Übersetzung für "Soviet era" in Deutsch
Law
faculties
at
universities
were
seriously
neglected
during
the
Soviet
era.
Die
juristischen
Fakultäten
der
Universitäten
waren
während
der
Zeit
der
Sowjets
ernsthaft
benachteiligt.
Europarl v8
The
environment
in
the
Baltic
region
was
badly
damaged
during
the
Soviet
era.
Die
Umwelt
im
Ostseeraum
wurde
in
der
sowjetischen
Periode
stark
zerstört.
Europarl v8
It
takes
us
back
to
the
suppression
of
the
free
expression
of
opinion
during
the
Soviet
era.
Er
erinnert
an
die
Unterdrückung
der
freien
Meinungsäußerung
während
der
Zeit
der
Sowjetunion.
Europarl v8
It
was
a
feature
of
the
Soviet
Communist
era,
especially
of
the
1950’s.
Er
war
ein
Merkmal
der
sowjetkommunistischen
Ära,
insbesondere
der
fünfziger
Jahre.
Europarl v8
Then
a
strong
liberation
movement
emerged
at
the
end
of
the
Soviet
era.
Dann
gab
es
am
Ende
der
Sowjetunion
eine
starke
Freiheitsbewegung.
Europarl v8
During
the
Soviet
era
,
art
was
subject
to
the
doctrine
of
socialist
realism
;
Zu
Zeiten
der
Sowjetunion
unterlag
die
bildende
Kunst
der
Doktrin
des
Sozialistischen
Realismus
;
ECB v1
By
the
end
of
the
Soviet
era,
only
two
Armenian
churches
had
remained
operational.
Zum
Ende
der
Sowjetära
waren
in
Tiflis
noch
zwei
armenische
Kirchen
verblieben.
Wikipedia v1.0
During
the
Soviet
era,
he
was
prosecuted
as
a
dissident.
Dort
war
er
zeitweise
in
der
sowjetischen
Dissidentenszene
aktiv.
Wikipedia v1.0
The
Soviet
era
comedy
won
the
1977
Golden
Prize
at
the
10th
Moscow
International
Film
Festival.
Die
sowjetische
Komödie
gewann
1977
den
Goldenen
Preis
beim
Internationalen
Filmfestival
Moskau.
Wikipedia v1.0
This
black-and-white
perspective
may
seem
like
a
continuation
of
the
Soviet-era
worldview.
Diese
Schwarz-Weiß-Perspektive
mag
wie
eine
Fortsetzung
der
Weltsicht
aus
der
Sowjetära
erscheinen.
News-Commentary v14
The
balance
of
terror
of
the
Soviet
era
has
given
way
to
unilateral
energy
dependency
in
favor
of
Russia.
Das
Gleichgewicht
des
Schreckens
der
Sowjetära
ist
einer
einseitigen
Energieabhängigkeit
gegenüber
Russland
gewichen.
News-Commentary v14
The
industrial
sector
grew
rapidly
during
the
Soviet
era.
Der
Industriesektor
ist
während
der
sowjetischen
Ära
rasch
gewachsen.
TildeMODEL v2018
During
Soviet
era,
there
was
a
bounty
on
wolves.
Während
der
Sowjetära
gab
es
ein
Kopfgeld
auf
Wölfe.
OpenSubtitles v2018
That's
gotta
be
some
kind
of
abandoned
facility
left
over
from
the
Soviet
era.
Das
muss
eine
Art
verlassene
Einrichtung
aus
der
Sowjetära
sein.
OpenSubtitles v2018
Those
claims
are
related
to
Soviet-era
concessional
loans.
Sie
gehen
auf
zinsbegünstigte
Darlehen
der
Sowjetära
zurück.
EUbookshop v2