Übersetzung für "Spectral broadening" in Deutsch
By
means
of
the
invention,
the
Doppler
shift
can
be
determined
in
a
precise
manner
despite
the
spectral
broadening.
Durch
die
Erfindung
kann
die
Doppler-Verschiebung
trotz
der
spektralen
Verbreiterung
genau
ermittelt
werden.
EuroPat v2
The
longitudinal
modes
lead
to
spectral
broadening
which
is
not
desirable
for
various
applications.
Die
longitudinalen
Moden
führen
zu
einer
für
verschiedene
Anwendungen
unerwünschten
spektralen
Verbreiterung.
EuroPat v2
Each
of
these
two
glass
blocks
brings
about,
as
a
result
of
dispersion,
a
spectral
broadening
of
the
laser
pulse
passing
through
it.
Jeder
dieser
beiden
Glasblöcke
bewirkt
infolge
der
Dispersion
eine
spektrale
Verbreiterung
des
durch
ihn
tretenden
Laserimpulses.
EuroPat v2
In
the
case
of
air-ground
radar
devices
or
ground-air
radar
operating
modes,
which
are
characterized
by
a
relatively
clear
spectral
broadening
of
the
direction
of
maximum
radiation
of
the
antenna
(main
antenna
lobe),
additionally
echoes
of
stationary
objects
occur,
which
are
erroneously
interpreted
as
moving
targets.
Im
Falle
von
Luft-Boden-Radargeräten
oder
Luft-Boden
Radarbetriebsarten,
die
durch
eine
relativ
deutliche
spektrale
Verbreiterung
der
Hauptstrahlrichtung
der
Antenne
(Antennenhauptkeule)
gekennzeichnet
sind,
treten
zusätzlich
Echos
von
feststehenden
Objekten
auf,
die
fälschlicherweise
als
bewegte
Ziele
interpretiert
werden.
EuroPat v2
Field
inhomogeneities,
the
scatter
of
the
particle
properties
and
local
variations
in
relation
to
the
chemical
environment,
the
viscosity
or
the
like
cause
spectral
broadening
which
limits
the
position
encoding
by
means
of
frequency
allocation.
Feldinhomogenitäten,
die
Streuung
der
Partikeleigenschaften
und
örtliche
Variationen
in
Bezug
auf
die
chemische
Umgebung,
die
Viskosität
oder
ähnliches
verursachen
eine
spektrale
Verbreiterung,
die
die
Ortskodierung
mittels
Frequenzzuordnung
limitiert.
EuroPat v2
Accordingly,
the
generated
radiation
may
be
varied
in
its
characteristics
by
means
of
nonlinear
steps,
in
particular
by
spectral
broadening,
frequency
doubling
or
multiplying,
difference
frequency
generation,
sum
frequency
generation
or
Raman
shift.
Entsprechend
kann
die
erzeugte
Strahlung
mittels
nichtlinearer
Schritte,
insbesondere
durch
spektrale
Verbreiterung,
Frequenzverdopplung
bzw
-vervielfachung,
Differenzfrequenzerzeugung,
Summenfrequenzerzeugung
oder
Ramanverschiebung,
in
ihren
Eigenschaften
verändert
werden.
EuroPat v2
In
accordance
with
the
concept
according
to
the
invention,
this
is
achievable
by
a
significant
spectral
broadening
of
the
light
source
(compared
to
conventional
laser
sources
emitting
coherent
light).
Gemäss
der
erfinderischen
Idee
ist
dieses
durch
eine
erhebliche
spektrale
Verbreiterung
der
Lichtquelle
erreichbar
(verglichen
mit
klassischen,
kohärentes
Licht
emittierenden
Laserquellen).
EuroPat v2
Thus,
the
continuous
wave
laser
source
can
be
referred
to
as
a
synthetic
laser
source,
for
which,
in
contrast
to
natural
laser
sources,
the
phase
function
is
known,
which
results
in
a
spectral
broadening
and
deformation
of
the
monochromatic
laser
light.
