Übersetzung für "To my relief" in Deutsch

I was ordered to report to you during my relief.
Mir wurde befohlen, mich nach meiner Ablösung hier zu melden.
OpenSubtitles v2018
To my relief, he came home safe and sound.
Zu meiner Erleichterung kam er wohlbehalten zu Hause an.
Tatoeba v2021-03-10
Nothing did, though, to my relief.
Nichts half, aber zu meinem Erleichterung.
ParaCrawl v7.1
I successfully got her attention but to my dismay (relief?)
Ich habe erfolgreich Ihre Aufmerksamkeit, aber zu meinem Entsetzen (Relief?)
ParaCrawl v7.1
To my relief, it wasn’t beef, but finely-sliced chicken with plenty of vegetables.
Zu meiner Erleichtung war es kein Rindfleisch, sondern fein geschnittenes Hühnchen mit reichlich Gemüse.
ParaCrawl v7.1
To my immense relief, I received a reply from Sanechika on Saturday afternoon:
Zu meiner großen Erleichterung erhielt ich dann aber am Samstag Nachmittag eine Antwort von Sanechika:
ParaCrawl v7.1
But I discovered, to my relief, that it is in fact a very good report by my good friend, Mrs Kestelijn-Sierens, which I commend to the House.
Aber zu meiner Erleichterung stellte ich fest, daß es tatsächlich ein sehr guter Bericht ist, den meine liebe Freundin, Frau Kestelijn-Sierens, vorgelegt hat und den ich diesem Hohen Haus anempfehle.
Europarl v8
And then, to my great relief, Mr. Henry Lynn summoned them to the other side of the room, to settle some point about the deferred excursion to Hay Common.
Und dann rief Mr. Henry Lynn sie zu meiner größten Erleichterung an das andere Ende des Zimmers, um noch irgend welche Punkte über die aufgeschobene Excursion nach Hay zu besprechen.
Books v1
When I came out to my dad, to my great relief, he was totally cool with me being trans, but as soon as I started talking about physically transitioning, he freaked.
Als ich mich vor meinem Vater outete, hatte er zum Glück überhaupt kein Problem damit, doch als ich von einer körperlichen Angleichung sprach, flippte er aus.
TED2020 v1
I just wish to express my relief that the new recruit is not additional legal reinforcements from Lansing.
Ich möchte nur meine Erleichterung darüber ausdrücken, dass dieser neue Rekrut keine zusätzliche rechtliche Verstärkung aus Lansing ist.
OpenSubtitles v2018
Oh, Lord, hear my prayer, listen to my cry for mercy, and in your faithfulness and righteousness come to my relief.
Oh Herr, erhöre mein Gebet, erhöre mein Flehen um Gnade, und in all deiner Treue und Rechtschaffenheit komme zu meiner Linderung.
OpenSubtitles v2018
Q: Will anything change to my Inward Processing Relief (IPR) or PCC (Processing under Customs Control) license?
F: Wird sich bei der aktiven Veredelung (IPR) oder der Umwandlung unter zollamtlicher Überwachung (PCC) etwas ändern?
ParaCrawl v7.1
When the last run was ready, I peered anxiously at an inside page of the print-out and, to my immense relief, read beneath each of the five account numbers, "RECORD ADDED".
Als der letzte Durchlauf bereit war, blickte ich besorgt an einer inneren Seite des Ausdrucks und, zu meiner unermeßlichen Entlastung, gelesen unter jedem von fünf Kontonummer, "SATZ HINZUGEFÜGT".
ParaCrawl v7.1
He answered, much to my relief, and told me to go to the auto, which I did.
Er antwortete, sehr zu meiner Erleichterung, und sagte mir, ich soll zum Auto gehen, was ich tat.
ParaCrawl v7.1
To my relief they decided to still go to the beach although it had been quite late already.
Zu meiner Erleichterung beschlossen wir aber, obwohl es schon später Nachmittag war, doch nochmal zum Strand zu gehen, weil es an diesem Tag wirklich ziemlich heiß war.
ParaCrawl v7.1
Reaching my throat, the food stopped moving and I had to wait until the muscle in my throat worked or if not, I had to get in time to start coughing to get the food out, or choked and spent a while coughing to relief my respiratory system.
Im Schlund angekommen, bewegte sich die Nahrung nicht weiter, und ich musste warten, dass die Rachenmuskulatur ihre Arbeit aufnehme und den Bissen vom Rachen in die Speiseröhre transportiere.
ParaCrawl v7.1
The conditions were so bad that the organisation, much to my relief, decided to cancel the prologue that was scheduled for Saturday evening.
Das Wetter war so schlecht, dass die Veranstalter sich zu meiner Erleichterung entschieden, den für Samstagabend geplanten Prolog zu streichen.
ParaCrawl v7.1
Of course to my relief I got my money when they finally had their connections working as new casinos always seem to have some kind of problems regarding the connections between the Casino and the payment provider (Moneybookers etc).
Natürlich Zu meiner Erleichterung habe ich mein Geld, wenn sie endlich ihre Verbindungen arbeiten als neue Casinos zu haben scheinen immer noch eine Art von Problemen in Bezug auf die Verbindungen zwischen den Casino Und der Zahlungsdienstleister (Moneybookers Etc.).
ParaCrawl v7.1
It is always a special moment where you discover if the chemistry between actors work... and to my big relief, it did.
Es ist immer ein besonderer Augenblick, wenn man erkennt, ob die Chemie zwischen den Schauspielern stimmt... und zu meiner großen Erleichterung tat sie das.
ParaCrawl v7.1
When the last run was ready, I peered anxiously at an inside page of the print-out and, to my immense relief, read beneath each of the five account numbers, “RECORD ADDED”.
Als der letzte Durchlauf bereit war, blickte ich besorgt an einer inneren Seite des Ausdrucks und, zu meiner unermeßlichen Entlastung, gelesen unter jedem von fünf Kontonummer, "SATZ HINZUGEFÜGT".
ParaCrawl v7.1
There I see to my boundless relief as if the hugest mountain on earth has been removed from my heart, Ang Tschumbi.
Dort sehe ich, zu meiner grenzenlosen Erleichterung, Ang Tschumbi, lebend, der in etwa zehn Meter Tiefe kauert und nur einen nicht zu definierenden Angstlaut ausstößt.
ParaCrawl v7.1
At the advice of the physician I began to apply EnterZOO gel directly into the wound, which I also rebandaged twice a day, and the wound finally began to heal, to my enormous relief.
Auf Rat eines Arztes begann ich mit der Applikation von EnteroZOO direkt in die Wunde, auch jetzt wurde der Verband wieder zweimal täglich gewechselt, und die Wunde begann zu meiner riesigen Erleichterung zu heilen.
ParaCrawl v7.1
To my relief, he was not interested in arresting me but in giving me directions to the hotel.
Zu meiner Entlastung war er nicht interessiert, an, mich festzuhalten aber, an, mir Richtungen zum Hotel zu geben.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

it is a relief to our relief such a relief a relief
to my relief further relief what a relief other relief
Relief in relief