Übersetzung für "Solved out" in Deutsch

This object is solved starting out from a carburettor according to claim 1 .
Diese Aufgabe wird ausgehend von einem Vergaser gemäß Anspruch 1 gelöst.
EuroPat v2
This problem is conventionally solved by carrying out a thermal treatment.
Dieses Problem wird herkömmlicherweise dadurch gelöst, dass eine Wärmebehandlung durchgeführt wird.
EuroPat v2
She came to you in order to have this problem solved out as smoothly as possible!
Sie kam zu dir, um dieses Problem gelöst so reibungslos wie möglich zu haben!
ParaCrawl v7.1
This problem can be solved by carrying out the pivot motion with a large pivot angle.
Dieses Problem kann dadurch gelöst werden, dass die Schwenkbewegung mit einem großen Schwenkwinkel durchgeführt wird.
EuroPat v2
The problem of losses of yield is usually solved by carrying out the purifying distillation under greatly reduced pressure.
Das Problem der Ausbeuteverluste wird üblicherweise dadurch gelöst, dass die Reindestillation im Hochvakuum durchgeführt wird.
EuroPat v2
So any problem inferior sole will be solved before come out of workshop.
So wird jedes Problem mit der minderwertigen Sohle gelöst, bevor die Werkstatt verlassen wird.
CCAligned v1
Surprisingly, this problem can be solved by carrying out the per se known contacting of the waste gases with aqueous binder suspensions in such a way that digested sewage sludge is used as the binder suspension.
Überraschenderweise wird diese Aufgabe dadurch gelöst, daß man die an sich bekannte Kontaktierung der Abgase mit wässrigen Bindemittelsuspensionen so durchführt, daß als Bindemittelsuspension ein ausgefaulter Klärschlamm eingesetzt wird.
EuroPat v2
It has now been found that this problem can be solved by carrying out the known reaction of theophylline with glycidol in the presence of a hydroxide or short chain alcoholate of an alkali metal or an alkali metal salt of a pseudohydrohalic acid which has a readily polarizable anion as catalyst.
Es wurde nun gefunden, dass sich diese Aufgabe lösen lässt, wenn man die an sich bekannte Umsetzung von Theophyllin mit Glycid in Gegenwart von Hydroxiden oder kurzkettigen Alkoholaten der Alkalimetalle oder Alkalisalzen der Pseudohalogenwasserstoffsäuren, die ein leicht polarisierbares Anion besitzen, durchführt.
EuroPat v2
It was surprisingly found that this problem could be solved by carrying out the reaction between aliphatic or cycloaliphatic polyisocyanates and compounds containing urethane groups in the presence of certain acids which will be described in more detail below.
Überraschenderweise konnte diese Aufgabe dadurch gelöst werden, daß man die Umsetzung zwischen aliphatischen bzw. cycloaliphatischen Polyisocyanaten und Urethangruppen aufweisenden Verbindungen in Gegenwart von bestimmten, nachstehend näher beschriebenen Säuren durchführt.
EuroPat v2
The problem was solved by carrying out the oxidation in such a manner that at least 2.5%, by weight, of the alkali metal salt of 2-mercaptobenzothiazole is still present in the reaction mixture at the end of the process.
Die Aufgabe wird dadurch gelöst, dass man die Oxidation so führt, dass am Ende stets noch wenigstens 2,5 Gew.% des Alkalimetallsalzes des 2-Mercaptobenzothiazols im Reaktionsgemisch vorhanden sind.
EuroPat v2
This problem is solved by blanking out the noise emission signals of the cutting operation and monitoring with the assistance of an internal trigger signal.
Dieses Problem kann auf einfache Weise dadurch gelöst werden, daß die Schallemissionssignale des Schneidevorgangs mit Hilfe eines internen Triggersignales ausgeblendet und überwacht werden.
EuroPat v2
Proceeding from a process of the type described initially, the problem according to the invention is solved by carrying out the development of the image in a development station in which the direction of movement of the image carrier deviates by a considerable angle a from the horizontal.
Ausgehend von einem Verfahren der einleitend genannten Art ist die Aufgabe erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß die Entwicklung des Bildes in der Entwicklungseinheit unter einer wesentlichen Abweichung a der Bewegungsrichtung des Bildträgers von der Horizontalen vorgenommen wird.
EuroPat v2
As regards the process of producing a core glass of a preform for an optical fiber, the problem stated above is solved, setting out from the method described above, by adjusting the hydrogen content of the quartz glass to a level below 1×10 18 molecules/cm 3 .
Hinsichtlich des Verfahrens zur Herstellung eines Kernglases einer Vorform für eine optische Faser wird die oben angegebene Aufgabe ausgehend von dem eingangs beschriebenen Verfahren erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß der Wasserstoffgehalt des Quarzglases auf einen Wert unterhalb von 1x10 18 Molekülen/cm 3 eingestellt wird.
