Übersetzung für "Solenoid actuator" in Deutsch
This
covering
flap
could
also
be
controlled
by
a
solenoid
actuator.
Diese
Abdeckklappe
könnte
ebenfalls
durch
einen
Hubmagneten
gesteuert
werden.
EuroPat v2
The
valves
can
be
operated
by
manual
lever,
servomotor
or
by
solenoid
actuator.
Die
Betätigung
kann
manuell,
durch
Servomotor
oder
mit
Magnetantrieb
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
Working
strokes
of
6
to
10
mm
are
possible
with
the
solenoid
actuator
according
to
the
invention.
Mit
dem
erfindungsgemäßen
Hub-Zugmagneten
sind
Arbeitshübe
von
6
bis
zu
10
mm
möglich.
EuroPat v2
A
rod
18
is
passed
through
the
solenoid
actuator
within
the
passage
bore
8
.
Eine
Stange
18
ist
innerhalb
der
Durchgangsbohrung
8
durch
den
Hub-Zugmagneten
hindurchgeführt.
EuroPat v2
According
to
a
preferred
variant,
the
retaining
device
is
actuated
by
means
of
a
solenoid
actuator.
Gemäß
einer
bevorzugten
Variante
wird
die
Arretiereinrichtung
mittels
eines
Elektromagnetaktuators
betätigt.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
solenoid
actuator
is
designed
to
have
a
corresponding,
virtually
proportional
current-force
characteristic.
Der
Magnetantrieb
ist
dazu
mit
einer
entsprechenden,
nahezu
proportionalen
Strom-Kraft-Charakteristik
ausgeführt.
EuroPat v2
The
control
electronics
are
flange
mounted
to
the
housing
of
the
actuator
solenoid.
Die
Steuerelektronik
ist
an
das
Gehäuse
des
Stellmagneten
angeflanscht.
EuroPat v2
The
injector
is
activated
by
a
solenoid
or
piezo
actuator.
Der
Injektor
wird
mittels
Selenoid
oder
Piezoelement
betätigt.
EuroPat v2
As
an
alternative
the
adjustment
may
be
controlled
expediently
by
the
control
means
26,
for
example,
by
means
of
an
actuator
solenoid.
Alternativ
kann
die
Verstellung
zweckmäßigerweise
durch
die
Steuereinrichtung
26,
beispielsweise
mittels
eines
Stellmagneten
gesteuert
werden.
EuroPat v2
Thus
a
magnetic
field
produced
by
the
solenoid
actuator
50
exerts
a
force
on
the
sleeve
20
.
Ein
Magnetfeld
des
Hubmagneten
50
übt
dadurch
eine
Kraft
auf
die
Hülse
20
aus.
EuroPat v2
The
magnet
cover
3
is
attached
at
the
lower
end
of
the
solenoid
actuator,
by
means
of
screws,
on
its
housing.
Am
unteren
Ende
des
Hub-Zugmagneten
ist
der
Magnetdeckel
3
mittels
Schrauben
an
dessen
Gehäuse
befestigt.
EuroPat v2
The
braking
pressure
is
then
suitably
adjusted
by
activation
of
the
solenoid
actuator
consisting
of
control
piston
armature
and
solenoid
26
.
Der
Bremsdruck
wird
nun
durch
Ansteuerung
des
aus
Steuerkolbenanker
und
Magnetspule
26
bestehenden
Magnetantriebs
geeignet
eingestellt.
EuroPat v2
The
time
signals
required
to
do
so
are
detected
by
interrupting
an
auxiliary
current
path
over
the
armature
and
yoke
of
the
solenoid
actuator
and
on
the
basis
of
the
contact
voltage
at
the
main
contacts,
and
are
converted
to
defined
voltage
pulses.
Die
hierzu
notwendigen
Zeitsignale
werden
zum
einen
durch
Unterbrechung
eines
Hilfsstrompfades
über
Anker
und
Joch
des
Magnetantriebes
und
über
die
Kontaktspannung
an
den
Hauptschaltstücken
detektiert
und
in
definierte
Spannungspulse
umgeformt.
EuroPat v2
This
object
is
achieved
according
to
the
present
invention
with
a
method
of
the
type
defined
in
the
preamble
by
detecting
the
time
of
separation
of
the
armature
from
the
yoke
of
the
contactor
solenoid
actuator
from
the
voltage
on
the
solenoid.
Die
Aufgabe
ist
erfindungsgemäß
bei
einem
Verfahren
der
eingangs
genannten
Art
dadurch
gelöst,
daß
aus
der
Spannung
an
der
Magnetspule
der
Zeitpunkt
der
Trennung
des
Ankers
vom
Joch
des
Schützmagnetantriebes
detektiert
wird.
