Übersetzung für "Soil application" in Deutsch
Only
uses
as
nematicide
and
insecticide
in
soil
application
may
be
authorised.
Es
dürfen
nur
Anwendungen
als
Nematizid
und
Insektizid
im
Boden
zugelassen
werden.
DGT v2019
Preferred
methods
of
application
are
leaf
application,
soil
application
and
coating
of
the
seeds.
Bevorzugte
Applikationsformen
sind
die
Blattapplikation,
Bodenapplikation
und
das
Coating
der
Samenkörner.
EuroPat v2
The
product
can
be
employed
in
soil
application
and
in
leaf
application.
Das
Produkt
kann
in
der
Bodenapplikation
und
in
der
Blattapplikation
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
Myzus
persicae
Test
(Soil
Application)
Solvent:
Myzus
persicae
-Test
(Bodenapplikation)
Lösungsmittel:
EuroPat v2
It
can
be
used
for
soil
and
foliar
application.
Das
Mittel
kann
auf
Böden
und
Blättern
eingesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
active
compound
combinations
according
to
the
invention
can
be
used
for
foliar
application,
soil
application
or
else
as
seed
dressings.
Die
erfindungsgemäßen
Wirkstoffkombinationen
können
zur
Blattapplikation,
Bodenbehandlung
oder
auch
als
Beizmittel
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
The
respective
products
were
incorporated
into
the
soil
in
an
application
rate
of
20
kg/ha.
Die
jeweiligen
Produkte
wurden
in
einer
Aufwandmenge
von
20
kg/ha
in
den
Boden
eingearbeitet.
EuroPat v2
For
example,
the
assessment
only
considers
professional
use,
and
does
not
cover
direct
application
to
soil
or
application
on
food
or
feedstuff
or
on
surfaces
that
will
come
in
contact
with
food
or
feedstuff.
So
berücksichtigt
die
Bewertung
beispielsweise
nur
den
gewerblichen
Gebrauch
und
deckt
weder
das
direkte
Aufbringen
auf
den
Boden
noch
die
Anwendung
auf
Nahrungs-
oder
Futtermittel
bzw.
auf
Oberflächen
ab,
die
mit
Nahrungs-
oder
Futtermitteln
in
Kontakt
kommen.
DGT v2019
The
selection
of
the
test
species
should
be
related
to
the
potential
use
of
the
plant
protection
products
(e.g.
foliar
or
soil
application).
Bei
der
Wahl
der
Testart
sollte
der
potenziellen
Verwendung
der
Pflanzenschutzmittel
(z.
B.
Blatt-
oder
Bodenapplikation)
Rechnung
getragen
werden.
DGT v2019
The
proposal
restricts
the
use
of
3
neonicotinoids
(clothianidin,
imidacloprid
and
thiametoxam)
for
seed
treatment,
soil
application
(granules)
and
foliar
treatment
on
bee
attractive
plants
and
cereals.
Mit
dem
Vorschlag
wird
die
Anwendung
von
drei
Neonikotinoiden
(Clothianidin,
Imidacloprid
und
Thiamethoxam)
zur
Saatgutbehandlung,
zur
Bodenanwendung
(in
Form
von
Granulat)
und
zur
Blattbehandlung
bei
Pflanzen?
und
Getreidearten,
die
für
Bienen
attraktiv
sind,
eingeschränkt.
TildeMODEL v2018
The
restriction
applies
to
the
use
of
3
neonicotinoids
(clothianidin,
imidacloprid
and
thiametoxam)
for
seed
treatment,
soil
application
(granules)
and
foliar
treatment
on
plants
and
cereals
(with
the
exception
of
winter
cereals)
that
are
attractive
to
bees.
Die
Beschränkung
betrifft
den
Einsatz
von
3
Neonicotinoiden
(Clothianidin,
Imidacloprid
und
Thiametoxam)
zur
Saatgutbehandlung,
Bodenanwendung
(Granulat)
und
Blattbehandlung
bei
Pflanzen
und
Getreide
(ausgenommen
Wintergetreide),
die
Bienen
anziehen.
TildeMODEL v2018
Various
formulations
or
ready-to-use
preparations
containing
the
active
ingredient
of
this
invention
may
be
applied
by
methods
usually
practised
generally
in
the
field
of
producing
agricultural
chemicals,
for
example
spraying
(e.g.,
liquid
spraying,
misting,
atomizing,
dusting,
granule
spraying,
water
surface
application,
or
pouring),
fumigation,
soil
application
(for
example,
mixing,
sprinkling,
vaporing,
or
irrigation),
surface
application
(e.g.,
coating,
banding,
dust
coating,
or
covering),
dipping
and
baiting.
Verschiedene
Formulierungen
oder
gebrauchsfertige
Präparate,
die
einen
Wirkstoff
gemäss
der
Erfindung
enthalten,
können
mit
Hilfe
der
bei
der
Anwendung
von
Agrochemikalien
allgemein
gebräuchlichen
Methoden
zum
Einsatz
gebracht
werden
wie
durch
Versprühen
(z.B.
Spritzen,
Nebeln,
Zerstäuben,
Stäuben,
Streuen
von
Granalien,
Wasseroberflächenanwendung
oder
Giessen),
Begasen,
Bodenbehandlung
(z.B.
