Übersetzung für "Somewhat positive" in Deutsch

In comparison to autumn 2001, people's attitudes are somewhat less positive.
Im Vergleich zum Herbst 2001 fallen die Einstellungen der Menschen etwas ungünstiger aus.
EUbookshop v2
Therefore, I would take this opportunity to draw a somewhat positive conclusion.
Daher möchte ich diese Gelegenheit nutzen, um eine in gewisser Hinsicht positive Schlussfolgerung zu ziehen.
Europarl v8
I do accept that its reaction in relation to the euro was somewhat more positive, but in relation to Greece things have not got better, they have got worse.
Okay, ich gebe zu, beim Euro etwas positiver, aber bei Griechenland ist es nicht besser geworden, sondern schlechter.
Europarl v8
I would ask you, Mr President-in-Office, Commissioner, to be rather more daring and to adopt a somewhat more positive approach in explaining to the public the great opportunities that lie along this route.
Ich bitte Sie, Herr Minister, Herr Kommissar, etwas mutiger und bei der Darstellung in der Öffentlichkeit etwas offensiver zu sein, wenn es darum geht zu erklären, was für große Chancen in dieser Richtung liegen.
Europarl v8
I can only applaud the Customs Code, and I am, therefore, somewhat more positive than Mrs Ferrer, for example, for it indeed forms the basis of various areas of Community policy within the framework of Community action of the national customs authorities.
Der Zollkodex kann meiner Ansicht nach nur befürwortet werden, und ich bin daher etwas positiver als beispielsweise Frau Ferrer, denn er stellt tatsächlich den Unterbau für verschiedene Politikbereiche der Gemeinschaft im Rahmen eines gemeinsamen Auftretens der einzelstaatlichen Zollbehörden dar.
Europarl v8
Recent discussions between representatives of the Palestinian authority and Prime Minister Sharon must be seen as a somewhat positive move, but negotiations must surely be meaningful and cannot be seen as a cosmetic exercise under any circumstances.
Zwar sind die jüngsten Gespräche zwischen der Palästinensischen Autonomiebehörde und Premierminister Sharon ansatzweise als positiv einzuschätzen, doch derartige Verhandlungen müssen sinnvoll sein und nicht nur kosmetischen Charakter tragen.
Europarl v8
There is a somewhat smaller positive GDP effect for the Netherlands, as the country is characterised by larger trade openness, which implies stronger demand leakage to imports.
Bei den Niederlanden ist der positive BIP-Effekt etwas geringer, da das Land durch einen offeneren Handel gekennzeichnet ist, sodass sich die Nachfrage in stärkerem Maße auch auf Importe richten würde.
TildeMODEL v2018
The above-described process is repeated in the subsequent positive half waves 32 so that, after traversing the above-mentioned curve wherein the field strength 52 rises together with the induction density 53, the remanence 71, 81 and 92 will in each case be somewhat more positive than before.
In den darauffolgenden positiven Halbwellen 32 wiederholt sich der beschriebene Vorgang, so daß nach Durchlaufen der beschriebenen Kurve, bei der die Feldstärke 52 zusammen mit der Induktionsdichte 53 ansteigt, jeweils die Remanenz 71, 81 und 91 etwas positiver ist als zuvor.
EuroPat v2
After each voltage time area application to the transformer 2, the remanence 51 increases somewhat toward more positive values until is moves via the intermediate points 61, 71, 81, 91 and 101 into the positive maximum operating induction 102.
Nach jeder Spannungszeitflächenbeaufschlagung des Transformators 2 erhöht sich die Remanenz 51 etwas zu positiveren Werten hin, bis sie über die Zwischenpunkte 61, 71, 81, 91 und 101 in die positive maximale Betriebsinduktion 102 läuft.
EuroPat v2
T1 leaves saturation after a few ?s without base current, as a result of which the collector becomes somewhat positive with respect to ground.
T1 verläßt nach einigen µs ohne Basisstrom die Sättigung, wodurch der Kollektor etwas positiv gegen Masse wird.
EuroPat v2
This is particularly advantageous in the case of current limitation of the sort illustrated since, even at a high value of signal um at measuring resistor 18, therefore at a high motor current imot, the signal at the output of T-filter 38, which is fed to the negative input 30 of comparator 62, does not fall all the way to the potential of negative conductor 20, but rather remains somewhat positive.
Dies ist besonders vorteilhaft bei einer Strombegrenzung der dargestellten Art, da auch bei einem hohen Wert des Signals u m am Meßwiderstand 18, also einem hohen Motorstrom i mot, das Signal am Ausgang des T-Filters 38, das dem Minuseingang 30 des Komparators 62 zugeführt wird, nicht völlig bis auf das Potential der Minusleitung 20 fällt, sondern etwas positiv bleibt.
