Übersetzung für "Positioned for" in Deutsch
The
different
elements
of
the
castle
were
also
positioned
for
particular
effect.
Die
verschiedenen
Elemente
der
Burg
wurden
auch
zur
Erzeugung
eines
besonderen
Effektes
positioniert.
Wikipedia v1.0
He
positioned
the
earth
for
all
the
creatures:
Und
die
Erde
hat
Er
für
die
Geschöpfe
gelegt;
Tanzil v1
Unfortunately,
the
continent
is
not
well
positioned
for
these
challenges.
Unglücklicherweise
ist
der
Kontinent
für
diese
Herausforderungen
nicht
allzu
gut
gerüstet.
News-Commentary v14
The
Russians
positioned
their
satellite
for
reentry.
Die
Russen
positionierten
den
SatteIiten
für
den
Wiedereintritt.
OpenSubtitles v2018
Now,
a
standard
alphanumeric
console
positioned
for
the
left
hand.
Alphanumerische
Konsole
kreieren,
positioniert
für
die
linke
Hand.
OpenSubtitles v2018
In
consequence,
the
core
end
sleeves
are
precisely
positioned
for
the
next
loading
process.
Damit
sind
die
Aderendhülsen
für
den
nächsten
Ladevorgang
exakt
positioniert.
EuroPat v2
The
bobbin
31
is
therefore
correctly
positioned
for
the
cutting
operation.
Die
Spinnspule
31
ist
für
den
Schneidvorgang
richtig
positioniert.
EuroPat v2
On
the
flat
bar
there
are
positioned,
for
example,
40
to
50
DFB
(Distributed
Feed
Back)
semiconductor
lasers.
Auf
dem
Riegel
sind
beispielsweise
40
bis
50
DFB(=
Distributed
Feedback)-Halbleiterlaser
angeordnet.
EuroPat v2
Thus,
the
cassette
is
accurately
positioned
for
a
subsequent
removal.
Auf
diese
Weise
ist
die
Kassette
für
ein
anschließendes
Entnehmen
exakt
positioniert.
EuroPat v2
The
stop
motion
device
may
be
positioned,
for
example,
on
the
bottom
wall.
Dieser
Bewegungsanschlag
kann
beispielsweise
an
der
Bodenwand
angeordnet
sein.
EuroPat v2
The
glue
spreading
roller
25
is
positioned
for
rotation
about
an
axis
of
rotation
26.
Die
Leimauftragswalze
25
ist
um
eine
Drehachse
26
drehbar
gelagert.
EuroPat v2
The
monitoring
device
can
be
positioned,
for
example,
in
a
machine
tool
using
these
nuts
18
.
Mit
diesen
Muttern
18
läßt
sich
die
Überwachungseinrichtung
beispielsweise
in
einer
Werkzeugmaschine
positionieren.
EuroPat v2
Flap
24
is
positioned
for
pivoting
between
a
closed
position
shown
in
FIG.
Die
Klappe
24
ist
schwenkbar
gelagert
zwischen
einer
in
Fig.
EuroPat v2
First
Cobalt
is
well
positioned
for
a
rebound
in
the
commodities
sector
.
First
Cobalt
ist
gut
positioniert
für
eine
Erholung
im
Rohstoffsektor
.
ParaCrawl v7.1
Ideally
positioned
for
your
activity
holiday
in
the
summer
and
winter.
Bestens
ausgestattet
für
euren
Aktivurlaub
in
Winter
wie
auch
im
Sommer.
CCAligned v1
GRENKE
remains
exceptionally
positioned
for
continued
profitable
growth.
Für
weiteres
profitables
Wachstum
ist
und
bleibt
GRENKE
hervorragend
positioniert.
ParaCrawl v7.1
Positioned:
encoders
for
mobile
applications.
Auf
Position
gebracht:
Drehgeber
für
mobile
Anwendungen.
ParaCrawl v7.1
Ships
that
can
be
precisely
positioned
are
needed
for
floating
crane
assignments.
Für
Schwimmkraneinsätze
werden
präzise
positionierbare
Schiffe
benötigt.
ParaCrawl v7.1
Reproduction
of
a
neonatal
infant
positioned
for
the
practice
of
lumbar
puncture
techniques.
Reproduktion
eines
neugeborenen
Kindes
ausgerichtet
für
die
Übung
von
Lumbalpunktionstechniken.
ParaCrawl v7.1