Übersetzung für "Speak with authority" in Deutsch

I speak with some authority on this subject.
Ich spreche bei diesem Thema mit einer gewissen Erfahrung.
News-Commentary v14
We will go and speak with someone in authority.
Wir sprechen mit jemandem, der Amtsgewalt hat.
OpenSubtitles v2018
When I speak, I speak with his authority.
Wenn ich spreche, spreche ich mit seiner Genehmigung.
OpenSubtitles v2018
You speak with such authority on the past.
Sie sprechen so kompetent von der Vergangenheit.
OpenSubtitles v2018
And I, Prince, speak with authority from the Walled City.
Und ich, Prinz, spreche mit Autorität von der Mauerstadt.
OpenSubtitles v2018
I am his son and heir and I speak with full authority.
Ich bin sein Sohn und Erbe und spreche mit voller Autorität.
OpenSubtitles v2018
I prefer to speak with someone in authority.
Ich ziehe es vor, mit einer offiziellen Amtsperson zu sprechen.
OpenSubtitles v2018
I cannot speak with any authority about the position in civil law systems.
Ich kann nicht mit Autorität über die Zivilgerichtsbarkeit sprechen.
EUbookshop v2
I need to speak with someone in authority.
Ich muss mit jemandem Zuständigen reden.
OpenSubtitles v2018
Only then does the Scripture speak with all its authority.
Nur so spricht dann die Schrift und hat all ihre Autorität.
ParaCrawl v7.1
I have no right to speak with any authority of my experiences here.
Ich habe kein Recht mit irgendwelcher Autorität von meinen Erfahrungen hier zu sprechen.
ParaCrawl v7.1
Seems to me you speak with great authority about a person you never knew.
Scheint mir, als sprechen Sie mit grosser Bestimmtheit über jemand, den Sie nie kannten.
OpenSubtitles v2018
On a report like this it is necessary to get a very large majority in order for Parliament to speak with authority.
Bei einem solchen Bericht ist eine sehr große Mehrheit notwendig, damit die Stimme des Parlaments auch wirklich Gewicht hat.
Europarl v8
Naturally, we are asking for this troubled crisis to be brought to an end in a reasonably short time and we place our trust in an authoritative intervention by Baroness Ashton, so that Europe can speak with authority and prestige through the highest office in international relations.
Natürlich fordern wir, dass diese beunruhigende Krise in einem vernünftigen Zeitrahmen beendet wird, und wir vertrauen auf die Autorität und das Eingreifen seitens Baroness Ashton, sodass Europa mit Autorität und Prestige durch das höchste Amt für internationale Beziehungen sprechen kann.
Europarl v8
What we can do, however, is to speak with perhaps greater authority about the political preconditions to success.
In unser Gebiet fällt daher eher, noch intensiver über bestimmte politische Voraussetzungen für den Erfolg der zu ergreifenden Maßnahmen zu sprechen.
Europarl v8
However, the added value is in the Committee's views on those aspects of the political criteria which are of particular importance for the economic and social interest groups represented on it, and on which it can speak with some authority.
Einen echten Mehrwert kann der EWSA jedoch nach eigener Auffassung zu denjenigen Aspekten der politischen Kriterien erbringen, die für die im Ausschuss vertretenen wirtschaftlichen und sozialen Interes­sengruppen besonders relevant sind und zu denen er sachkundig Stellung beziehen kann.
TildeMODEL v2018
The EU needs to adopt a coordinated approach to international cooperation, both in order to be able to speak with authority in dealings with the more advanced countries, and to develop a policy of cooperation and provision of services to eastern European countries, the new independent states and developing countries.
Die internationale Zusammenarbeit macht ein koordiniertes Vorgehen auf Unionsebene erforderlich, damit Europa sowohl als kompetenter Gesprächspartner gegenüber ent­wickelten Ländern auftreten als auch mit den mittel- und osteuropäischen Staaten sowie den neuen unabhängigen Staaten und den Entwicklungsländern kooperieren und ihnen Dienstleistungen anbie­ten kann.
TildeMODEL v2018
We think that the added value is in our views on those aspects of the political criteria which are of particular importance for the economic and social interest groups we represent, and on which we can speak with some authority.
Einen echten Mehrwert kann der EWSA jedoch zu denjenigen Aspekten der politischen Kriterien erbringen, die für die im Ausschuss vertretenen wirtschaftlichen und sozialen Interes­sengruppen besonders relevant sind und zu denen er sachtkundig Stellung beziehen kann.
TildeMODEL v2018
I can speak with a certain authority on this because I've seen this show a hundred times.
Wissen Sie, ich kann das mit einer gewissen Berechtigung sagen weil ich diese Show schon hundert Mal gesehen habe.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

speak author speak with authority speak for
on their own authority as authorized by the same authors what speaks for
the author authorizing