Übersetzung für "Recorded against" in Deutsch
The
observed
oxygen
consumption
is
recorded
against
the
glycerin
concentration.
Der
beobachtete
Sauerstoffverbrauch
wird
gegen
die
Glycerinkonzentration
aufgetragen.
EuroPat v2
No
action
is
recorded
against
these
men.
Keine
Schritte
gegen
diese
Leute
werden
berichtet.
ParaCrawl v7.1
Later
that
month,
on
April
29
Moyer
pitched
a
two-hitter
through
7
innings
as
he
recorded
a
win
against
the
Florida
Marlins.
In
derselben
Saison
pitchte
er
noch
einen
Two-Hitter
beim
Sieg
gegen
die
Florida
Marlins.
Wikipedia v1.0
It
allows
your
national
insurance
contributions
and
taxes
are
properly
paid
and
recorded
against
your
name.
Es
ermöglicht
Ihre
Sozialversicherungsbeiträge
und
Steuern
korrekt
bezahlt
werden
und
aufgezeichnet
gegen
Ihren
Namen
ein.
ParaCrawl v7.1
The
respective
colour
effect
is
recorded
chromametrically
against
untreated
hair
(evaluation
in
accordance
with
CIE-L*a*b,
DIN6174).
Der
jeweilige
Farbeffekt
wird
chromametrisch
gegen
unbehandeltes
Haar
aufgenommen
(Auswertung
gemäß
CIE-L*a*b,
DIN6174).
EuroPat v2
Increasingly,
fingerprints
of
more
than
one
phalanx
are
also
recorded
and
compared
against
databases.
Zunehmend
werden
dabei
auch
Fingerabdrücke
von
mehr
als
einem
Fingerglied
aufgenommen
und
mit
Datenbanken
verglichen.
EuroPat v2
The
pressure
rise
was
recorded
against
time
for
1
hour
at
a
constant
polypropylene
throughput
rate.
Der
Druckanstieg
wurde
dabei
für
1
Stunde
bei
gleicher
Polypropylen-Durchsatzrate
über
die
Zeit
aufgenommen.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
threats,
attacks
and
defamation
continue
to
be
recorded
against
human
rights
defenders.
Auf
der
anderen
Seite
registrieren
sie
weiterhin
Bedrohungen,
Angriffe
und
Diffamierungen
gegenüber
den
Menschenrechtsverteidigern.
ParaCrawl v7.1
His
14
wins
over
Edmonton
represent
the
most
victories
he
has
recorded
against
any
NHL
team.
Seine
14
Siege
in
Edmonton
stellen
die
meisten
Siege
er
gegen
NHL-Team
aufgenommen
wurde.
ParaCrawl v7.1
I
would
therefore
have
liked
to
vote,
in
a
recorded
vote,
against
the
paragraph
which
states
-
quite
incorrectly
-
that
this
would
undermine
the
social
and
political
deepening
of
the
Union.
Deshalb
hätte
ich
auch
gerne
namentlich
gegen
den
Paragraphen
gestimmt,
der,
fälschlicherweise
übrigens,
glauben
lassen
will,
damit
würde
die
politische
und
soziale
Vertiefung
der
Union
beeinträchtigt.
Europarl v8
In
the
first
round
Brodeur
recorded
two
shutouts
against
the
Carolina
Hurricanes
and
the
Devils
took
the
series
in
six
games.
In
der
ersten
Play-off-Runde
gegen
die
Carolina
Hurricanes
blieb
der
Linksfänger
in
zwei
Spielen
ohne
Gegentor,
sodass
die
"Devils"
sich
in
der
Serie
in
sechs
Partien
durchsetzten.
Wikipedia v1.0
This
decision,
which
will
enter
into
force
after
ratification
by
all
the
Member
States,
allows
the
Member
States
to
retain,
as
collection
expenses,
25%
of
amounts
recorded
after
31.12.2000
(against
10
%
before).
Der
Beschluss,
der
am
1.
1.
2002
wirksam29
und
nach
seiner
Ratifizierung
durch
alle
Mitgliedstaaten
in
Kraft
treten
wird,
ermächtigt
diese
unter
anderem,
25
%
(bisher
10
%)
der
nach
dem
31.12.2000
festgestellten
Beträge
als
Erhebungskosten
einzubehalten.
TildeMODEL v2018
During
the
test
the
speed
is
recorded
against
time
or
collected
by
the
data-acquisition
system
so
that
the
correctness
of
the
cycles
performed
can
be
assessed.
Zur
Beurteilung
der
Gültigkeit
der
durchgeführten
Zyklen
wird
die
Geschwindigkeit
als
Funktion
der
Zeit
während
der
Prüfung
registriert
oder
mit
Hilfe
des
Datenerfassungssystems
aufgezeichnet.
DGT v2019
If
we
accept
the
accuracy
of
this
figure,
and
note
that
it
was
recorded
against
an
inflation
rate
of
around
19%
and
a
long-term
downward
trend
in
the
level
of
farming
incomes
in
Greece,
we
are
obliged
once
again
to
see
the
particular
crisis
afflicting
the
Greek
agricultural
economy
in
the
context
of
Mediterranean
agriculture
as
a
whole.
Die
Situation
ist
in
den
Vereinigten
Staaten
die
gleiche,
und
ich
hoffe,
daß
wir
unsere
gemeinsamen
Probleme
auf
eine
vernünftige
Art
und
Weise
werden
lösen
können
:
nicht
indem
wir
die
Türen
zuschlagen,
sondern
die
Diskussion
unbedingt
fortsetzen.
EUbookshop v2