Vermischen,
Streuen,
Bedampfen
oder
Bewässern),
Oberflächenbehandlung
(z.B.
Beschichten,
Bändern,
Aufstäuben
oder
Bedecken),
Tauchen
und
Tränken.
EuroPat v2
The
active
substances
of
the
formula
I
can
however
be
fed
into
the
plant
through
the
soil
and
then
by
way
of
the
root
system
(systemic
action),
this
being
achieved
by
the
locus
of
the
plant
being
soaked
with
a
liquid
preparation,
or
by
the
substances
being
introduced
in
solid
form
into
the
soil,
for
example
in
the
form
of
a
granulate
(soil
application).
Die
Wirkstoffe
der
Formel
I
können
aber
auch
über
den
Erdboden
durch
das
Wurzelwerk
in
die
Pflanze
gelangen
(systemische
Wirkung),
indem
man
den
Standort
der
Pflanze
mit
einer
flüssigen
Zubereitung
tränkt
oder
die
Substanzen
in
fester
Form
in
den
Boden
einbringt,
z.B.
in
Form
von
Granulat
(Bodenapplikation).
EuroPat v2
Various
formulations
and
ready-to-use
preparations
containing
the
aforesaid
active
ingredient
of
the
invention
can
be
applied
by
various
methods
generally
practiced
in
the
field
of
agricultural
chemical
application,
for
example
soil
application
(mixing,
sprinkling,
vaporing
and
pouring
etc.).
Die
den
im
Vorstehenden
bezeichneten
Wirkstoff
enthaltenden
verschiedenartigen
Mittel
und
gebrauchsfertigen
Präparate
können
mittels
verschiedener
Verfahren
zur
Anwendung
gebracht
werden,
wie
sie
allgemein
für
das
Aufbringen
von
Agrochemikalien
gebräuchlich
sind,
beispielsweise
durch
Bodenbehandlung
(Vermischen,
Streuen,
Bedampfen
und
Gießen
etc.).
EuroPat v2
However,
the
active
substances
of
the
formula
I
can
also
enter
the
plant
through
the
root
system
via
the
soil
(systemic
action),
by
soaking
the
location
of
the
plants
with
a
liquid
formulation
or
introducing
the
substances
into
the
soil
in
solid
form,
for
example
in
the
form
of
granules
(soil
application).
Die
Wirkstoffe
der
Formel
I
können
aber
auch
über
den
Erdboden
durch
das
Wurzelwerk
in
die
Pflanzen
gelangen
(systemische
Wirkung),
indem
man
den
Standort
der
Pflanzen
mit
einer
flüssigen
Zubereitung
tränkt
oder
die
Substanzen
in
fester
Form
in
den
Boden
einbringt,
z.
B.
in
Form
von
Granulat
(Bodenapplikation).
EuroPat v2
However,
the
active
ingredient
mixture
can
also
be
taken
up
by
the
plant
via
the
roots
through
the
soil
(systemic
action)
by
drenching
the
locus
of
the
plant
with
a
liquid
preparation
or
by
incorporating
the
substances
in
the
soil
in
solid
form,
for
example
in
the
form
of
granules
(soil
application).
Das
Wirkstoffgemisch
kann
aber
auch
über
den
Erdboden
durch
das
Wurzelwerk
in
die
Pflanze
gelangen
(systemische
Wirkung),
indem
man
den
Standort
der
Pflanze
mit
einer
flüssigen
Zubereitung
tränkt
oder
die
Substanzen
in
fester
Form
in
den
Boden
einbringt,
z.B.
in
Form
von
Granulat
(Bodenapplikation).
EuroPat v2
Alternatively,
the
active
ingredients
can
reach
the
plant
via
the
soil
by
means
of
the
roots
(systemic
action),
by
drenching
the
locus
of
the
plant
with
a
liquid
preparation
or
by
incorporating
the
substances
into
the
soil
in
solid
form,
for
example
in
the
form
of
granules
(soil
application).
Die
Wirkstoffe
können
aber
auch
über
den
Erdboden
durch
das
Wurzelwerk
in
die
Pflanze
gelangen
(systemische
Wirkung),
indem
man
den
Standort
der
Pflanze
mit
einer
flüssigen
Zubereitung
tränkt
oder
die
Substanzen
in
fester
Form
in
den
Boden
einbringt
z.B.
in
Form
von
Granulat
(Bodenapplikation).
EuroPat v2
It
is
characteristic
of
the
active
ingredients
according
to
the
invention
that
the
protection
of
the
plants
can
be
achieved
either
by
direct
action
on
the
phytopathogenic
microorganisms
by
means
of
foliar
application
or
by
means
of
soil
application,
or
by
activation
or
stimulation
of
the
plants'
intrinsic
defence
system
(immunization).
Für
die
erfindungsgemässen
Wirkstoffe
ist
charakteristisch,
dass
der
Schutz
der
Pflanzen
sowohl
durch
direkte
Einwirkung
auf
die
pflanzenschädigenden
Mikroorganismen
mittels
Blattapplikation
oder
mittels
Bodenapplikation
als
auch
durch
Aktivierung
und
Stimulierung
des
pflanzeneigenen
Abwehrsystems
(Immunisierung)
eintreten
kann.
EuroPat v2