Übersetzung für "Speculative risk" in Deutsch
These
are
often
aimed
at
maximising
ROI
and
associated
with
a
high
level
of
speculative
risk.
Diese
sind
vielfach
zugunsten
einer
ROI-Maximierung
mit
einem
erheblichen
Spekulationsrisiko
verbunden.
TildeMODEL v2018
The
regulations
are
clearly
insufficient
and
significant
factors
for
speculative
risk
remain,
as
will
be
seen
in
the
future.
Die
Vorschriften
sind
offensichtlich
unzureichend
und
Spekulationsrisiko
besteht
nach
wie
vor,
wie
sich
in
der
Zukunft
herausstellen
wird.
Europarl v8
While
they
are
often
vilified
as
high-risk
speculative
instruments,
in
fact,
they
can
just
as
readily
be
applied
–
and
are
–
in
order
to
limit
and
reduce
risk.
Zwar
werden
sie
oft
als
risikoreiche
spekulative
Instrumente
diffamiert,
doch
tatsächlich
können
sie
genauso
gut
zur
Begrenzung
und
Verringerung
des
Risikos
verwendet
werden
–
was
auch
geschieht.
Europarl v8
Profits
from
speculation
and
a
speculative
market
work
with
speculative
risk,
regardless
of
economic
stability
and
society.
Spekulationsgewinne
und
ein
spekulativer
Markt
agieren
bewusst
mit
Risiko
ohne
Rücksicht
auf
ökonomische
Stabilität
und
auf
die
Gesellschaft.
ParaCrawl v7.1
Clearly,
free
capital
mobility
exposes
a
country's
currency
to
speculative
risks.
Freie
Kapitalmobilität
setzt
die
Währung
eines
Landes
natürlich
Spekulationsrisiken
aus.
EUbookshop v2
Contrary
to
these
speculations,
the
risk
of
a
"train
crash"
is
minimal.
Entgegen
diesen
Spekulationen
ist
das
Risiko
eines
"Zugunglücks"
minimal.
ParaCrawl v7.1
A
strategic
decision
always
includes
looking
into
the
future,
which
means
speculation
and
risk.
Mit
einer
strategischen
Entscheidung
ist
der
Blick
in
die
Zukunft
verbunden,
damit
Spekulation
und
Risiko.
ParaCrawl v7.1
If
speculative
risks
exist
in
the
first
years
of
application
of
the
single
payment
scheme,
Member
State
may
be
allowed
to
increase
the
percentage
of
retention
for
sales
without
land.
Sollten
in
den
ersten
Jahren
der
Anwendung
der
Betriebsprämienregelung
Spekulationsrisiken
bestehen,
sollten
die
Mitgliedstaaten
befugt
sein,
den
Einbehaltungsprozentsatz
für
Verkäufe
ohne
Land
anzuheben.
DGT v2019
The
growing
presence
of
non-commercial
investors
has
provided
important
liquidity
to
the
market,
as
speculators
assume
risks
related
to
commodity
prices
that
hedgers
wish
to
avoid.
Die
stärkere
Präsenz
der
nichtkommerziellen
Anleger
hat
dem
Markt
wichtige
Liquidität
zugeführt,
da
die
Spekulanten
bei
den
Warenpreisen
Risiken
eingehen,
die
Hedger
vermeiden
möchten.
News-Commentary v14
But
studies
suggest
that
much
of
this
money
goes
into
speculative
activity,
risking
asset
bubbles,
rather
than
being
channeled
into
productive
investment.
Aber
Studien
zeigen,
dass
ein
großer
Teil
dieses
Geldes
nicht
für
produktive
Investitionen
verwendet
wird,
sondern
in
spekulative
Aktivitäten
fließt,
wo
es
Preisblasen
verursachen
kann.
News-Commentary v14
In
these
circumstances,
the
known
risks
should
be
dealt
with
before
dealing
with
the
speculative
risks
of
the
other
products
-
but
the
Committee
agrees
that
these
less
understood
products
should
be
used
with
extreme
caution.
Deshalb
sollten
zunächst
die
bekannten
Risiken
ausgeräumt
werden,
bevor
eine
Auseinandersetzung
mit
potentiellen
Risiken
der
Ersatzstoffe
stattfindet
-
allerdings
schließt
sich
der
Ausschuß
der
Auffassung
an,
daß
diese
noch
nicht
so
gut
bekannten
Stoffe
nur
äußerst
vorsichtig
verwendet
werden
sollten.
TildeMODEL v2018
Delete
the
first
three
sentences
(down
to
"speculation
risks")
and
substitute:
Die
ersten
drei
Sätze
(bis
"Spekulationsrisiken
anfällig")
sollten
gestrichen
und
durch
folgenden
Wortlaut
ersetzt
werden:
TildeMODEL v2018
By
reducing
the
circulation
time
for
productive
capitalists,
and
assuming
the
risks,
speculators
can
have
an
effect
upon
production
itself.
Durch
Verkürzung
der
Zirkulationszeit
für
die
produktiven
Kapitalisten
und
Abnahme
des
Risikos
durch
die
Spekulation
können
auch
Rückwirkungen
auf
die
Produktion
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
Since
the
forward
looking
statements
relate
to
future
developments,
results
or
events,
these
statements
are
highly
speculative
and
involve
risks,
uncertainties
and
assumptions
that
are
difficult
to
assess.
Da
sich
vorausblickende
Aussagen
auf
zukünftige
Entwicklungen,
Ergebnisse
oder
Ereignisse
beziehen,
sind
diese
Aussagen
äußerst
spekulativ
und
beinhalten
Risiken,
Ungewissheiten
und
Vermutungen,
die
nur
schwer
abgeschätzt
werden
können.
ParaCrawl v7.1
This
is
a
prudent
approach,
in
line
with
our
principle
of
security
rather
than
speculation
and
risk-taking.
Das
ist
ein
vorsichtiger
Ansatz,
der
mit
unserem
Rat,
seine
Werte
zu
sichern,
anstatt
zu
spekulieren
und
Risiken
einzugehen,
in
Einklang
steht.
ParaCrawl v7.1