EuroPat v2
The
time
signals
required
for
this
are
detected
first
by
interrupting
an
auxiliary
circuit
over
the
armature
and
yoke
of
the
solenoid
actuator
and
also
by
the
contact
voltage
at
the
main
contacts
and
are
converted
to
well-defined
voltage
pulses,
for
which
purpose
measuring
leads
must
be
attached.
Die
hierzu
notwendigen
Zeitsignale
werden
zum
einen
durch
Unterbrechung
eines
Hilfsstrompfades
über
Anker
und
Joch
des
Magnetantriebes
und
über
die
Kontaktspannung
an
den
Hauptschaltstücken
detektiert
und
in
definierte
Spannungspulse
umgeformt,
wozu
Meßleitungen
angebracht
werden
müssen.
EuroPat v2
In
the
respective
arrangement
with
an
analyzer
unit
for
displaying
the
remaining
lifetime,
there
is
a
voltageless
signal
line
on
the
armature
and
yoke
of
the
solenoid
actuator
of
the
switching
device
between
the
switching
device
and
the
analyzer
unit.
Bei
der
zugehörigen
Anordnung
mit
einem
Auswertegerät
zur
Anzeige
der
Restlebensdauer
ist
zwischen
Schaltgerät
und
Auswertegerät
eine
spannungsfreie
Signalleitung
an
Anker
und
Joch
des
Magnetantriebs
des
Schaltgerätes
vorhanden.
EuroPat v2
In
the
on
state
of
the
contactor
solenoid
actuator,
this
signal
contains
short
voltage
pulses
with
a
width
of
300
?s,
for
example,
and
an
interval
of
10
ms
at
a
50
Hz
a.c.
voltage,
while
two
voltage
pulses
of
approximately
2
ms
long
with
an
interval
of
a
few
milliseconds
are
formed
in
the
shutdown
cycle,
with
the
first
pulse
characterizing
the
drop
in
induction
in
the
iron
core,
while
the
second
pulse
is
generated
by
the
armature
lifting
away
from
the
yoke
and
the
related
change
in
induction.
Dieses
enthält
im
Einschaltzustand
des
Schützmagnetantriebes
kurze
Spannungspulse
von
beispielsweise
300
µs
Breite
und
bei
50
Hz
Wechselspannung
10
ms
Zeitabstand,
während
beim
Ausschaltvorgang
zwei
etwa
2
ms
lange
Spannungspulse
mit
wenigen
Millisekunden
Zeitabstand
entstehen,
von
denen
der
erste
Puls
den
Induktionsabfall
im
Eisenkern
kennzeichnet,
während
der
zweite
Puls
durch
das
Abheben
des
Ankers
vom
Joch
und
der
damit
verbundenen
Induktionsänderung
erzeugt
wird.
EuroPat v2
After
the
first
single
sheet
A1
has
passed
the
switch
10,
the
solenoid
actuator
11
pivots
the
flap
of
the
switch
10
upward
about
the
axis
12.
Nachdem
das
erste
Einzelblatt
A1
die
Weiche
10
passiert
hat,
schwenkt
der
Hubmagnet
11
die
Klappe
der
Weiche
10
um
die
Achse
12
nach
oben.
EuroPat v2
The
deflection
of
the
flap
of
the
switch
10
into
a
first
position
in
which
an
incoming
single
sheet
A
is
fed
to
the
second
recording
carrier
conveying
path
2
and
into
a
second
position
in
which
an
incoming
single
sheet
A
is
fed
to
the
third
recording
carrier
conveying
path
3
is
carried
out
by
means
of
a
switchover
means
which
is
constructed
as
a
solenoid
actuator
11.
Die
Auslenkung
der
Klappe
der
Weiche
10
in
eine
erste
Stellung,
bei
der
ein
ankommendes
Einzelblatt
A
dem
zweiten
Aufzeichnungsträgertransportweg
2
zugeführt
wird
und
in
eine
zweite
Stellung,
bei
der
ein
ankommendes
Einzelblatt
A
dem
dritten
Aufzeichnungsträgertransportweg
3
zugeführt
wird,
wird
durch
ein
als
Hubmagnet
11
ausgebildetes
Umschaltmittel
erreicht.
EuroPat v2
Another
possibility
would
be
to
use
an
electrically-operated
solenoid
actuator
instead
of
the
actuator
cylinder
4,
and
to
apply
an
appropriately
graduated
current
to
it
by
means
of
the
electronic
system
3.
Eine
weitere
Möglichkeit
wäre,
anstelle
des
Stellzylinders
4
einen
elektrisch
betätigbaren
Hubmagneten
einzusetzen,
und
diesen
durch
die
Elektronik
3
mit
einem
entsprechend
gestuften
Strom
zu
beaufschlagen.
EuroPat v2