Übersetzung für "Steady nerves" in Deutsch

I have something here that may help to steady your nerves.
Ich habe hier etwas, das vielleicht Ihre Nerven beruhigen kann.
OpenSubtitles v2018

Drink, that'll steady your nerves.
Trinken Sie, das beruhigt die Nerven.
OpenSubtitles v2018

No, I want you to steady your nerves.
Nein, ich möchte etwas um deine Nerven zu beruhigen.
OpenSubtitles v2018

It's a real art form, and you need time and steady nerves.
Das ist eben Kunst, vor Allem braucht es Zeit und starke Nerven.
WMT-News v2019

This is only for steady nerves.
Das ist nur etwas für starke Nerven.
ParaCrawl v7.1

In the days and weeks ahead, we need steady nerves and an effective United Nations.
In den kommenden Tagen und Wochen brauchen wir starke Nerven und eine fähige UNO.
Europarl v8

No, not even a wee drop to steady a man's nerves.
Nein, nicht mal einen kleinen Tropfen, um die Nerven eines Mannes zu beruhigen.
OpenSubtitles v2018

Those are the moments where you have to keep your nerves steady... and aim carefully.
Ihr müsst in solchen Momenten die Nerven behalten und dürft nicht einfach wild herumballern.
OpenSubtitles v2018

It'll steady your nerves.
Das wird Ihre Nerven beruhigen.
OpenSubtitles v2018

But I had a little drink before I came, to steady my nerves.
Aber ich hatte einen kleinen Drink, bevor ich gekommen bin, um meine Nerven zu festigen.
OpenSubtitles v2018

Besides, I have been entertaining kids all afternoon... and I needed a little something to steady my nerves.
Außerdem habe ich den ganzen Nachmittag Kinder bespaßt und musste eine Kleinigkeit zu mir nehmen, für meine Nerven.
OpenSubtitles v2018

Scott Hansen, a Minneapolis comedian, said that, to steady his nerves, he often walks back and forth to the bathroom, maybe six or seven times, before stepping out on stage.
Scott Hansen, ein Minneapolis-Schauspieler, sagte, dass er, um seine Nerven festzuhalten, oft auf die Toilette hinunter und hinunter, vielleicht sechs oder sieben Mal, vor dem Starten auf die Bühne geht.
ParaCrawl v7.1

The Haflinger’s steady nerves, spunkiness, sure-footedness and above all, stamina, make the horse an ideal travel companion for trekking and trail rides.
Seine Nervenstärke, Unerschrockenheit und Trittsicherheit und vor allem seine Ausdauer machen ihn zum idealen Gefährten für Distanz- und Wanderritte.
ParaCrawl v7.1

As you can imagine, this requires a high level of precision and hand-eye coordination, along with a steady hand and nerves of steel.
Wie du dir sicher vorstellen kannst, erfordert diese Aufgabe eine hohe Präzision und extrem gute Hand-Augen-Koordination sowie natürlich eine ruhige Hand und Nerven aus Stahl.
ParaCrawl v7.1

In Bonaparte at Marengo, a careful and calculating approach could eliminate most risk, but in Napoleon's Triumph, players will often just have to steady their nerves and commit, knowing full well that the results can be calamitous.
Konnte man bei Bonaparte bei Marengo noch fast jede Unwägbarkeit durch sorgfältiges Planen und Agieren eliminieren, so muss man bei Napoleons Triumph oftmals sein Herz in die Hand nehmen und sich mit starken Nerven ins Getümmel stürzen – wohlwissend, daß das katastrophal enden kann.
ParaCrawl v7.1

The work of the unit is really interesting and helpful for the police, but quite specific: you should have strong will and steady nerves, because daily communication with mentally unstable maniacs is not for everybody.
Und tatsächlich ist die Arbeit der Einheit extrem interessant und der Polizei eine große Hilfe. Doch der Job hat es auch in sich: du brauchst einen starken Willen und noch stärkere Nerven, denn täglich mit geistig labilen Psychopathen zu kommunizieren, ist auch nicht jedermanns Sache.
ParaCrawl v7.1

Newcomers therefore need steady nerves, lots of patience and stamina, which are rewarded with continuous new content, a complex gaming experience and an active eSports scene.
Neueinsteiger brauchen deshalb starke Nerven, viel Geduld und Ausdauer. Belohnt wird man mit ständig neuen Inhalten, einem komplexen Spielerlebnis und einer aktiven E-Sport-Szene.
ParaCrawl v7.1

Health benefits: It is commonly used to neutralize the effects of poison, improves the circulation and removal of uric acid, inhibits bacterial and fungal infections, kills insects, keeps nerves steady and soothes nervous afflictions.
Nutzen fÃ1?4r die Gesundheit: Es wird allgemein genutzt um die Wirkung von Gift zu neutralisieren, die Durchblutung zu fördern und die Beseitigung von Harnsäure zu verbessert, es hemmt Bakterien- und Pilzinfektionen, tötet Insekten, hält Nerven ruhig und beruhigt nervöse Beschwerden.
ParaCrawl v7.1

If you don't approve of me steadying my nerves with Madeira, then perhaps you should consult the directory of the Royal College of Physicians, see you know many others of them will agree to carry out this kind of work.
Wenn Ihr nicht billigt, dass ich meine Nerven mit Madeira beruhige, sucht Euch doch jemanden über das Royal College of Physicians. Mal sehen, wie viele Ärzte diese Arbeit durchführen.
OpenSubtitles v2018

The uncertain environment is aggravated by historically low interest rates and presents a tough challenge for investors: On the one hand, remaining in "lower" risk assets such as bonds and cash offers little in the way of return—yet on the other hand entering the stock market requires a steady nerve.
Das unsichere Umfeld wird zusätzlich verschärft durch historisch tiefe Zinsen und bedeutet eine große Herausforderung für die Investoren: Einerseits sind risikoarmere Anlagen wie Anleihen oder Bargeld bezüglich Rendite nur von geringem Interesse, andererseits erfordert der Handel am Aktienmarkt starke Nerven.
ParaCrawl v7.1