Übersetzung für "Could be solved" in Deutsch

The problem could initially be solved with supply contracts.
Das Problem könnte zunächst mit Lieferverträgen gelöst werden.
Europarl v8
The problem could be solved in one fell swoop.
Auf einen Schlag ließe sich das Problem lösen.
WMT-News v2019
The mutation problem could be solved by shorter oligonucleotides used to assemble the gene.
Das Mutationsproblem kann durch kürzere Oligonukleotide als Bausteine des Gens gelöst warden.
Wikipedia v1.0
The problem could be solved by increasing airport capacity.
Die Lösung der Probleme ist durch eine Kapazitätserweiterung der Flughäfen möglich.
TildeMODEL v2018
This could be solved by establishing a consultative committee.
Hier könnte durch die Einsetzung eines beratenden Ausschusses Abhilfe geschaffen werden.
TildeMODEL v2018
Especially the current lack of work force could be solved through these measures.
Gerade dem derzeit drückenden Arbeitskräftemangel könnte mit diesen Maßnahmen wirksam begegnet werden.
TildeMODEL v2018
The management of the historical changes could be solved by IT technical functions.
Die Verwaltung der historischen Änderungen könnte mittels technischer IT-Funktionen gelöst werden.
DGT v2019
Recent trials in the Member State concerned demonstrated that these problems could be solved.
Kürzlich in dem betreffenden Mitgliedstaat durchgeführten Tests zufolge konnten diese Probleme gelöst werden.
TildeMODEL v2018
However, even more problems could be solved through SOLVIT.
Dennoch könnte SOLVIT noch mehr Probleme lösen.
TildeMODEL v2018
In fact, certain members of the Council stated explicitly that the structural problems could not be solved in isolation from the discussion on prices.
Was der Ratspräsident hier jedoch ausgeführt hat, kann leider nicht unwidersprochen bleiben.
EUbookshop v2
If it could be solved, someone would have done it by now.
Wenn das möglich wäre, hätte es bereits jemanden gegeben.
OpenSubtitles v2018
If only every problem could be solved with a simple waltz.
Wenn nur jedes Problem mit einem einfachen Walzer gelöst werden könnte.
OpenSubtitles v2018
If only all life's problems could be solved with an intubation tube.
Wenn nur alle Probleme im Leben... mit einem Intubationstubus gelöst werden könnten.
OpenSubtitles v2018
The problem could only be solved by laying down a common reference framework.
Dieses Problem konnte nur durch die Schaffung eines gemeinsamen Bezugsrahmens gelöst werden.
EUbookshop v2
This complication could not be solved by a higher level.
Diese Komplikation konnte nicht auf höchster Ebene gelöst werden.
EUbookshop v2
This problem could be solved by the process according to the invention, which is described below.
Diese Aufgabe konnte durch das nachstehend beschriebene erfindungsgemäße Verfahren gelöst werden.
EuroPat v2
Problems could thus be solved more rapidly and harmonisation across the dierent languages was enhanced.
So lassen sich schneller Lösungen finden, und die verschiedenen Sprachfassungen werden einheitlicher.
EUbookshop v2
Surprisingly, the problems set could be solved with the lacquer binders described in more detail below.
Überraschenderweise ließen sich die gestellten Aufgaben mit den nachfolgend näher beschriebenen Lackbindemitteln lösen.
EuroPat v2
This problem could be solved by the process according to the invention described in detail below.
Diese Aufgabe konnte durch das nachstehend näher beschriebene erfindungsgemäße Verfahren gelöst werden.
EuroPat v2
This problem could be solved by using the coating composition described below.
Diese Aufgabe konnte mit den nachstehend näber beschriebenen Beschichtungsmassen gelöst werden.
EuroPat v2
With this, the problem of gas-tightness could not be satisfactorily solved.
Bei dieser konnte das Problem der Gasdichtigkeit nicht zufriedenstellend gelöst werden.
EuroPat v2
This problem could be solved by the process according to the invention which is described in more detail below.
Diese Aufgabe konnte durch das nachstehend näher beschriebene erfindungsgemässe Verfahren gelöst werden.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

solve for solved solved for are solved
solving in solving solved with for solving
how to solve is solved