Übersetzung für "Stark relief" in Deutsch
This
development
is
thrown
into
particularly
stark
relief
when
we
consider
the
road
taken
by
those
states
that
have
been
able
to
overcome
what
was
called
‘actually-existing
socialism’
and
to
find
their
way
to
freedom
and
democracy.
Besonders
deutlich
wird
diese
Entwicklung,
wenn
wir
den
Weg
der
Staaten
betrachten,
die
den
angeblich
realen
Sozialismus
überwinden
konnten
und
Freiheit
und
Demokratie
gewonnen
haben.
Europarl v8
Its
President’s
frankness
only
serves
to
show
in
stark
relief
the
truth
hidden
from
Europe
by
its
governments.
Die
Offenheit
seines
Präsidenten
bringt
letztlich
nur
die
Wahrheit
ans
Licht,
die
die
Regierungen
vor
Europa
verstecken.
Europarl v8
Although
there
are
some
aspects
with
which
we
disagree,
we
feel
that
this
resolution
should
help
to
show
the
so-called
‘fight
against
terrorism’
in
stark
relief,
and
the
securitarian
trend
that
characterises
it.
Obwohl
wir
einigen
Aspekten
nicht
zustimmen
können,
sind
wir
der
Ansicht,
dass
diese
Entschließung
dazu
beitragen
sollte,
die
so
genannte
„Terrorismusbekämpfung“
und
den
Sicherheitstrend,
der
sie
charakterisiert,
deutlich
hervorzuheben.
Europarl v8
It
is
aware
that
the
three
Member
States
concerned
are
not
the
only
ones
where
similar
problems
exist
and
regards
these
as
test
cases
which
show
in
stark
relief
the
devastating
effects
non-harmonised
application
of
VAT
rules
has
for
the
internal
market.
Die
Kommission
hat
davon
Kenntnis,
dass
die
drei
betroffenen
Mitgliedstaaten
nicht
die
einzigen
sind,
in
denen
ähnliche
Probleme
existieren
und
betrachtet
diese
als
Testfälle,
die
deutlich
zeigen,
welche
verheerenden
Auswirkungen
ein
nicht
harmonisierte
Anwendung
der
Mehrwertsteuervorschriften
auf
den
Binnenmarkt
hat.
TildeMODEL v2018
These
deaths
throw
into
stark
relief
the
terrible
oppression
of
women
in
Turkey,
revealing
a
society
marked
by
profound
religious
and
social
reaction
that
is
reinforced
and
deepened
by
imperialist
domination.
Diese
Selbstmorde
werfen
ein
grelles
Licht
auf
die
schreckliche
Unterdrückung
von
Frauen
in
der
Türkei,
sie
enthüllen
eine
Gesellschaft,
die
gekennzeichnet
ist
von
tiefgehender
religiöser
und
sozialer
Reaktion,
noch
verstärkt
und
vertieft
durch
imperialistische
Vorherrschaft.
ParaCrawl v7.1