Übersetzung für "That sounds" in Deutsch

That all sounds very fine, but the reality is harsher.
Das hört sich alles schön an, aber die Realität ist bitterer.
Europarl v8
We think that all sounds very good, Commissioner.
All das erscheint uns sehr wünschenswert, Herr Kommissar, ja geradezu ideal.
Europarl v8
That sounds all well and good, but how is it to improve?
Das hört sich schön an, aber wie soll sie sich denn verbessern?
Europarl v8
I agree with her that the title sounds a little contrived.
Ich stimme ihr auch zu, dass der Titel etwas verkrampft klingt.
Europarl v8
That sounds like a hot potato for you, Commissioner.
Das klingt sehr nach einem heißen Eisen, Herr Byrne.
Europarl v8
That sounds like a gaffe but actually his aim was perfect.
Das klingt wie ein Fauxpas, trifft aber genau ins Schwarze.
Europarl v8
How unfortunate that expression sounds in this context!
Wie unpassend klingt diese Formulierung doch in diesem Kontext!
Europarl v8
That sounds good, but what does it mean in practice?
Das klingt zwar gut, aber was bedeutet dies in der Praxis?
Europarl v8
I was like, that sounds totally fake.
Ich dachte, dass hört sich total künstlich an.
TED2013 v1.1
And that sounds like a kind of a romantic exaggeration.
Und das klingt ein bisschen nach einer romantischen Übertreibung.
TED2013 v1.1
You have to become really interested in data, unsexy as that sounds.
Man muss sich wirklich für Daten interessieren, auch wenn das unsexy klingt.
TED2020 v1
If that sounds crazy, go read it.
Falls das verrückt klingt, lesen Sie es.
TED2020 v1
We listen to differences, we discount sounds that remain the same.
Wir hören auf Unterschiede, wir ignorieren Geräusche, die gleich bleiben.
TED2013 v1.1
So they get immune to sounds that scare them after awhile.
Daher werden sie bald immun gegen Geräusche, die sie erschrecken.
TED2013 v1.1
And at first that sounds very nice, very benign, well-intended.
Und zuerst hört sich das sehr nett an, sehr harmlos, gutgemeint.
TED2020 v1
That sounds abstract, but for us it's quite practical.
Das hört sich abstrakt an, ist aber von ganz praktischer Natur.
TED2020 v1
That sounds like a good idea.
Das klingt nach einer guten Idee.
Tatoeba v2021-03-10
Different speech sounds that are realizations of the same phoneme are known as allophones.
Wenn beide Wörter Unterschiedliches bedeuten, sind die untersuchten Laute Realisierungen unterschiedlicher Phoneme.
Wikipedia v1.0
That sounds like a lot of fun.
Das klingt nach einer Menge Spaß.
Tatoeba v2021-03-10
That sounds like a literal translation from the English.
Das klingt wie eine wörtliche Übersetzung aus dem Englischen.
Tatoeba v2021-03-10

Ähnliche Begriffe