Übersetzung für "Static position" in Deutsch
The
seat
then
travels
into
its
static
theoretical
middle
position.
Der
Sitz
fährt
dann
in
seine
statische
Soll-Mittellage.
EuroPat v2
Until
now
the
teemers
have
been
subjected
to
substantial
strain
during
their
work
by
their
static
position
when
operating
the
stopper
lever.
Bisher
wurden
die
Giesser
bei
ihrer
Tätigkeit
durch
statische
Haltearbeit
stark
beansprucht.
EUbookshop v2
In
static
positioning
no
position
is
defined
and
the
default
positioning
is
used.
Bei
der
statischen
Positionierung
ist
keine
Position
definiert
und
die
Standardpositionierung
wird
verwendet.
ParaCrawl v7.1
A
soft
bearing
system
about
a
static
position
of
rest
is
thus
achieved.
Auf
diese
Weise
wird
eine
weiche
Lagerung
um
die
statische
Ruhelage
erzielt.
EuroPat v2
This
is
done
by
way
of
a
separate,
static
position
determination
at
the
beginning
of
the
measurement.
Dies
erfolgt
durch
eine
separate,
statische
Positionsermittlung
zu
Beginn
der
Messung.
EuroPat v2
Cushion
load
points,
both
while
driving
as
static
position.
Sie
dämpfen
die
Lastpunkte
sowohl
während
des
Marsches
als
auch
in
statischer
Position.
ParaCrawl v7.1
The
cells
round
up
for
division,
but
they're
very
static
in
that
position.
Die
Zellen
sammeln
sich
zur
Teilung,
aber
sie
sind
in
dieser
Position
sehr
statisch.
TED2020 v1
Isometric
exercises
–
a
type
of
strength
training
whereby
you
hold
a
static
position.
Isometrische
Übungen
–
eine
Art
von
Stärketraining,
wobei
man
eine
statische
Position
hält.
WikiMatrix v1
Here
a
static
sealing
position
is
realized,
which
is
characterized
by
a
high
capability
of
sealing.
Damit
wird
eine
statische
Dichtstelle
realisiert,
die
von
einer
hohen
Dichtheit
geprägt
ist.
EuroPat v2
The
liberation
of
the
body
out
of
the
static
exercise
position
guarantees
a
dynamic,
bio-mechanically
correct
motion.
Die
Befreiung
des
Körpers
aus
der
statischen
Übungsposition
garantiert
eine
dynamische,
biomechanisch
korrekte
Bewegung.
ParaCrawl v7.1
He
put
the
big
emphasis
of
dog´s
moving
and
its
static
position.
Er
hat
großen
Wert
auf
die
Bewegung
des
Hundes
und
seine
statischen
Position
gestellt.
ParaCrawl v7.1
He
put
the
big
emphasis
of
dog
?s
moving
and
its
static
position.
Er
hat
großen
Wert
auf
die
Bewegung
des
Hundes
und
seine
statischen
Position
gestellt.
ParaCrawl v7.1
The
distributor
was
mounted
in
a
static
position
on
the
ceiling
and
had
a
limited
radius
of
2
metres.
Der
Verteiler
war
statisch
an
der
Decke
montiert
und
hatte
einen
eingeschränkten
Radius
von
2
Metern.
ParaCrawl v7.1
The
carriage’s
static
position
and
the
movable
aluminium
profile
of
the
cantilever
Linear
Unit
allow
for
flexible
use
of
space.
Die
statische
Position
des
Schlittens
und
das
bewegliche
Aluminiumprofil
der
Ausleger-Lineareinheit
ermöglichen
eine
flexible
Raumnutzung.
ParaCrawl v7.1
I
am
also
deeply
disappointed
at
the
extremely
conservative,
modest
and
static
position
adopted
by
the
European
Commission
on
this
issue.
Zutiefst
enttäuscht
bin
ich
auch
von
der
konservativen,
zurückhaltenden
und
unbeweglichen
Position
der
Europäischen
Kommission
in
dieser
Frage.
Europarl v8
Following
this,
however,
switching
back
occurs
immediately,
when
the
switching
device
ER
again
arrives
in
the
static
position,
which
corresponds
to
the
simulation
of
the
incoming
occupied
signal
in
the
Telex
network.
Anschliessend
aber
wird
sofort
wieder
zurückgeschaltet,
wenn
die
Schalteinrlchtung
ER
wieder
in
die
Ruhelage
gelangt,
was
der
Nachbildung
des
ankommenden
Besetztzeichens
im
Tx-Netz
entspricht.
EuroPat v2
This
brushless
motor
as
well
makes
it
possible
to
obtain
only
dynamic
commutation
during
rotation,
but
not
to
establish
a
desired
static
reference
position.
Auch
im
Falle
dieses
bürstenlosen
Motors
ist
nur
eine
dynamische
Kommutierung
während
der
Drehbewegung,
jedoch
keine
Einregelung
einer
gewünschten
statischen
SoUwertpesition
möglich.
EuroPat v2
This
assures
that
the
requirement
of
a
defined
static
position
of
the
weaving
machine
can
be
met
while
a
softer
vertical
vibration
bearing
element
on
the
weaving
machine
side
closest
to
the
slay
fulfills
the
requirement
concerning
the
"tuning".
Eine
harte,
vertikale
Federung
auf
der
einen
-
im
allgemeinen
auf
der
vom
Ladenantrieb
entfernteren
-
Seite
der
Schäfte
gewährleistet,
dass
die
Forderung
einer
definierten
Lage
der
Maschine
eingehalten
werden
kann,
während
eine
weichere,
vertikale
Schwingungsisolation
auf
der
anderen
Seite
die
Forderung
bezüglich
der
tiefen
Abstimmung
erfüllt.
EuroPat v2
The
suspension
comprises
a
means
21
for
the
absorption
of
dynamic
loads
made
of
two
stirrup-shaped
plate
springs
22,
23
(FIGS.
2,
3)
arranged
in
parallel
with
each
other,
their
ends
being
articulated
with
the
arm
5
of
each
lever
3
by
pins
24.
The
static
position
of
the
suspension
is
nominally
shown
by
the
line
25
(FIG.
1)
which
is
square
to
the
line
26
connecting
the
axes
27
of
the
axles
2.
Die
Aufhängung
enthält
ein
Mittel
21
zum
Dämpfen
dynamischer
Belastungen,
das
aus
zwei
bügelförmigen
Plattenfedern
22,
23
(Fig.
2,
3)
ausgeführt
ist,
die
zueinander
parallel
angeordnet
sind
und
deren
Enden
an
den
Arm
5
jedes
der
Hebel
3
mittels
Bolzen
24
angelenkt
sind,
Die
statische
Lage
der
Aufhängung
ist
durch
eine
Linie
25
(Fig.
1)
angedeutet,
die
zur
Verbindungslinie
26
der
Achsen
27
der
Achsbrücken
2
senkrecht
verläuft.
EuroPat v2