Übersetzung für "Been solved" in Deutsch
The
problem
of
waste
from
nuclear
power
has
not
been
solved.
Das
Abfallproblem
der
Kernenergie
ist
nicht
gelöst.
Europarl v8
Have
the
energy
problem,
the
raw
material
problem
and
the
ageing
problem
been
solved
already?
Sind
das
Energieproblem,
das
Rohstoffproblem
und
das
Alterungsproblem
bereits
gelöst?
Europarl v8
The
question
of
complementarity
between
European
Voluntary
Service
activities
and
similar
national
activities
of
various
kinds
has
been
solved
in
part.
Teilweise
wurde
die
Frage
der
Vereinbarkeit
europäischer
und
nationaler
Aktivitäten
geregelt.
Europarl v8
Despite
this,
the
problems
have
not
yet
been
solved
and
the
emancipation
policy
has
not
reached
completion.
Allerdings
sind
weder
die
Probleme
gelöst,
noch
ist
die
Gleichstellungspolitik
vollendet.
Europarl v8
On
the
basis
of
the
information
available,
the
problem
with
the
raffinate
has
not
been
solved.
Nach
den
vorliegenden
Informationen
ist
das
Problem
mit
dem
Raffinat
nicht
gelöst.
DGT v2019
This
does
not
mean
that
we
consider
all
the
problems
to
have
been
solved.
Das
heißt
natürlich
nicht,
dass
wir
alle
Probleme
als
geregelt
ansehen.
Europarl v8
The
President
of
the
Commission
said
that
the
common
agricultural
policy
has
been
solved.
Der
Kommissionspräsident
hat
darauf
verwiesen,
dass
diese
Frage
geklärt
sei.
Europarl v8
None
of
the
fundamental
problems
of
what
is
termed
eastward
enlargement
has
been
solved.
Keines
der
grundlegenden
Probleme
der
so
genannten
Osterweiterung
ist
gelöst.
Europarl v8
This
problem
has
not
been
solved
even
by
this
report.
Dieses
Problem
wurde
auch
nicht
durch
diesen
Bericht
gelöst.
Europarl v8
The
comitology
issues
that
concern
us
appear
to
have
been
solved.
Die
uns
betreffenden
Komitologiefragen
wurden
offenbar
gelöst.
Europarl v8
I
consider
the
problem
of
waste
to
have
been
solved
in
technical
terms.
Ich
halte
das
Abfallproblem
als
für
technisch
gelöst.
Europarl v8
Hundreds
of
problems
have
been
solved
through
it.
Hunderte
von
Problemen
wurden
mit
diesem
System
gelöst.
Europarl v8
All
Tom's
problems
have
just
been
solved.
Alle
Probleme
von
Tom
sind
gerade
gelöst
worden.
Tatoeba v2021-03-10
Once
the
Puregon
has
been
solved
in
the
solvent,
the
solution
should
be
used
immediately.
Sobald
Puregon
im
Lösungsmittel
gelöst
wurde,
sollte
diese
Lösung
sofort
verwendet
werden.
EMEA v3
But
nothing
has
been
solved,
and
unemployment
continues
to
rise.
Die
Probleme
freilich
sind
beileibe
nicht
gelöst,
und
die
Arbeitslosigkeit
steigt
weiter.
News-Commentary v14
An
interim
IT
solution
should
therefore
be
established
until
those
problems
have
been
solved.
Bis
zur
Behebung
dieser
Probleme
sollte
daher
eine
vorübergehende
IT-Lösung
eingerichtet
werden.
DGT v2019
Happy
to
know
that
the
problem
has
been
solved.
Glücklich,
das
Problem
geregelt
zu
haben.
OpenSubtitles v2018
The
various
issues
dealt
with
under
the
Free
Trade
Agreement
have
been
solved
effectively.
Die
im
Rahmen
dieses
Abkommens
behandelten
Angelegenheiten
wurden
erfolgreich
gelöst.
TildeMODEL v2018
Many
of
the
teething
problems
have
now
been
solved.
Viele
der
anfänglichen
Probleme
wurden
inzwischen
gelöst.
TildeMODEL v2018
Since
then,
the
majority
of
issues
linked
to
the
Financial
Regulation
have
been
solved.
Seither
sind
die
meisten
Fragen
im
Zusammenhang
mit
der
Haushaltsordnung
geklärt
worden.
TildeMODEL v2018