Übersetzung für "Spectral reflectance" in Deutsch
Spectral
transmission
and
reflectance
values
are
referred
to
generally
as
spectral
values.
Spektrale
Transmissionswerte
und
Remissionswerte
sind
im
folgenden
allgmein
als
Spektralwerte
bezeichnet.
EuroPat v2
For
the
black
printing
ink,
the
spectral
reflectance
in
the
infrared
region
is
determined.
Für
die
Druckfarbe
Schwarz
wird
die
spektrale
Remission
im
Infrarotbereich
bestimmt.
EuroPat v2
The
spectral
reflectance
data
are
provided
as
precise,
integral
colour
information
for
technical
applications.
Die
spektralen
Remissionsdaten
stehen
als
präzise
integrale
Farbinformation
für
technische
Anwendungen
zur
Verfügung.
EuroPat v2
Such
photoelectric
receivers
6,
and
spectral
reflectance
receivers
are
known,
and
therefore
require
no
further
explanation.
Derartige
fotoelektrische
Empfänger
6
als
spektrale
Remissionsempfänger
sind
bekannt
und
bedürfen
daher
keiner
weiteren
Erläuterung.
EuroPat v2
Measuring
appearance
properties
requires
calibrated
spectral
reflectance
factor
measurement
values
for
all
the
measurement
geometries
of
the
multi-angle
measurement
device.
Die
Messung
von
Appearance
Eigenschaften
erfordert
kalibrierte
spektrale
Reflektanzfaktor-Messwerte
für
alle
Mess-Geometrien
des
Mehrwinkel-Messgeräts.
EuroPat v2
Camouflaging
in
the
range
of
the
thermal
inherent
radiation
(TIR)
is
made
more
difficult
by
the
fact
that
on
the
basis
of
the
manifold
meteorological
conditions,
the
spectral
reflectance
of
the
camouflaging
material
must
be
tightly
fitted
to
nature
in
this
range.
Die
Tarnung
im
Spektralbereich
der
thermischen
Eigenstrahlung
(TIR)
wird
dadurch
erschwert,
daß
aufgrund
der
vielfältigen
meteorologischen
Bedingungen
die
Remission
des
Tarnmaterials
in
diesem
Bereich
der
Natur
eng
angepaßt
werden
muß.
EuroPat v2
As
mentioned
above,
features
or
targets
of
the
earth's
surface
can
be
characterised
and
distinguished
by
the
spectral
reflectance
over
a
variety
of
wavelengths.
Wie
bereits
erwähnt,
können
Merkmale
oder
Ziele
der
Erdoberfläche
durch
die
spektrale
Reflexion
über
eine
Vielzahl
von
Wellenlängen
charakterisiert
und
unterschieden
werden.
EUbookshop v2
The
invention
relates
to
a
process
for
the
determination
of
local
dye
concentrations
in
animal
and
human
tissues,
in
which
light
of
differing
wavelengths
is
irradiated
into
a
subregion
of
the
tissue,
at
least
a
part
of
the
back-scattered
light
is
collected,
the
diffuse
reflectance
(remission)
is
determined
as
a
function
of
the
wavelength
and
the
concentration
of
dyes
is
determined
from
the
spectral
diffuse
reflectance.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Bestimmung
von
lokalen
Farbstoff-Konzentrationen
in
tierischen
und
menschlichen
Geweben,
bei
dem
Licht
unterschiedlicher
Wellenlängen
in
einen
Teilbereich
des
Gewebes
eingestrahlt
wird,
zumindest
ein
Teil
des
rückgestreuten
Lichtes
aufgefangen
und
die
Remission
in
Abhängigkeit
von
der
Wellenlänge
bestimmt
wird
und
die
Konzentration
von
Farbstoffen
aus
dem
spektralen
Remissionsgrad
bestimmt
wird.
EuroPat v2
On
the
contrary,
a
minimum
of
the
action
spectra
of
photosynthesis,
chlorophyllsynthesis,
photomorphogenesis
and
phototropism
is
in
the
strongly
lowered
wavelength
range
between
500
and
600
nm
of
the
spectral
transmittance
according
to
the
invention,
as
well
as
a
maximum
of
spectral
reflectance
of
the
leaves.
