Übersetzung für "Sound recordist" in Deutsch
He
became
a
sound
recordist.
Er
wurde
Tonmeister.
OpenSubtitles v2018
Sound
recordist
Chris
Munro
also
won
the
Oscar
for
Best
Sound
for
his
work
on
Black
Hawk
Down
(2001).
Sound
Recordist
Chris
Munro
gewann
auch
den
Oscar
für
Best
Sound
für
seine
Arbeit
an
Black
Hawk
Down
(2001).
ParaCrawl v7.1
Both
days
will
be
Coordinator
Yuval
Kramer,
sound
recordist
and
director
of
the
division
of
audio
of
Kramer
Electronics
(pictured),
who
will
be
in
portfolio
value
that
has
the
company
in
this
market
and
business
development.
Beide
Tage
werden
Koordinator
Yuval
Kramer,
Tonmeister
und
Leiter
der
Abteilung
Audio
von
Kramer
Electronics
(Bild),
die
Portfolios
werden,
die
das
Unternehmen
in
diesem
Markt
und
Business
Development.
ParaCrawl v7.1
It
is
also
our
first
work
featuring
talking
heads,
except
that
Sagawa-san
almost
never
talks,
and
when
he
did
we
couldn't
understand
what
he
was
saying
(Nao
Nakazawa,
our
collaborator
and
sound
recordist,
would
translate
for
us
later).
Außerdem
arbeiten
wir
hier
erstmals
mit
dem
Talking-Head-Format
–
sieht
man
davon
ab,
dass
Sagawa-san
fast
nie
spricht.
Und
als
er
es
doch
tat,
verstanden
wir
nicht,
was
er
sagte
(Nao
Nakazawa,
unser
Mitarbeiter
und
Tonmann,
übersetzte
es
später
für
uns).
ParaCrawl v7.1
The
path
of
Wolfgang
Schukrafft,
born
1949,
was
predetermined
early
on
and
his
original
plan
to
become
a
surgeon
after
the
advanced
Latin
proficiency
exam
was
quickly
discarded:
At
15
years
old
he
was
hot
on
the
trail
of
the
secrets
of
NF
sound
engineering
as
a
beat
band
guitarist
on
stage
as
well
as
electronics
solderer,
he
studied
communication
design
at
Darmstadt
School
of
Applied
Arts
and
worked
in
Frankfurt's
recording
studio
alongside
his
studies.
After
graduating
as
a
designer,
and
after
the
jazz
scene
in
Frankfurt,
Berlin
beckoned.
There,
he
studied
for
a
diploma
in
pedagogy/media
didactics
at
the
University
of
Education,
was
a
visiting
lecturer
for
several
years
on
media
pedagogy
at
the
youth
film
studio
Wannseeheim
e.V.
and
worked
as
a
so-called
permanent
freelance
sound
recordist
for
current
affairs,
culture
and
news
for
the
ZDF
television
network
in
Berlin.
Der
Weg
von
Wolfgang
Schukrafft,
Jahrgang
1949,
war
schon
früh
vorgezeichnet
und
der
ursprüngliche
Berufswunsch
Chirurg
nach
dem
Großen
Latinum
rasch
verworfen:
Mit
15
als
Beatband-Gitarrist
auf
der
Bühne
und
als
Elektronik-Löter
den
Geheimnissen
der
NF-Tontechnik
auf
der
Spur,
studierte
er
an
der
Werkkunstschule
Darmstadt
Kommunikationsdesign,
arbeitete
parallel
in
Frankfurter
Ton-
und
Musikstudios.
Nach
dem
Abschluss
als
Designer,
nach
der
Jazz-Szene
in
Frankfurt
lockte
Berlin,
dort
studierte
er
an
der
PH
Diplompädagogik/
Mediendidaktik,
war
studienbegleitend
mehrere
Jahre
Gastdozent
für
Medienpädagogik
am
Jugendfilmstudio
Wannseeheim
e.V.
und
sogenannter
fester-freier
Tonmann
für
Aktuelles,
Kultur
und
News
beim
ZDF
Berlin.
ParaCrawl v7.1
One
of
the
sound
recordists
just
came
to
fiddle
with
my
microphone,
and
actually
was
sick.
Der
Tonmann
hat
gerade
was
an
meinem
Mikro
gemacht
und
musste
sich
übergeben.
OpenSubtitles v2018
At
the
same
time,
it
offers
a
novel
technological
and
creative
potential
for
sound
recordists
and
sound
engineers
when
establishing
complex
sound
scenes.
Gleichzeitig
bietet
sie
dem
Tonmeister
und
Toningenieur
neues
technisches
und
kreatives
Potential
bei
der
Erstellung
auch
komplexer
Klanglandschaften.
EuroPat v2