Übersetzung für "Societal norms" in Deutsch
Actually,
it's
a
commentary
on
societal
norms
and
the
expectations
of
the
nouveau
riche.
Eigentlich
ist
es
eine
Erläuterung
von
gesellschaftlichen
Normen
und
den
Erwartungen
der
Neureichen.
OpenSubtitles v2018
The
performance
symbolized
the
ways
in
which
women
are
restricted
by
societal
gender
norms.
Die
Performance
symbolisierte
die
vielfältigen
Einschränkungen,
die
Frauen
durch
gesellschaftliche
Geschlechtsrollen
einschränken.
WikiMatrix v1
The
reasons
for
this
may
be
societal
norms.
Eine
Begründung
können
festgelegte
gesellschaftliche
Normen
sein.
WikiMatrix v1
So
these
societal
norms
ensure
that
many
people
don't
intervene?
Diese
gesellschaftlichen
Normen
sorgen
dafür,
dass
viele
nicht
eingreifen?
ParaCrawl v7.1
Visual
shifts,
reversals,
and
reinterpretations
invert
societal
norms
and
conventions.
Visuelle
Verschiebungen,
Umkehrungen
und
Umdeutungen
invertieren
gesellschaftliche
Normen
und
Konventionen.
ParaCrawl v7.1
It
can
either
lag
behind
or
be
far
ahead
of
societal
norms.
Es
kann
den
sozialen
Normen
entweder
hinterherhängen
oder
ihnen
weit
voraus
sein.
ParaCrawl v7.1
So
I
decided
to
take
a
step,
instead
of
keep
questioning
these
patriarchal
structures
and
societal
norms.
Anstatt
diese
patriarchalischen
Strukturen
und
sozialen
Normen
nur
zu
hinterfragen,
habe
ich
gehandelt.
TED2020 v1
The
point
of
hipster
subculture
is
to
avoid
conforming
to
societal
norms.
Der
Kern
der
Hipster-Subkultur
ist
es,
die
Konformität
mit
gesellschaftlichen
Normen
zu
vermeiden.
Tatoeba v2021-03-10
Her
potential
to
expose
and
transform
vulnerabilities
experienced
under
societal
norms
becomes
nodes
of
strength.
Ihr
Potenzial,
unter
den
gesellschaftlichen
Normen
existierende
Verletzbarkeiten
herauszustellen
und
in
Konstellationen
von
Stärke
umzuwandeln.
ParaCrawl v7.1
Definitions
fall
subject
to
societal
norms.
Definitionen
fallen
unter
gesellschaftliche
Normen.
ParaCrawl v7.1
The
mentally
ill
quite
often
deviate
from
societal
norms
in
their
behavior
and
are
therefore
stigmatized.
Psychisch
Kranke
weichen
in
ihrem
Verhalten
nicht
selten
von
gesellschaftlichen
Normen
ab
und
werden
deshalb
stigmatisiert.
ParaCrawl v7.1
Lets
improve
our
lives
by
learning
the
language
and
understanding
the
societal
norms!
Lasst
uns
unser
Leben
verbessern,
indem
wir
die
Sprache
lernen
und
die
Normen
verstehen.
CCAligned v1
Communication
carries
individual
expectations
as
well
as
societal
ones
like
norms
about
feminity
and
masculinity.
In
einer
Kommunikation
werden
sowohl
individuelle
Erwartungen
als
auch
gesellschaftliche
Werte
über
Weiblichkeit
und
Männlichkeit
transportiert.
ParaCrawl v7.1
Artist
Uldus
Bakhtiozina
uses
photographs
to
poke
fun
at
societal
norms
in
her
native
Russia.
Die
Künstlerin
Uldus
Bakhtiozina
macht
sich
mit
Fotos
über
gesellschaftliche
Normen
in
ihrem
Heimatland
Russland
lustig.
ParaCrawl v7.1
Societal
norms
changed.
Gesellschaftliche
Normen
veränderten
sich.
News-Commentary v14
It
is
known
that
in
addition
to
price,
consumers’
purchasing
decisions
are
influenced
by
a
large
number
of
interpersonal
(culture,
societal
norms,
social
status,
group
and
family
influences)
and
intrapersonal
(involvement,
emotions,
motives,
attitudes,
norms,
personality)
determinants.
Bekanntermaßen
werden
die
Kaufentscheidungen
der
Verbraucher
neben
dem
Preis
von
einer
Vielzahl
interpersoneller
Faktoren
(Kultur,
gesellschaftliche
Normen,
Sozialstatus,
Gruppen?
und
Familieneinflüsse)
und
intrapersoneller
Faktoren
(individuelles
Engagement,
Emotionen,
Motivation,
Einstellung,
Normen,
Persönlichkeitsstruktur)
gesteuert.
TildeMODEL v2018
By
age
15,
Chris
found
it
difficult
to
achieve
an
erection
without
viewing
a
level
of
deviance
that
fell,
well,
outside
societal
norms.
Mit
15
hatte
Chris
Probleme
eine
Erektion
zu
bekommen,...
ohne
sich
Videos
anzusehen,
die
von
der
sozialen
Norm
abwichen.
