Übersetzung für "Sole domain" in Deutsch
By
and
large,
promoting
renewable
energy
sources
is
not
the
sole
domain
of
energy
policy.
Insgesamt
ist
die
Förderung
der
erneuerbaren
Energiequellen
keine
Aufgabe
allein
der
Energiepolitik.
Europarl v8
Thus,
control
is
restricted
to
a
sole
semantic
domain.
Die
Regelung
beschränkt
sich
damit
auf
nur
eine
semantische
Domäne.
EuroPat v2
And
yet
IT
is
no
longer
the
sole
domain
of
the
IT
departments.
Doch
IT
ist
nicht
mehr
nur
Sache
der
IT-Departements.
ParaCrawl v7.1
It
allows
applications
which
have,
to
date,
been
the
sole
domain
of
metallic
components.
Es
werden
Anwendungen
ermöglicht,
die
bis
anhin
metallischen
Bauteilen
vorbehalten
waren.
ParaCrawl v7.1
Until
December
1988,
the
satellite
sector
in
Europe
was
the
sole
domain
of
the
telecommunicationsorganizations
(TOs).
Bis
Dezember
1988
war
der
Satellitensektor
in
Europa
ausschließlich
den
Telekommunikationsorganisationen
(TO)
vorbehalten.
EUbookshop v2
A
definition
which
states
that
innovation
is
not
the
sole
domain
of
high
technology
companies
but
one
that
can
be
embraced
by
the
majority
of
companies
in
the
region.
Die
zugrunde
liegende
Definition
geht
nicht
davon
aus,
daß
es
nur
in
Unternehmen
der
Spitzentechnologie
Innovation
gibt,
sondern
daß
die
Mehrheit
der
regionalen
Unternehmen
Innovationen
hervorbringen
kann.
EUbookshop v2
One
consequence
is
that
jobs
previously
considered
to
be
the
sole
domain
of
the
physically
strong
man
are
opening
up
to
women.
Eine
Folge
davon
ist,
daß
Berufe,
die
bisher
als
ausschließlich
für
körperlich
kräftige
Männern
geeignet
galten,
jetzt
auch
Frauen
offenstehen.
EUbookshop v2
Aldon
Baker's
'Bakers
Factory'
complex
has
been
the
sole
domain
of
KTM
AG
athletes
for
over
a
year.
Aldon
Bakers
'Bakers
Factory'-Komplex
dient
seit
mehr
als
einem
Jahr
ausschließlich
den
Athleten
der
KTM
AG.
ParaCrawl v7.1
It
was
limited
solely
to
the
domain
of
the
inorganic
world.
Sie
war
allein
auf
das
Gebiet
der
unorganischen
Welt
beschränkt.
ParaCrawl v7.1
Jayson
Musson
documents
that
textile
work
today
is
not
solely
a
female
domain.
Dass
die
Arbeit
mit
Textilien
heute
keine
rein
weibliche
Domäne
ist,
dokumentiert
etwa
Jayson
Musson.
ParaCrawl v7.1
The
convention
is
limited
solely
to
the
domain
of
cross-border
co-operation
determined
by
its
members.
Das
Abkommen
bezieht
sich
ausschließlich
auf
das
Gebiet
der
grenzüberschreitenden
Zusammenarbeit,
wie
von
den
Mitgliedern
bestimmt.
TildeMODEL v2018
This
after
years
of
proclaiming
that
diagnosis
and
treatment
were
the
sole
domains
proper
to
the
physician.
Dies,
nachdem
über
Jahre
ausdrücklich
proklamiert
worden
war,
daß
nur
Diagnostik
und
Therapie
ärztliche
Aufgabe
seien.
EUbookshop v2
Financial
independence
and
a
mind
of
their
own
makes
women
enter
into
the
world
of
cars
which
was
earlier
a
solely
male
domain.
Finanzielle
Unabhängigkeit
und
einen
Geist
ihrer
eigenen
macht
Frauen
geben
Sie
in
die
Welt
der
Autos,
die
war
früher
eine
ausschließlich
männliche
Domäne.
ParaCrawl v7.1
Data
required
for
operating
the
automation
system
and
the
automation
devices
comprised
thereby,
in
particular
runtime
and
configuration
data,
is
stored
solely
on
the
domain
controller.
Zum
Betrieb
des
Automatisierungssystems
und
der
davon
umfassten
Automatisierungsgeräte
erforderliche
Daten,
insbesondere
Laufzeit-
und
Konfigurationsdaten,
werden
ausschließlich
auf
dem
Domain-Controller
abgelegt.
EuroPat v2
This
also
applies
if
the
automation
system
is
accessed
using
automation
devices
only
temporarily
connected
thereto,
such
as
e.g.
development
systems,
i.e.
a
programming
unit
or
the
like,
changed
configuration
or
runtime
data
being
transferred
solely
to
the
domain
controller
by
such
a
development
system.
Dies
gilt
auch,
wenn
ein
Zugriff
auf
das
Automatisierungssystem
mit
damit
nur
zeitweise
verbundenen
Automatisierungsgeräten,
wie
z.
B.
Entwicklungssystemen,
also
einem
Programmiergerät
oder
dergleichen,
erfolgt,
indem
mit
einem
solchen
Entwicklungssystem
veränderte
Konfigurations-
oder
Laufzeitdaten
ausschließlich
an
den
Domain-Controller
übertragen
werden.
EuroPat v2