EuroPat v2
The generally somewhat more positive picture of consumer activity is marred by the less favourable assessment by consumers in the Community of their own current financial situation.
Getrübt wird das insgesamt etwas positivere Bild der Konsumkonjunktur von einer ungünstigeren Selbsteinschätzung der aktuellen finanziellen Lage durch die Verbraucher in der Gemeinschaft.
EUbookshop v2
It should be pointed out that the latter results are probably somewhat more positive than can be expected in reality as it is assumed in the calculations that there are no adjustment costs for intra-labour substitution and that wage increases are relatively moderate (as stated above, the increase in lowskilled employment is taken not to generate additional wage pressures).
Diese Ergebnisse sind wahrscheinlich etwas positiver, als in Wirklichkeit zu erwarten wäre, da bei den Berechnungen unterstellt wird, daß die Substitution zwischen verschiedenen Gruppen von Arbeitskräften keine Anpassungskosten verursacht und daß Lohnerhöhungen relativ bescheiden ausfallen (wie bereits oben festgestellt wurde, wird vorausgesetzt, daß von der vermehrten Beschäftigung wenig qualifizierter Arbeitskräfte kein zusätzlicher Lohndruck ausgeht).
EUbookshop v2
Certain - apparently somewhat more positive - trends in the more peripheral regions do, in fact, mask divergent developments and have failed to reduce a number of other, pronounced disparities.
Einige auf den ersten Blick etwas positivere Tendenzen in den Regionen mit der stärksten Randlage verdecken in Wirklichkeit unterschiedliche Entwicklungen und verringern die übrigen ausgeprägten Disparitäten nicht.
EUbookshop v2
I do not know whether there AAS, which can so strongly increases the level of red blood cells just as Trenbolone, which somewhat brings its positive aspects in the form of an extremely visible veins, extreme pumping and greater muscle endurance in terms of better oxygen transfer.
Ich weiß nicht, ob es AAS, das kann so stark das Niveau der roten Blutkörperchen erhöht ebenso wie Trenbolon, die etwas die positiven Aspekte in Form einer extrem sichtbaren Venen bringt, extreme Pumpen und größere Muskelausdauer in Bezug auf eine bessere Sauerstoffübertragung .
ParaCrawl v7.1
As from the second quarter a somewhat more positive market sentiment began to have an impact on the shares of companies operating in cyclically sensitive sectors of the economy.
Ab Ende des zweiten Quartals begann sich das etwas positivere Marktsentiment auch auf die Aktien von Firmen aus konjunkturabhängigen Wirtschaftssektoren auszuwirken.
ParaCrawl v7.1
However, if the object is shifted somewhat toward positive or negative elevation angles, a somewhat weaker signal is obtained in the first measuring cycle, but a measurable signal is also obtained in the second measuring cycle.
Wenn das Objekt dagegen etwas zu positiven oder negativen Elevationswinkeln verschoben ist, erhält man im ersten Messzyklus ein etwas schwächeres Signal, dafür aber ein messbares Signal auch im zweiten Messzyklus.
EuroPat v2
I do not know whether there AAS, which can so strongly increases the level of red blood cells just as Trenbolone, which somewhat brings its positive aspects in the form of an extremely visible veins, extreme muscle pump and greater muscle endurance in terms of better oxygen transfer.
Ich weiß nicht, ob es AAS, das kann so stark das Niveau der roten Blutkörperchen erhöht ebenso wie Trenbolon, die etwas die positiven Aspekte in Form bringt der eine äußerst sichtbare venen, extreme pump und größere Muskelausdauer in Bezug auf eine bessere Sauerstoffübertragung.
ParaCrawl v7.1
The diarist herself emerges as the most resourcefully rapacious of the characters, with the result that cannibalism isn't just metaphoric of voracious consumerism but also has a somewhat more positive role - as a taboo-breaking activity that signifies an ability to free oneself of conventional restrictions.
Die Tagebuchschreiberin selber erscheint als die raffgierigste der Figuren, was dazu führt, dass der Kannibalismus nicht nur metaphorisch als heißhungriges Einverleiben in Erscheinung tritt, sondern in gewisser Weise auch in einer eher positiven Rolle - als tabubrechende Aktivität, die die Fähigkeit bezeichnet, sich von konventionellen Restriktionen zu befreien.
ParaCrawl v7.1
Eero Mikenberg (ETÖK, Estonia) reported that labour emigration is seen as somewhat positive there.
Eero Mikenberg (ETÖK, Estland) berichtete, dass dort die Arbeitsemigration eher positiv gesehen wird.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

each position somewhat somewhat positive be in position
in no position any position in my position position yourself
posit very positive