
Erzeugen
des
stationären
Signalpegels
konfiguriert
ist,
den
Konstantstrom
durch
die
ein
oder
mehr
Widerstände
zu
leiten,
so
dass
über
den
ein
oder
mehr
Widerständen
ein
eine
stationäre
Referenzspannung
abfällt,
um
den
stationären
Signalpegel
zu
erzeugen.
EuroPat v2
That
comprises
an
abrupt
rise
in
reaction
to
a
switchover
of
a
control
signal
of
the
power
semiconductor
switch
from
an
OFF
state
into
an
ON
state
followed
by
a
continuous
fall
back
to
the
level
of
the
steady-state
voltage
signal.
Das
umfasst
einen
sprunghaften
Anstieg
in
Reaktion
auf
ein
Umschalten
eines
Steuersignals
des
Leistungshalbleiterschalters
von
einem
AUS-Zustand
in
einen
AN-Zustand
gefolgt
von
einem
kontinuierlichen
Absinken
zurück
auf
den
Pegel
des
stationären
Spannungssignals.
EuroPat v2
In
order
to
produce
this
temporal
behavior
of
the
dynamic
reference
signal
348,
the
passive
charging
circuit
350
can
contain
an
RC
element,
wherein
the
time
constant
of
a
capacitance
of
the
RC
element
determines
at
least
in
part
the
speed
of
the
fall
to
levels
of
the
steady-state
voltage
signal.
Um
dieses
zeitliche
Verhalten
des
dynamischen
Referenzsignals
348
zu
erzeugen,
kann
die
passive
Lade-Schaltung
350
ein
RC-Glied
enthalten,
wobei
die
Zeitkonstante
einer
Kapazität
des
RC-Gliedes
das
Tempo
des
Absinkens
auf
Pegel
des
stationären
Spannungssignals
zumindest
teilweise
bestimmt.
EuroPat v2
In
the
example
shown,
the
resistor
13
is
connected
to
a
second
pole
of
the
remaining
battery
cell
of
the
pair
of
battery
cells
such
that,
in
the
steady
state,
the
voltage
across
the
resistor
13
corresponds
to
the
cell
pair
voltage
of
the
pair
of
battery
cells
1
.
Im
gezeigten
Beispiel
ist
der
Widerstand
13
mit
einem
zweiten
Pol
der
verbleibenden
Batteriezelle
des
Paares
von
Batteriezeiien
verbunden,
so
dass
im
eingeschwungenen
Zustand
die
Spannung
über
dem
Widerstand
13
der
Zellpaarspannung
des
Paares
von
Batteriezellen
1
entspricht.
EuroPat v2
A
steady
state
of
the
voltage
control
is
verified,
for
example,
by
comparing
quantities
U
setpointcorr
and
U
control
.
Ob
beispielsweise
ein
stationärer
Zustand
der
Spannungsregelung
vorliegt,
wird
durch
Vergleich
der
Größe
U
sollkorr
und
U
Regel
überprüft.
EuroPat v2
These
parameters
of
the
internal
combustion
engine
and/or
of
the
injector
include,
for
example,
the
temperature
of
the
internal
combustion
engine
and/or
the
common-rail
pressure
and/or
the
steady
state
of
the
voltage
control
and/or
the
state
of
the
charging
time
control
and/or
the
steady
state
of
other
secondary
feedback
control
circuits
and/or
the
number
of
injections
and/or
the
control
(activation)
duration
and/or
the
injection
sequence
per
combustion
cycle,
i.e.,
effectively,
the
injection
pattern
(preinjection(s),
main
injection,
post
injection(s)).
Diese
Parameter
der
Brennkraftmaschine
und/oder
des
Einspritzventils
sind
beispielsweise
die
Temperatur
der
Brennkraftmaschine
und/oder
der
Raildruck
und/oder
der
stationäre
Zustand
der
Spannungsregelung
und/oder
der
Zustand
der
Ladezeitregelung
und/oder
der
stationäre
Zustand
anderer
unterlagerter
Regelkreise
und/oder
die
Anzahl
der
Einspritzungen
und/oder
die
Ansteuerdauer
und/oder
die
Einspritzsequenz
pro
Arbeitsspiel,
das
heißt
gewissermaßen
das
Einspritzmuster
(Voreinspritzung(en),
Haupteinspritzung,
Nacheinspritzung(en)).
EuroPat v2
These
parameters
include,
for
example,
the
temperature
of
the
internal
combustion
engine
and/or
the
common-rail
pressure
and/or
the
steady
state
of
the
voltage
control
and/or
the
state
of
the
charging
time
control
and/or
the
steady
state
of
other
secondary
feedback
control
circuits
and/or
the
number
of
injections
and/or
the
control
(activation)
duration
and/or
the
injection
sequence
per
combustion
cycle,
i.e.,
effectively,
the
injection
pattern
(preinjection(s),
main
injection,
post
injection(s)).
Diese
Parameter
sind
beispielsweise
die
Temperatur
der
Brennkraftmaschine
und/oder
der
Raildruck
und/oder
der
stationäre
Zustand
der
Spannungsregelung
und/oder
der
Zustand
der
Ladezeitregelung
und/oder
der
stationäre
Zustand
anderer
unterlagerter
Regelkreise
und/oder
die
Anzahl
der
Einspritzungen
und/oder
die
Ansteuerdauer
und/oder
die
Einspritzsequenz
pro
Arbeitsspiel,
das
heißt
gewissermaßen
das
Einspritzmuster
(Voreinspritzung(en),
Haupteinspritzung,
Nacheinspritzung(en)).
EuroPat v2