EuroPat v2
Many problems, better said challenges, can not be solved out of the perspective they have been created.
Viele Probleme, besser gesagt Herausforderungen, lassen sich nicht von der Perspektive aus lösen, aus der sie entstanden sind.
ParaCrawl v7.1
Integrating your software application into a larger networked landscape can also pose problems that can be solved by reaching out to a custom software development company that has experience in resolving networking and connectivity issues.
Die Integration Ihrer Softwareanwendung in eine größere Netzwerklandschaft kann auch Probleme verursachen, die gelöst werden können, wenn Sie sich an ein Unternehmen für kundenspezifische Software-Entwicklung wenden, das Erfahrung mit der Lösung von Netzwerk- und Verbindungsproblemen hat.
ParaCrawl v7.1
This problem is surprisingly solved by carrying out the bromination in the form of simultaneous metering in (with a tolerance of up to 20%, preferably from 10 to 20%, in the respective volume flow rates) of the bromine or the bromine and the oxidant on the one hand and the crude (VII), optionally a mixture of (VII) and the solvent suitable for bromination, on the other hand.
Dieses Problem konnte überraschend gelöst werden, indem die Bromierung in Form einer gleichzeitigen Dosierung - mit einer Toleranz des jeweiligen Vorlaufs eines der Volumenströme von bis zu 20 %, vorzugsweise 10 bis 20 % - einerseits des Broms bzw. des Broms und des Oxidationsmittels und andererseits des rohen (VII) gegebenenfalls einer Mischung aus (VII) und dem zur Bromierung geeigneten Lösungsmittel, durchführt.
EuroPat v2
The output is an eight-symbol that can be printed and solved, or cut out in a PC program and solved by some graphics program (Sketch, Photoshop, Zoner, etc.).
Die Ausgabe ist ein Acht-Symbol, das gedruckt und gelöst oder in einem PC-Programm ausgeschnitten und von einem Grafikprogramm (Sketch, Photoshop, Zoner usw.) gelöst werden kann.
CCAligned v1
Mark Boyanowski (USA) solved 43 out of 44 cubes within one hour at the Keep Portland Quiet 2018 championships in Portland on 24 March 2018.
Mark Boyanowski (USA) löste am 24. März 2018 bei den Meisterschaften "Keep Portland Quiet" in Portland innerhalb einer Stunde blind 43 von 44 Würfeln.
CCAligned v1
We think that the problems of the world and of ourselves can only be solved by going out and doing something, not realizing that it is this focus on ceaseless activity that has created much of our present predicament.
Wir denken, dass die Probleme der Welt und unsere nur dadurch gelöst werden können, indem wir losgehen und etwas tun, ohne zu erkennen, dass genau dieser Fokus auf unablässige Aktivität viel zu unserer gegenwärtigen schlimmen Lage beigetragen hat.
ParaCrawl v7.1
The equation expresses that the energy W of the frequency is f directly proportionally, that is that possesses an essentially bigger energy than for example this of the yellow light to the Beipiel light-portion of ultraviolet light with short wavelength and high frequency and therefore at the impact on certain metal-surfaces the out solved electrons lends a bigger kinetic energy than yellow light.
Die Gleichung drückt aus, dass die Energie W der Frequenz f direkt proportional ist, das heißt, dass zum Beispiel Lichtquanten ultravioletten Lichtes mit kurzer Wellenlänge und hoher Frequenz eine wesentlich größere Energie besitzen als beispielsweise die des gelben Lichtes und demzufolge beim Auftreffen auf bestimmte Metalloberflächen den heraus gelösten Elektronen eine größere kinetische Energie verleihen als gelbes Licht.
ParaCrawl v7.1
Thus, the specific problems solved by the different inventions with respect to the closest prior art might need gradual refinement, in particular generalisation starting from the problem directly solved, to find out whether or not there was a common denominator that still distinguished the inventions from the said prior art.
Somit bedürften die von den verschiedenen Erfindungen gegenüber dem nächstliegenden Stand der Technik gelösten konkreten Aufgaben unter Umständen einer allmählichen Verfeinerung, insbesondere einer Verallgemeinerung ausgehend von der unmittelbar gelösten Aufgabe, damit ermittelt werden könne, ob ein gemeinsamer Nenner vorliege, der die Erfindungen noch von diesem Stand der Technik unterscheide.
ParaCrawl v7.1
Most queries can be solved by checking out the FAQ section which players can find on the support section of the website.
Die meisten Fragen können im FAQ-Bereich gelöst werden, den die Spieler im Support-Bereich der Website finden.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

for solving how to solve would be solved solve by
were solved not solved is solved have been solved
solves solve