OpenSubtitles v2018
The
MDA
said
the
lifting
of
the
ban
was
made
after
it
conducted
a
routine
review
of
previous
classification
decisions
“to
keep
pace
with
societal
norms".
Die
MDA
gibt
an,
dass
das
Verbot
nach
einer
Begutachtung
aufgehoben
wurde,
um
"mit
den
sozialen
Normen
Schritt
halten
zu
können".
GlobalVoices v2018q4
In
this
way,
building
on
societal
norms
and
networks
will
enhance
the
social
capital
of
the
society
concerned,
strengthen
its
capacity
for
development
and
have
a
lasting
impact
on
its
well-being.
Auf
diese
Weise
werden
durch
die
Anknüpfung
an
gesellschaftliche
Normen
und
Netzwerke
das
Sozialkapital
der
betreffenden
Gesellschaft
und
ihr
Entwicklungspotenzial
erhöht,
was
auf
Dauer
zum
Wohl
der
Gesellschaft
beiträgt.
MultiUN v1
The
term
"oppression"
in
such
instances
to
refer
to
the
subordination
of
a
given
group
or
social
category
by
unjust
use
of
force,
authority,
or
societal
norms
in
order
to
achieve
indoctrination.
Der
Ausdruck
Unterdrückung
bezeichnet
vor
allem
das
Niederhalten
einer
bestimmten
sozialen
Gruppe
durch
missbräuchlichen
Einsatz
gesellschaftlicher
Organe,
ihrer
Autorität
oder
sozialer
Maßnahmen.
Wikipedia v1.0
Nearly
the
same
number
(30)
were
classied
as
signicant
due
to
the
context
in
which
they
had
taken
place,
either
because
the
union
was
challenging
existing
societal
norms
or
because
it
was
raising
new
issues
with
its
membership.
Fast
dieselbe
Anzahl
(30)
wurde,
auf
Grund
des
Umfelds
in
dem
sie
stattnden,
als
sig-nikant
eingeteilt,
da
die
Gewerkschaft
entweder
bestehende
gesellschaftliche
Normen
oder
neue
Themen
mit
den
Mitgliedern
aufnahmen.
EUbookshop v2
Such
inequality
is
in
large
part
due
to
the
degree
of
social
stratication
produced
by
structural
drivers
such
as
the
political
context,
societal
norms
and
values,
and
economic,
social,
education,
environmental
and
health
policy.
Diese
Ungleichheit
hängt
weitgehend
mit
dem
Grad
der
sozialen
Schichtung
zusammen,
der
durch
strukturelle
Faktoren
wie
politischer
Kontext,
gesellschaftliche
Normen
und
Werte
sowie
Wirtschafts-,
Sozial-,
Bildungs-,
Umwelt-
und
Gesundheitspolitik
bestimmt
wird.
EUbookshop v2
Bizarre
fiction
is
opposed
to
societal
norms
and
accepted
systems,
often
portraying
the
weird
and
cruel
in
a
humorous
light.
Diese
steht
im
Gegensatz
zu
den
gesellschaftlichen
Normen
und
anerkannten
Systemen
und
stellt
Seltsames
und
Grausames
oftmals
auf
humorvolle
Art
und
Weise
dar.
WikiMatrix v1
Figure
A3
shows
that
15
initiatives
on
union
practices
were
classied
as
innovative
for
engaging
in
new
areas
of
work
while
seven
were
signicant
in
their
country
context,
generally
where
they
challenged
existing
societal
norms.
Abbildung
A3
zeigt,
dass
15
Initiativen
zu
gewerkschaftlichen
Praktiken
aufgrund
der
Einbeziehung
neuer
Arbeitsbereiche
als
innovativ
eingestuft
wurden,
während
sieben
signikant
in
ihrem
Land
waren,
wo
sie
allgemein
bestehende
gesellschaftliche
Normen
in
Frage
stellten.
EUbookshop v2
Given
the
same
set
of
verifiable
facts,
some
societies
or
individuals
will
have
a
fundamental
disagreement
about
what
one
ought
to
do
based
on
societal
or
individual
norms,
and
one
cannot
adjudicate
these
using
some
independent
standard
of
evaluation.
Mit
demselben
Satz
an
nachprüfbaren
Fakten
werden
einige
Gesellschaften
bzw.
Einzelpersonen
grundlegende
Auffassungsunterschiede
darüber
haben,
was
gesellschaftliche
Normen
sind
und
was
man
aufgrund
eigener
Präferenzen
tut.
WikiMatrix v1
I
think
feminist
characters
should,
like
feminists
in
real
life
push
beyond
societal
norms,
challange
gender
roles
and
the
institutions
that
actively
work
to
maintain
them.
Ich
denke,
feministische
Charaktere
sollten,
wie
Feministinnen
im
realen
Leben,
soziale
Normen
verschieben
und
Geschlechterrollen
in
Frage
stellen,
ebenso
wie
die
Institutionen,
die
aktiv
daran
arbeiten
diese
zu
erhalten.
QED v2.0a