Demgegenüber
ist
in
dem
erfindungsgemäss
in
der
spektralen
Transmission
stark
abgesenkten
Wellenlängenbereich
zwischen
500
und
600
nm
ein
Minimum
der
spektralen
Wirkungsfunktionen
von
Photosynthese,
Chlorophyllsynthese,
Photomorphogenese
und
Phototropismus
vorhanden,
ferner
ein
Maximum
der
spektralen
Reflexion
der
Blätter.
EuroPat v2
With
this
method,
a
white
reference
measurement
is
carried
out
simultaneously
with
the
detection
of
the
spectral
reflectance
of
the
measuring
field,
with
changes
in
the
spectral
intensity
of
the
illuminating
light
being
taken
into
account.
Bei
dieser
Vorgehensweise
wird
gleichzeitig
mit
dem
Erfassen
der
spektralen
Remission
des
Meßfeldes
eine
sogenannte
Weißreferenzmessung
durchgeführt,
wobei
die
sich
bei
unterschiedlichen
Beleuchtungsstärken
ergebenden
spektralen
Intensitätsveränderungen
des
Beleuchtungslichtes
mitberücksichtigt
werden.
EuroPat v2
The
disadvantage
to
this
approach,
however,
is
that,
as
already
indicated
above,
the
integration
or
computation
times
are
very
different
for
obtaining
the
values
of
the
ink
density
the
spectral
reflectance.
Nachteilig
ist
hierbei,
daß,
wie
bereits
vorstehend
angedeutet,
die
Integrationszeiten
für
die
Farbdichtemessung
und
die
spektrale
Remissionswertgewinnung
sehr
unterschiedlich
sind.
EuroPat v2
The
scanning
values
(typically
spectral
reflectance
values)
produced
by
the
scanner
are
analyzed
in
an
analyzer
5
and
processed
to
input
quantities
for
a
control
unit
9
which
is
provided
for
printing
press
1
and
in
turn
controls
the
inking
devices
of
the
printing
press
in
accordance
with
these
input
quantities.
Die
von
der
Abtasteinrichtung
erzeugten
Abtastwerte
-
typischerweise
spektrale
Remissionswerte
-
werden
in
einer
Auswerteeinrichtung
5
analysiert
und
zu
Eingangsgrössen
für
eine
der
Druckmaschine
1
zugeordnete
Steuereinrichtung
9
verarbeitet,
welche
ihrerseits
die
Farbgebungsorgane
der
Druckmaschine
nach
Massgabe
dieser
Eingangsgrössen
steuert.
EuroPat v2
Calculation
of
color
values
L,
a,
b
from
the
spectral
reflectance
values
of
the
visible
spectral
range
by
analyzer
device
5
has
been
standardized
by
the
CIE
and
therefore
requires
no
further
explanation
here.
Die
durch
die
Auswerteeinrichtung
5
erfolgende
Berechnung
der
Farbwerte
L,a,b
aus
den
spektralen
Remissionswerten
des
sichtbaren
Spekralbereichs
ist
durch
CIE
genormt
und
bedarf
deshalb
keiner
Erläuterung.
EuroPat v2
FIELD
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
a
method
and
a
device
for
detecting
spectral
reflectance.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
sowie
eine
Vorrichtung
zur
Erfassung
spektraler
Remissionen
gemäß
dem
Oberbegriff
des
Verfahrens-
bzw.
Vorrichtungsanspruches.
EuroPat v2
Thus,
for
example,
it
is
possible
by
means
of
digital
weighting,
to
use
the
spectral
reflectance
of
a
measuring
point
to
derive
both
the
color
density
values
which
have
long
been
used
in
printing
technology,
and
colorimetric
parameters
in
accordance
with
the
spectral
distribution
curves
of
the
CIE
standard
observer.
So
ist
es
beispielsweise
möglich,
aus
den
spektralen
Remissionen
einer
Meßstelle
durch
digitale
Wichtung
sowohl
die
in
der
Drucktechnik
schon
seit
langer
Zeit
verwendeter
Farbdichtewerte
als
auch
farbmetrische
Maßzahlen
entsprechend
der
spektralen
Verteilungskurven
des
CIE-Normalbeobachters
abzuleiten.
