Übersetzung für "Stabilize" in Deutsch
But
they
did
what
they
could
to
stabilize
the
people.
Aber
sie
taten,
was
sie
konnten,
um
die
Leute
zu
stabilisieren.
TED2020 v1
How
do
you
stabilize
those
huge
molecules
that
seem
to
be
viable?
Wie
stabilisieren
Sie
diese
großen
Moleküle
die
funktionsfähig
scheinen?
TED2013 v1.1
We
don't
transfer
people,
but
we
stabilize
them,
and
we
save
their
lives.
Wir
stabilisieren
die
Patienten
nur,
retten
sie
aber.
TED2020 v1
Good
rules
can
help
stabilize
markets.
Gute
Regeln
können
zu
ihrer
Stabilisierung
beitragen.
News-Commentary v14
He
managed
to
militarily
secure
his
margraviate
and
to
stabilize
its
market
economy.
Ihm
gelang
es,
seine
Markgrafschaft
wirtschaftlich
zu
stabilisieren
und
militärisch
zu
sichern.
Wikipedia v1.0
Overflow
weirs
stabilize
the
separation
area
independently
of
flow
rates.
Zwei
Wehre
stabilisieren
die
Abscheidezone
unabhängig
von
den
jeweiligen
Flüssigkeitsmengen.
Wikipedia v1.0
It
took
extensive
control
structures
to
stabilize
the
situation.
Es
erforderte
umfangreiche
Verbauungen,
um
die
Lage
zu
stabilisieren.
Wikipedia v1.0
The
pilot
struggled
to
stabilize
the
airplane.
Der
Pilot
bemühte
sich,
das
Flugzeug
zu
stabilisieren.
Tatoeba v2021-03-10
Sheep
are
grazed
here
to
help
to
stabilize
the
dykes.
Die
hier
weidenden
Schafe
sollen
helfen,
die
Deichanlagen
zu
stabilisieren.
Wikipedia v1.0
Nothing
short
of
macroeconomically
significant
institutional
reforms
will
stabilize
Europe.
Europa
kann
nur
mit
makroökonomisch
bedeutsamen
Reformen
stabilisiert
werden.
News-Commentary v14
Advanced
countries
need
credible
medium-term
plans
to
stabilize
and
reduce
public
debt.
Industrieländer
benötigen
glaubwürdige
mittelfristige
Strategien
zur
Stabilisierung
und
Verringerung
der
öffentlichen
Verschuldung.
News-Commentary v14
The
first
priority,
after
all,
was
to
stabilize
a
highly
dangerous
situation.
Oberste
Priorität
war
ja,
eine
höchst
gefährliche
Situation
zu
stabilisieren.
News-Commentary v14
The
global
population
is
set
to
stabilize.
Die
Weltbevölkerung
steht
davor,
sich
zu
stabilisieren.
News-Commentary v14
In
the
short
run,
the
economy
needs
confidence-boosting
measures
to
stabilize
financial
markets.
Auf
kurze
Sicht
benötigt
die
Wirtschaft
vertrauensfördernde
Maßnahmen
zur
Stabilisierung
der
Finanzmärkte.
News-Commentary v14
They
must
also
stabilize
the
welfare
state
at
a
time
of
rapid
population
aging.
Außerdem
müssen
sie
in
Zeiten
einer
rasch
alternden
Bevölkerung
den
Sozialstaat
stabilisieren.
News-Commentary v14
But
can
central
banks
stabilize
a
falling
price
index
as
effectively
as
a
rising
one?
Aber
können
die
Zentralbanken
einen
fallenden
Preisindex
ebenso
wirksam
stabilisieren
wie
einen
steigenden?
News-Commentary v14
This
is
a
classic
description
of
the
“herd
behavior”
that
George
Soros
has
identified
as
financial
markets’
dominant
feature.
It
is
the
government’s
job
to
stabilize
expectations.
Es
ist
die
Aufgabe
des
Staates,
die
Erwartungen
zu
stabilisieren.
News-Commentary v14
After
his
assumption
of
the
government
in
Bayreuth,
Frederick
Christian
tried
to
stabilize
the
ruined
state
finances
by
drastically
reducing
the
costs
of
the
Bayreuth
court.
Nach
der
Regierungsübernahme
1763
in
Bayreuth
versuchte
er
die
zerrütteten
Finanzen
zu
stabilisieren.
Wikipedia v1.0
Or
will
the
biosphere
stabilize?
Oder
wird
sich
die
Biosphäre
stabilisieren?
TED2013 v1.1
Not
enough
to
stabilize
the
climate.
Dass
es
nicht
ausreicht,
um
das
Klima
zu
stabilisieren.
TED2020 v1