Die
Dauerstrich-Laserquelle
kann
somit
als
eine
synthetische
Laserquelle
bezeichnet
werden,
für
die
im
Unterschied
zu
natürlichen
Laserquellen
die
Phasenfunktion
bekannt
ist,
die
zur
einer
spektralen
Verbreiterung
und
Verformung
des
monochromatischen
Laserlichtes
führt.
EuroPat v2
The
invention
also
resolves
the
problem
of
the
spectral
broadening
of
the
laser
backscatter
on
molecules
because
of
thrusts
and
thermal
movement
of
the
molecules.
Durch
die
Erfindung
wird
insbesondere
auch
das
Problem
der
spektralen
Verbreiterung
der
Laserrückstreuung
an
Molekülen
auf
Grund
von
Stößen
und
thermischer
Bewegung
der
Moleküle
gelöst.
EuroPat v2
In
the
case
of
this
embodiment,
it
is
now
advantageously
possible
to
transfer
electromagnetic
radiation
emitted
by
the
photoactive
material
into
another
spectral
range
or
broaden
the
emitted
spectral
range.
Mit
dieser
Weiterbildung
ist
es
nun
in
vorteilhafter
Weise
möglich,
eine
abgegebene
elektromagnetische
Strahlung
durch
das
fotoaktive
Material
in
einen
anderen
Spektralbereich
zu
transferieren,
bzw.
den
abgegebenen
Spektralbereich
zu
erweitern.
EuroPat v2
Since
the
spectral
distribution
of
the
spectrally
broadened
light
depends
on
the
polarization
and
the
wavelength
of
the
light
injected
into
the
microstructured
optical
element,
in
a
particular
configuration,
instruments
are
provided
for
adjusting
and
influencing
these
parameters.
Da
die
spektrale
Verteilung
des
spektral
verbreiterten
Lichtes
von
der
Polarisation
und
der
Wellenlänge
des
in
das
mikrostrukturierte
optische
Element
eingestrahlten
Lichtes
abhängt,
sind
in
einer
besonderen
Ausgestaltungsform
Vorrichtungen
zur
Einstellung
und
Beeinflussung
dieser
Parameter
vorgesehen.
EuroPat v2
The
instrument
for
varying
the
power
63
of
the
spectrally
broadened
light
31
is
designed
as
an
AOTF
65
(acousto-optical
tunable
filter),
and
is
configured
in
such
a
way
that
the
wavelengths
are
influenced
independently
of
one
another,
so
that
the
spectral
composition
of
the
spectrally
broadened
light
31
can
be
adjusted.
Die
Vorrichtung
zur
Variierung
der
Leistung
63
des
spektral
verbreiterten
Lichtes
31
ist
als
AOTF
65
(acousto
optical
tunable
filter)
ausgeführt
und
derart
ausgestaltet,
das
Wellenlängen
unabhängig
voneinander
beeinflusst
werden,
und
so
die
spektrale
Zusammensetzung
des
spektral
verbreiterten
Lichts
31
einstellbar
ist.
EuroPat v2
This
can
be
done,
for
example,
using
an
instrument
which
spectrally
resolves
the
spectrally
broadened
light
in
a
spatial
fashion,
in
order
to
make
it
possible
to
suppress
or
fully
stop-out
spectral
components
with
a
suitable
variable
aperture
arrangement
or
filter
arrangement,
and
subsequently
recombine
the
remaining
spectral
components
to
form
a
beam.
Dies
kann
beispielsweise
mit
einer
Vorrichtung
realisiert
sein,
die
das
spektral
verbreiterte
Licht
räumlich
spektral
aufzuspaltet,
um
mit
einer
geeigneten
variablen
Blenden-
oder
Filteranordnung
spektrale
Anteile
zu
unterdrücken
oder
ganz
auszublenden
und
anschließend
die
verbliebenen
Spektralanteile
wieder
zu
einem
Strahl
zu
vereinigen.
EuroPat v2