Übersetzung für "Statutory records" in Deutsch
Payment
of
the
grant
on
the
basis
of
lump
sums,
unit
costs
or
flat-rate
financing
shall
be
without
prejudice
to
the
right
of
access
to
the
beneficiaries’
statutory
records
for
the
purposes
intended
by
the
first
subparagraph
of
paragraph
1
and
Article
137(2)
of
the
Financial
Regulation.
Die
Zahlung
einer
Finanzhilfe
auf
der
Grundlage
von
Pauschalbeträgen,
Einheitskosten
oder
als
Pauschalfinanzierung
berührt
nicht
das
Recht
auf
Zugang
zu
den
Unterlagen
des
Empfängers
für
die
Zwecke
von
Absatz
1
Unterabsatz
1
sowie
Artikel
137
Absatz
2
der
Haushaltsordnung.
DGT v2019
This
is
the
place
where
the
company's
statutory
records
are
maintained
and
where
any
legal
notices
are
served
on
the
company.
Dies
ist
der
Ort,
an
dem
die
gesetzlichen
Unterlagen
aufgehoben
werden,
und
dem
Rechtsdokumente
zugestellt
werden
können.
ParaCrawl v7.1
The
appointment
of
a
Company
secretary
is
a
necessity
as
the
secretary
is
responsible
for
maintaining
statutory
records
and
books.
Die
Ernennung
einer
Unternehmenssekretärin
ist
eine
Notwendigkeit,
da
die
Sekretärin
für
die
Führung
der
gesetzlichen
Aufzeichnungen
und
Bücher
verantwortlich
ist.
CCAligned v1
To
assess
the
accuracy
of
pensionable
periods
calculated
using
the
SIAB,
we
therefore
use
a
high-quality
administrative
biographical
dataset
(Biographical
Data
of
Selected
Insurance
Agencies
in
Germany
(BASiD
5109))
that
combines
information
on
individual
employment
biographies
(including
qualification
periods)
with
retirement
information
from
the
statutory
retirement
insurance
records.
Für
die
Analyse
der
Genauigkeit
der
Berechnung
der
rentenrechtlichen
Zeiten
-
trotz
dieser
Informationslücken
-
verwenden
wir
deshalb
einen
qualitativ
hochwertigen
administrativen
biografischen
Datensatz
(Biographische
Daten
ausgewählter
Versicherungsunternehmen
in
Deutschland
(BASID
5109),
der
Informationen
zur
individuellen
Erwerbsbiographie
mit
den
Informationen
der
gesetzlichen
Rentenversicherung
verknüpft.
ParaCrawl v7.1
If
there
is
no
statutory
record
retention
period,
data
are
erased
as
soon
as
storage
is
no
longer
necessary
or
the
legitimate
interest
in
storage
is
extinguished.
Soweit
keine
gesetzliche
Aufbewahrungsfrist
existiert,
werden
die
Daten
gelöscht,
sobald
eine
Speicherung
nicht
mehr
erforderlich,
bzw.
das
berechtigte
Interesse
an
der
Speicherung
erloschen
ist.
ParaCrawl v7.1
Processed
personal
data
is
erased
as
soon
as
the
purpose
of
the
processing
has
been
fulfilled
and
there
are
no
statutory
record-keeping
obligations
to
be
met.
Verarbeitete
personenbezogene
Daten
werden
gelöscht,
sobald
der
Zweck
der
Verarbeitung
erreicht
wurde
und
keine
gesetzlich
vorgeschriebenen
Aufbewahrungspflichten
mehr
zu
wahren
sind.
ParaCrawl v7.1
Retention
period
The
above
data
are
deleted
when
they
are
no
longer
required
to
meet
statutory
obligations
and
statutory
record-keeping
obligations
no
longer
apply.
Die
oben
genannten
Daten
werden
gelöscht,
wenn
diese
zur
Erfüllung
der
gesetzlichen
Verpflichtungen
nicht
mehr
notwendig
sind
und
keine
gesetzliche
Aufbewahrungsfrist
Anwendung
findet.
ParaCrawl v7.1
As
far
as
the
approval
is
given
electronically
within
the
framework
of
our
Internet
service,
we
take
into
consideration
the
statutory
notification
and
recording
obligations.
Soweit
die
Einwilligung
im
Rahmen
unseres
Internetangebots
elektronisch
erklärt
wird,
tragen
wir
den
gesetzlichen
Hinweis-
und
Protokollierungspflichten
Rechnung.
ParaCrawl v7.1
The
data
stored
by
us
are
deleted
as
soon
as
they
are
no
longer
necessary
for
the
purpose
for
which
they
were
collected
and
there
are
no
statutory
record-keeping
obligations
that
require
them
to
be
retained.
Die
bei
uns
gespeicherten
Daten
werden
gelöscht,
sobald
sie
für
ihre
Zweckbestimmung
nicht
mehr
erforderlich
sind
und
der
Löschung
keine
gesetzlichen
Aufbewahrungspflichten
entgegenstehen.
Aufbewahrungspflichten
ergeben
sich
aber
aus
handels-
und
steuerrechtlichen
Gründen.
ParaCrawl v7.1