Übersetzung für "Stabilizer rod" in Deutsch
To
ensure
the
mechanical
stability,
these
rods
or
tubes
can
be
attached
to
the
nozzle
base
19
.
Zur
Sicherung
der
mechanischen
Stabilität
können
diese
Stäbe
bzw.
Rohre
am
Düsenboden
19
befestigt
werden.
EuroPat v2
The
mechanical
stabilizing
rods,
can
be
for
example,
arranged
in
the
core
area
and
also
surrounded
by
the
first
casing.
Die
mechanischen
Stabilisierungsstäbe
werden
beispielsweise
im
Kernbereich
angeordnet
und
von
dem
ersten
Mantel
umhüllt.
EuroPat v2
Depending
on
the
desired
intensity
of
the
stabilization,
the
bandage
1
may
also
be
provided
with
one
stabilizing
rod
only.
Je
nach
gewünschter
Stabilisierungsintensität
kann
die
Bandage
1
auch
nur
mit
einem
Stabilisierungsstab
versehen
sein.
EuroPat v2
The
purpose
of
the
connection
of
the
two
rods
via
the
cross
connecting
device
is
so
that
the
forces
occurring
during
stabilization
of
the
vertebrae
are
transferred
essentially
onto
the
stabilizing
rod.
Die
Verbindung
der
beiden
Stäbe
über
die
Querverbindungseinrichtung
hat
den
Zweck,
daß
die
bei
der
Stabilisierung
der
Wirbel
auftretenden
Kräfte
im
wesentlichen
auf
den
Stabilisierungsstab
übertragen
werden.
EuroPat v2
However,
this
usability
for
both
the
left
and
right
hands
presupposes
that,
in
addition
to
the
appropriately
large
thumb
opening
in
the
orthosis,
receptacles
are
provided
for
stabilizing
rods,
and
when
the
orthosis
is
being
switched
from,
e.g.,
the
left
to
the
right
hand,
the
stabilizing
rods
have
to
be
inserted
in
opposite
directions
in
pockets
provided
for
this
purpose.
Allerdings
setzt
diese
Verwendbarkeit
für
sowohl
für
die
linke
als
auch
die
rechte
Hand
voraus,
dass
neben
der
entsprechend
groß
gestalteten
Daumenöffnung
in
der
Orthese
Aufnahmen
für
Stabilisierungsstäbe
vorgesehen
sind,
die
bei
einem
Wechsel
z.B.
von
der
linken
zur
rechten
Hand
jeweils
in
entgegengesetzter
Richtung
in
hierfür
vorgesehene
Taschen
eingesetzt
werden
müssen.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
orthosis
explained
above
is
configured
according
to
the
invention
such
that
the
thumb
openings
are
each
located
between
the
central
stabilizing
rod
and
the
relevant
lateral
stabilizing
rod,
and
the
stabilizing
rods
are
designed
with
a
three-dimensional
curvature
in
the
region
where
they
extend
adjacent
and
conforming
to
the
thumb
openings.
Hierzu
wird
die
eingangs
grundsätzlich
erläuterte
Orthese
erfindungsgemäß
derart
gestaltet,
dass
die
Daumenöffnungen
jeweils
zwischen
dem
mittleren
Stabilisierungsstab
und
dem
jeweiligen
seitlichen
Stabilisierungsstab
angeordnet
sind
und
die
Stabilisierungsstäbe
im
Bereich
ihrer
Erstreckung
neben
den
Daumenöffnungen
diesen
folgend
dreidimensional
gewölbt
ausgebildet
sind.
EuroPat v2
It
is
not
necessary
to
exchange
or
make
any
changes
to
the
stabilizing
rods,
since
they
are
designed
such
that
they
work
together
equally
well
in
the
vicinity
of
either
thumb
opening,
so
that
if
the
wrist
orthosis
is
initially
used
for
the
left
hand,
it
can
later
be
placed
directly
on
the
right
hand
without
making
any
changes.
Ein
Austausch
oder
irgendeine
Veränderung
der
Stabilisierungsstäbe
ist
dabei
nicht
erforderlich,
da
diese
so
angeordnet
sind,
dass
sie
sowohl
in
dem
Bereich
der
einen
als
auch
der
anderen
Daumenöffnung
zusammenwirken,
so
dass
bei
Verwendung
der
Handgelenksorthese
zunächst
für
die
linke
Hand
diese
dann
auch
ohne
irgendwelche
Änderungsmaßnahmen
direkt
auf
die
rechte
Hand
aufgezogen
werden
kann.
EuroPat v2
The
stabilizing
rods
that
come
into
action
in
this
regard
are
arranged
in
the
cuff
such
that
they
extend
in
the
same
manner
to
both
thumb
openings,
so
that
the
orthosis
is
suitable
for
use
on
either
a
left
or
right
hand
without
further
ado.
Die
dabei
zur
Wirkung
kommenden
Stabilisierungsstäbe
sind
in
der
Manschette
so
angeordnet,
dass
sie
sich
in
gleicher
Weise
sowohl
auf
die
eine
als
auch
auf
die
andere
Daumenöffnung
erstrecken,
so
dass
die
Orthese
für
die
Verwendung
auf
einer
linken
oder
rechten
Hand
ohne
weiteres
geeignet
ist.
EuroPat v2
The
same
applies
to
the
stabilizing
rod
5,
which
likewise
has
curvatures
in
both
the
longitudinal
and
transverse
directions
in
the
relevant
region
5
s.
Das
Gleiche
gilt
für
den
Stabilisierungsstab
5,
der
in
dem
betreffenden
Bereich
10
ebenfalls
Wölbungen
sowohl
in
Längsrichtung
als
in
Querrichtung
besitzt.
EuroPat v2