Übersetzung für "Soft issue" in Deutsch
The
Commission
is
too
soft
on
this
issue
and
it
needs
to
be
more
radical.
Die
Kommission
ist
in
dieser
Frage
nicht
konsequent
genug
und
muss
radikaler
durchgreifen.
Europarl v8
Gender
equality
policy
is
a
so-called
soft
issue
in
all
EU
states.
Gleichstellungspolitik
ist
in
allen
EU-Staaten
ein
sogenanntes
weiches
Thema.
ParaCrawl v7.1
So
the
reconstruction
pelvis
curved
locking
plate
needs
little
additional
bending
and
minimizes
irritation
of
soft
issues.
Die
Rekonstruktionsklinke
mit
gekrümmter
Verriegelungsplatte
benötigt
daher
wenig
zusätzliche
Biegung
und
minimiert
Reizungen
bei
weichen
Problemen.
ParaCrawl v7.1
Whether
we
are
looking
at
the
role
of
the
International
Atomic
Energy
Agency
in
checking
the
proliferation
of
weapons
of
mass
destruction,
or
whether
we
are
looking
at
global
targets
for
poverty
reduction
and
sustainable
development,
I
hardly
need
to
underline
the
importance
of
the
so-called
soft
issues
for
the
wider
security
agenda.
Ob
wir
nun
die
Rolle
der
Internationalen
Atomenergiebehörde
bei
der
Überprüfung
der
Verbreitung
von
Massenvernichtungswaffen
betrachten
oder
die
globalen
Ziele
für
die
Armutsminderung
und
nachhaltige
Entwicklung
–
ich
muss
wohl
kaum
die
Bedeutung
der
so
genannten
leichten
Fragen
für
die
allgemeine
Sicherheitsagenda
hervorheben.
Europarl v8
Fighting
organized
hatred
means
that
we
must
pay
more
systematic
attention
to
"soft"
issues
in
international
politics,
such
as
human
rights,
mutual
recognition
and
confidence-building
among
civilizations
and
religions,
supranational
guarantees
of
stability
and
peace,
and
strategies
for
economic
development
that
are
reliable
and
fair.
Der
Kampf
gegen
organisierten
Hass
bedeutet,
dass
wir
uns
systematischer
auf
die
"soften"
Themen
der
internationalen
Politik
konzentrieren
müssen
wie
etwa
Menschenrechte,
gegenseitige
Anerkennung
und
den
Aufbau
von
Vertrauen
zwischen
Kulturen
und
Religionen,
supranationale
Garantien
für
Stabilität
und
Frieden
und
Strategien
für
eine
zuverlässige
und
faire
Wirtschaftsentwicklung.
News-Commentary v14
The
EESC
cautions
that
besides
the
"hard
facts"
also
"soft"
issues,
like
creating
the
positive
emotional
environment,
would
play
an
important
role.
Der
EWSA
mahnt,
dass
neben
"harten
Fakten"
auch
"weiche"
Themen
eine
wichtige
Rolle
spielen
werden,
so
zum
Beispiel
die
Schaffung
eines
gefühlsmäßig
positiven
Umfelds.
TildeMODEL v2018
The
major
challenge
facing
any
future
initiative
will
be
to
persuade
Europe's
hardline
managers
of
the
importance
of
soft
issues.
Die
größte
Herausforderung
für
jede
künftige
Initiative
wird
darin
bestehen,
Europas
hardline
Manager
von
der
Bedeutung
organisatorischer
und
menschlicher
Faktoren
zu
überzeugen.
EUbookshop v2
The
“soft”
issues
of
environment
and
climate
will
become
the
hard
and
strategic
issues
of
the
twenty-first
century.
Die
„weichen“
Fragen
der
Umwelt
und
des
Klimas
werden
sich
zu
den
harten
strategischen
Problemen
des
21.
Jahrhunderts
entwickeln.
News-Commentary v14
Given
their
bearing
on
national
policies,
the
European
Parliament
and,
by
the
same
token,
the
Commission,
above
all,
can
tend
to
these
soft
issues
and
thus
set
standards
for
all
states.
Das
EU-Parlament
und
die
Kommission
können
sich
aus
ihrer
Stellung
gegenüber
nationalen
Politiken
aber
vor
allem
um
diese
weichen
Themen
kümmern
und
somit
Standards
für
alle
Staaten
setzen.
ParaCrawl v7.1
The
few
that
infiltrated
these
august
institutions
are
relegated
to
"soft"
committees
(social
issues,
usually)
devoid
of
budgets
and
of
influence.
Die
wenigen,
die
diese
August
Anstalten
einsickerten,
sind
die
relegierten
"weich"
Ausschüsse
(Sozialausgaben,
normalerweise)
leer
von
den
Etats
und
vom
Einfluß.
ParaCrawl v7.1
In
building
are
applied
drevesnostruzhechnye
plates
of
mark
Ð
3,
wood-fiber
are
issued
soft,
semifirm,
firm
and
superfirm.
Im
Bau
werden
drewesnostruschetschnyje
die
Platten
der
Marke
Ð
3
verwendet,
drewesnowoloknistyje
werden
weich,
halbfest,
fest
und
superfest
ausgegeben.
ParaCrawl v7.1
Perhaps
the
currently
seen
depoliticization
of
society
is
also
an
additional
success
of
women's
emancipation,
certainly
of
the
fact
that
by
it
the
"soft
issues"
came
to
the
fore
and
the
harder
ones
receded
into
the
background.
Vielleicht
ist
die
aktuell
zu
beobachtende
Entpolitisierung
der
Gesellschaft
auch
ein
Nebenerfolg
der
Frauen-Emanzipation,
jedenfalls
der
Tatsache,
daß
diese
die
"weichen
Themen"
in
den
Vordergrund
spülte
und
die
härteren
Themen
in
den
Hintergrund
rückte.
ParaCrawl v7.1
During
the
system
selection
process,
"soft"
issues
were
considered
in
addition
to
the
functional
evaluation
of
the
systems.
Bei
der
Projektauswahl
wurden
neben
der
funktionalen
Bewertung
der
Systeme
auch
die
"weichen"
Faktoren
herangezogen.
ParaCrawl v7.1