Übersetzung für "Specification changes" in Deutsch
One
reason
for
quality
problems
is
often
the
frequent
specification
changes
on
pedelecs.
Ein
Grund
für
Qualitätsprobleme
ist
oft
das
ständige
Ändern
der
Spezifikationen
von
Pedelecs.
ParaCrawl v7.1
The
full
2011
Continental
range
gets
a
host
of
new
exterior
and
interior
specification
changes
Die
gesamte
Continental-Baureihe
des
Modelljahres
2011
erfährt
eine
Fülle
von
Änderungen
bei
der
Außen-
und
Innenausstattung.
ParaCrawl v7.1
Notice:
Please
refer
to
the
real
products
if
the
specification
or
appearance
changes.
Hinweis:
Lesen
Sie
bitte
die
reale
Produkte
wenn
die
Spezifikation
oder
die
Darstellung
ändert.
CCAligned v1
Where
quality
changes
,
prices
should
be
treated
according
to
the
rules
applied
in
the
context
of
specification
changes
,
and
in
particular
those
regarding
quality
adjustment
pursuant
to
Article
5
of
Commission
Regulation
(
EC
)
No
1749/96
.
Bei
Qualitätsänderungen
sollten
die
Preise
gemäß
den
für
Spezifikationsänderungen
geltenden
Bestimmungen
behandelt
werden
,
und
insbesondere
gemäß
den
Bestimmungen
zur
Qualitätsanpassung
nach
Artikel
5
der
Verordnung
(
EG
)
Nr.
1749/96
der
Kommission
.
ECB v1
The
organ
was
built
in
1724–30
by
Tobias
Heinrich
Gottfried
Trost,
but
due
to
several
specification
changes
and
severe
conflicts
between
Trost
and
the
Waltershausen
parish,
it
was
not
completed
until
around
1755,
probably
by
the
organ
builder
Johann
Heinrich
Ruppert.
Die
Orgel
wurde
im
Zeitraum
von
1724
bis
1730
von
Tobias
Heinrich
Gottfried
Trost
erbaut,
wurde
aber
wegen
mehrerer
Veränderungen
der
Orgeldisposition
während
der
Bauzeit
und
schwerwiegenden
Konflikten
zwischen
Trost
und
den
Auftraggebern
erst
um
1755
möglicherweise
durch
den
Orgelbauer
Johann
Heinrich
Ruppert
ganz
fertiggestellt.
ParaCrawl v7.1
Reservations
are
made
for
misprints,
sold
out
goods
and
price
and
specification
changes
etc.
Generally
we
carry
out
regulated
prices
annually
compared
to
the
normal
price
index
adjustment.
Druckfehler,
Preis-
und
Spezifikationsänderungen
usw.
sind
vorbehalten.
Im
Allgemeinen
führen
wir
jährlich
regulierte
Preise
im
Vergleich
zur
normalen
Preisindexanpassung
durch.
CCAligned v1
Information
displayed
when
specification
changes
in
PCN
information
(Product
Change
Notification)
or
PDN
information
(Product
Discontinuance
information)
available.
Wird
angezeigt,
wenn
Spezifikationsänderungen
von
PCN-Informationen
(Product
Change
Notification
Produkt
in
Produktion)
oder
PDN-Informationen
(Product
Discontinuance
Notification
Produktionsstoppbenachrichtigungen)
verfügbar
sind.
CCAligned v1
Each
thematic
area
is
supported
by
a
specified
Subject
Leader
who
is
responsible
for
ensuring
consistency
across
all
modules
within
a
theme
and
ensuring
that
Module
Leaders
liaise
with
his/her
Subject
Leader
in
all
aspects
relating
to
Module
specification,
delivery,
proposed
specification
changes
and
pedagogical
matters.
Jeder
Themenbereich
wird
von
einem
bestimmten
Themenleiter
unterstützt,
der
dafür
verantwortlich
ist,
die
Kohärenz
aller
Module
innerhalb
eines
Themas
sicherzustellen
und
sicherzustellen,
dass
die
Modulleiter
in
Bezug
auf
alle
Aspekte
der
Modulspezifikation,
Lieferung,
vorgeschlagener
Spezifikationsänderungen
und
pädagogischer
Angelegenheiten
mit
seinem
Themenführer
in
Verbindung
stehen
.
ParaCrawl v7.1
Once
a
firmware
version
becomes
available
that
fixes
a
problem,
changes
specification
of
the
drive
model,
and
has
been
tested
for
all
available
revisions,
it
will
be
posted.
Wenn
eine
Firmwareversion
verfügbar
ist,
die
ein
Problem
behebt
oder
die
Spezifikationen
des
Speichermodells
ändert,
wird
es
erst
auf
der
Website
eingestellt,
nachdem
es
für
alle
verfügbaren
Modelle
getestet
wurde.
ParaCrawl v7.1
We
want
to
introduce
a
whole
raft
of
specific
changes.
Dabei
hätten
wir
eine
ganze
Reihe
von
konkreten
Veränderungen
einzubringen.
Europarl v8
Patients
with
cardiovascular
risk
factors,
in
particular
hypertension,
and
patients
with
known
cardiovascular
disease
should
be
carefully
monitored,
specifically
regarding
changes
in
blood
pressure
and
weight.
Dabei
ist
besonders
auf
Änderungen
des
Blutdrucks
und
des
Körpergewichts
zu
achten.
EMEA v3
The
Committee
has
deliberately
not
commented
on
the
specific
changes
to
the
sectoral
directives.
Auf
diese
spezifischen
Änderungen
der
sektoralen
Richtlinien
ist
der
Ausschuß
bewußt
nicht
eingegangen.
TildeMODEL v2018
A
number
of
specific
policy
changes
have
taken
place.
Eine
Reihe
politischer
Veränderungen
ist
feststellbar.
TildeMODEL v2018
A
child's
specifications
change
from
one
moment
to
the
next.
Die
Spezifikationen
eines
Kindes
ändern
sich
ständig.
OpenSubtitles v2018
Do
any
of
you
know
specifically
what
those
changes
might
be?
Weiß
zufällig
jemand
von
Ihnen,
welche
speziellen
Änderungen
er
meinte?
OpenSubtitles v2018
By
carrying
out
specific
changes
to
the
field
strength
conditions,
this
zone
can
be
displaced
in
certain
areas.
Durch
gezieltes
Ändern
der
Feldstärkeverhältnisse
läßt
sich
diese
Zone
in
gewissen
Bereichen
verschieben.
EuroPat v2