Übersetzung für "Speed feedback" in Deutsch
The
rotational
speed
n
feedback
advantageously
lies
above
the
first
rotational
speed
range
and
below
the
second
rotational
speed
range.
Die
Drehzahl
n
Rück
liegt
vorteilhaft
oberhalb
des
ersten
Drehzahlbereichs
und
unterhalb
des
zweiten
Drehzahlbereichs.
EuroPat v2
With
these
reference
speed
and
torque
values,
the
cycle
shall
be
run
on
the
test
cell,
and
the
feedback
speed
and
torque
values
recorded.
Mit
diesen
Bezugswerten
für
Drehzahl
und
Drehmoment
wird
der
Zyklus
in
der
Prüfzelle
durchgeführt,
die
Drehzahl-
und
-drehmomentmesswerte
werden
aufgezeichnet.
DGT v2019
In
order
to
validate
the
test
run,
a
regression
analysis
between
reference
and
feedback
speed
and
torque
values
shall
be
conducted
upon
completion
of
the
test.
Um
den
Prüflauf
zu
validieren,
muss
eine
Regressionsanalyse
der
Bezugswerte
und
der
Drehzahl-
und
-drehmomentmesswerte
bis
zum
Abschluss
der
Prüfung
durchgeführt
werden.
DGT v2019
Using
the
engine
torque
and
speed
feedback
signals
of
the
engine
dynamometer,
the
power
shall
be
integrated
with
respect
to
time
of
the
cycle
resulting
in
the
work
produced
by
the
engine
over
the
cycle.
Anhand
der
vom
Motorprüfstand
kommenden
Rückführsignale
in
Bezug
auf
Motordrehmoment
und
-drehzahl
ist
die
Leistung
hinsichtlich
der
Zyklusdauer,
aus
der
sich
die
vom
Motor
während
des
Zyklus
erzeugte
Arbeit
ergibt,
zu
integrieren.
DGT v2019
To
minimise
the
biasing
effect
of
the
time
lag
between
the
feedback
and
reference
cycle
values,
the
entire
engine
speed
and
torque
feedback
signal
sequence
may
be
advanced
or
delayed
in
time
with
respect
to
the
reference
speed
and
torque
sequence.
Zur
Verringerung
der
Verzerrungswirkung
der
Zeitverzögerung
zwischen
den
Messwerten
und
den
Bezugszykluswerten
kann
die
gesamte
Motordrehzahl-
und
-drehmomentmesssignalfolge
zeitlich
nach
vorn
oder
hinten
verschoben
werden
(bezogen
auf
die
Bezugsdrehzahl
und
-drehmomentfolge).
DGT v2019
The
actual
cycle
work
Wact
(kWh)
shall
be
calculated
using
each
pair
of
engine
feedback
speed
and
torque
values
recorded.
Die
tatsächliche
Zyklusarbeit
Wact
(kWh)
ist
unter
Verwendung
jeweils
eines
Paares
von
aufgezeichneten
Motordrehzahl-
und
-drehmomentmesswerten
zu
berechnen.
DGT v2019
To
minimize
the
biasing
effect
of
the
time
lag
between
the
reference
and
feedback
cycle
values,
the
entire
engine
speed
and
torque
feedback
signal
sequence
may
be
advanced
or
delayed
in
time
with
respect
to
the
reference
speed
and
torque
sequence.
Um
die
verzerrende
Wirkung
der
Zeitverzögerung
zwischen
den
Bezugswerten
und
den
ausgegebenen
Werten
zu
vermindern,
kann
die
gesamte
Sequenz
der
Motordrehzahl-
und
–drehmomentmesssignale
zeitlich
nach
vorn
oder
hinten
(bezogen
auf
die
Bezugssequenz
der
Drehzahl-
und
Drehmomentwerte)
verschoben
werden.
DGT v2019
The
actual
cycle
work
Wact
(kWh)
must
be
calculated
using
each
pair
of
engine
feedback
speed
and
torque
values
recorded.
Die
tatsächliche
Zyklusarbeit
Wact
(kWh)
ist
unter
Verwendung
jeweils
eines
Paares
von
aufgezeichneten
Motordrehzahl-
und
Drehmomentmesswerten
zu
berechnen.
DGT v2019
This
larger
recording
frequency
is
important
as
it
helps
to
minimize
the
biasing
effect
of
the
time
lag
between
the
reference
and
the
measured
feedback
speed
and
torque
values.
Diese
höhere
Aufzeichnungsfrequenz
ist
insofern
wichtig,
als
sie
dazu
beiträgt,
die
verzerrende
Wirkung
der
Zeitverzögerung
zwischen
den
Bezugswerten
und
den
ausgegebenen
Werten
für
Drehzahl
und
Drehmoment
zu
vermindern.
DGT v2019
To
minimize
the
biasing
effect
of
the
time
lag
between
the
feedback
and
reference
cycle
values,
the
entire
engine
speed
and
torque
feedback
signal
sequence
may
be
advanced
or
delayed
in
time
with
respect
to
the
reference
speed
and
torque
sequence.
Um
die
verzerrende
Wirkung
der
Zeitverzögerung
zwischen
den
ausgegebenen
Werten
und
den
Bezugswerten
zu
vermindern,
kann
die
gesamte
Sequenz
der
Motordrehzahl-
und
-drehmomentmesssignale
zeitlich
nach
vorn
oder
hinten
(bezogen
auf
die
Bezugssequenz
der
Drehzahl-
und
Drehmomentwerte)
verschoben
werden.
DGT v2019