Übersetzung für "Steadies" in Deutsch
Headstock
and
steadies
are
CN-controlled,
with
the
tailstock
being
stationary.
Spindelstock
und
Lünetten
sind
CNC-gesteuert
verfahrbar,
der
Reitstock
ist
fest.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand,
the
grinding
of
the
workpiece
contour
can
occur
without
additional
support
from
steadies.
Hingegen
kann
das
Einschleifen
der
Werkzeug-Kontur
ohne
zusätzliche
Abstützung
durch
Lünetten
erfolgen.
EuroPat v2
As
a
result,
the
setup
technician
first
brings
the
work
heads
into
position,
then
the
steadies.
So
bringt
der
Einrüster
zunächst
die
Werkstückspindel
in
Position,
anschließend
die
Lünetten.
ParaCrawl v7.1
The
two
steadies
arranged
right
and
left
ensure
reliable
support.
Die
beiden
rechts
und
links
angeordnete
Lünetten
dienen
der
zuverlässigen
Abstützung.
ParaCrawl v7.1
In
the
following
procedures,
work
can
also
be
performed
in
that
the
steadies
are
then
retracted.
Bei
den
folgenden
Vorgängen
kann
auch
derart
gearbeitet
werden,
dass
die
Lünetten
dann
zurückgefahren
sind.
EuroPat v2
The
new
patent-pending
steadies
are
CNC-controlled
and
have
only
one
axis
each.
Die
neuen,
zum
Patent
angemeldeten
Lünetten
sind
CNC-gesteuert
und
haben
jeweils
nur
eine
Achse.
ParaCrawl v7.1
With
an
iPhone,
iPad
etc.
the
steadies
also
can
be
controlled
individually.
Gleichzeitig
können
per
iPhone,
iPad
und
Co.
auch
die
Stützen
einzeln
reguliert
werden.
ParaCrawl v7.1
In
both
stations
3
and
4,
the
crankshaft
22
can
be
supported
by
one
or
a
plurality
of
self-centering
steadies.
In
beiden
Stationen
3
und
4
kann
die
Kurbelwelle
22
durch
eine
oder
mehrere
selbst
zentrierende
Lünetten
abgestützt
werden.
EuroPat v2
Dines
Mikaelsen
steadies
his
rifle
against
the
bow
of
the
gently
bobbing
boat,
loads
the
chamber
and
signals
to
his
companions
to
keep
quiet.
Dines
Mikaelsen
stützt
sein
Gewehr
zur
Stabilisierung
auf
den
Bug
des
sanft
schaukelndes
Bootes,
lädt
nach
und
bedeutet
seinen
Begleitern,
still
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
Fewer
manual
interventions
(tailstock
and
steadies
proceed
under
CNC
control,
the
operator
accesses
the
turret
directly)
Weniger
manuelle
Eingriffe
(Reitstock
und
Lünetten
verfahren
CNC-gesteuert,
auf
die
Revolver
greift
der
Bediener
unmittelbar
zu)
ParaCrawl v7.1
DE
101
44
644
A1
describes
using
steadies
for
supporting
rotating
workpieces
during
grinding
using
a
plurality
of
grinding
wheels.
Der
Einsatz
von
Lünetten
zum
Abstützen
von
rotierenden
Werkstücken
während
der
Schleifbearbeitung
mit
mehreren
Schleifscheiben
ist
in
der
DE
101
44
644
A1
beschrieben.
EuroPat v2
Two
steadies
are
labeled
11
and
12
and
they
can
be
positioned
for
providing
additional
support
at
the
end
region
of
the
round
rod
6
.
Mit
11
und
12
sind
zwei
Lünetten
bezeichnet,
die
zum
zusätzlichen
Abstützen
an
den
Endbereich
des
Rundstabs
6
angestellt
werden
können.
EuroPat v2
Then,
if
the
end
region
is
supported
by
means
of
the
at
least
one
steady
rest
on
one
or
a
plurality
of
steadies,
a
first
end-face
taper
can
be
ground
with
the
required
precision
onto
the
end
face
of
the
round
rod,
that
is,
of
its
end
region,
that
faces
the
tailstock.
Wenn
dann
der
Endbereich
mittels
des
mindestens
einen
Lünettensitzes
an
einer
oder
mehreren
Lünetten
abgestützt
ist,
kann
das
Anschleifen
eines
ersten
Stirnkonus
an
die
dem
Reitstock
zugewandte
Stirnfläche
des
Rundstabes
bzw.
seines
Endbereiches
mit
der
erforderlichen
Genauigkeit
erfolgen.
EuroPat v2