EuroPat v2
Specifically,
in
the
case
of
rapidly
running
printing
machines,
for
a
given
measuring
field
size
(millimeter
range)
and
a
maximum
achievable
illuminance,
only
certain
specific
measuring
times
are
available
within
which
the
sensor
system,
specifically
of
a
spectral
reflectance
measuring
instrument,
has
to
convert
the
received
light
quantity.
Gerade
bei
sehr
schnellaufenden
Druckmaschinen
stehen
bei
gegebener
Meßfeldgröße
(Millimeterbereich)
und
einer
maximal
erzielbaren
Beleuchtungsstärke
nur
bestimmte
Meßzeiten
zur
Verfügung,
innerhalb
derer
die
Sensorik
eines
insbesondere
spektralen
Remissionsmeßgerätes
die
empfangene
Lichtmenge
zu
wandeln
hat.
EuroPat v2
The
two
cases
outlined
above
rely
on
the
finding
that
the
spectral
energy
distribution,
by
wavelength,
of
the
light
produced
by
an
illuminating
device,
and
reflected
by
a
measuring
field,
can
be
represented
mathematically
as
the
product
of
the
illuminating
spectrum
and
the
spectral
reflection
(reflectance
characteristic/diffuse
reflectance)
of
the
reflecting
area
or
of
the
measuring
area
(printing
carrier
plus
printing
ink
application).
In
den
beiden
zuvorstehend
skizzierten
Fällen
hinsichtlich
der
Ausführung
des
erfindungsgemäßen
Meßverfahrens
wird
dabei
die
Erkenntnis
genutzt,
daß
die
spektrale
Energieverteilung
(bezogen
auf
die
Wellenlänge
des
Lichtes)
des
durch
eine
Beleuchtungseinrichtung
erzeugt
und
von
einem
Meßfeld
reflektierten
(remittierten)
Lichtes
mathematisch
dargestellt
werden
kann
als
das
Produkt
des
Beleuchtungsspektrums
sowie
der
spektralen
Reflexion
(Remissionscharakteristik/Remissionsgrad)
der
reflektierenden
Fläche
bzw.
der
Meßfläche
(Bedruckstoff
plus
Druckfarbenauftrag).
EuroPat v2
The
reflective
coating
can
comprise
a
metallic
layer
or,
if
a
special
spectral
gradient
of
reflectance
is
desired,
the
reflective
coating
can
comprise
a
dielectric
layer.
Die
Reflexionsbeschichtung
kann
aus
einer
metallischen
Schicht,
oder
aber,
wenn
ein
spezieller
spektraler
Verlauf
des
Reflexionsgrades
gewünscht
ist,
aus
einem
dielektrischen
Schichtsystem
bestehen.
EuroPat v2
Thereafter,
the
spectral
reflectance
both
of
the
substrate
and
each
printed
shade
of
the
color
is
determined
in
step
33
of
the
process
either
by
measurement
31
or
by
look-up
of
the
value
in
a
data
base
32
.
Es
wird
dann
entweder
durch
Messung
31
oder
durch
Auffinden
des
Wertes
in
einer
Datenbank
32
die
spektrale
Reflexion
sowohl
des
Trägers
als
auch
jeder
gedruckten
Stufe
der
Farbe
im
Verfahrensschritt
33
ermittelt.
EuroPat v2
This
spectral
reflectance
of
the
printing
substrate
in
step
8
is
combined
within
the
scope
of
a
synthesis
with
all
combination
components
and
their
transmittance
spectra
in
step
9
.
Diese
spektrale
Reflexion
des
Trägers
des
Schrittes
8
wird
im
Rahmen
einer
Synthese
mit
allen
Kombinationsanteilen
und
ihren
Transmissionsspektren
im
Schritt
9
kombiniert.
EuroPat v2
The
MOD09CMG
Version
6
product
provides
an
estimate
of
the
surface
spectral
reflectance
of
TERRA
MODIS
Bands
1-7
resampled
to
5600
m
pixel
resolution
and
corrected
for...
Die
Version
6
der
mod09cmg
enthält
eine
Schätzung
der
Oberfläche
der
spektralen
Reflexionsgrad
von
Terra
Modis
Frequenzbänder
1-7
und
bis
5
600
m
Pixel
Auflösung
resampled...
ParaCrawl v7.1