Übersetzung für "Socially sound" in Deutsch
Our
responsibility:
To
act
in
an
ecologically
and
socially
sound
manner
along
the
entire
value
chain.
Unsere
Verantwortung:
Ökologisch
und
sozial
einwandfrei
entlang
der
gesamten
Wertschöpfungskette
zu
handeln.
ParaCrawl v7.1
This
should
also
apply
to
failure
to
comply
with
the
objectives
of
environmentally
sound,
socially
compatible
and
sustainable
development.
Dies
sollte
auch
für
die
Vernachlässigung
des
Ziels
umweltbewusster
und
nachhaltiger
und
sozialer
Entwicklung
gelten.
Europarl v8
For
the
verification
of
a
fair,
socially-
and
environmentally-sound
palm
oil
production
the
following
criteria
are
an
absolute
prerequisite:
Für
die
Überprüfbarkeit
einer
fairen,
sozial-
und
umweltverträglichen
Palmölherstellung
sind
außerdem
folgende
Kriterien
unbedingte
Voraussetzung:
ParaCrawl v7.1
Contribution
to
ecologically
sound,
socially
compatible,
scientifically
acceptable
concepts
("sustainability")
Beitrag
zu
ökologisch
angepassten,
sozial
verträglichen
und
wirtschaftlich
tragfähigen
Konzepten
("Nachhaltigkeit")
ParaCrawl v7.1
Our
aim
is
to
ensure
a
socially
and
environmentally
sound
production
of
goods
and
services
procured.
Ziel
ist
es,
eine
sozial-
und
umweltverträgliche
Produktion
der
beschafften
Güter
und
Dienstleistungen
sicherzustellen.
ParaCrawl v7.1
Our
studies,
projects
and
policy
recommendations
are
methodically
and
empirically
sound,
socially
relevant
and
state-of-the-art.
Unsere
Studien,
Projekte
und
Handlungsempfehlungen
sind
methodisch
und
empirisch
fundiert,
gesellschaftlich
relevant
und
aktuell.
ParaCrawl v7.1
We
attempt
to
focus
our
procurement
activities
on
environmentally
sound,
socially
equitable
and
energy-efficient
products.
Wir
sind
bestrebt,
unsere
Beschaffung
auf
ökologisch
unbedenkliche,
sozial
faire
und
energieeffiziente
Produkte
auszurichten.
ParaCrawl v7.1
Our
objective
is
to
ensure
the
socially
and
environmentally
sound
production
of
goods
and
procured
services.
Ziel
ist
es,
eine
sozial-
und
umweltverträgliche
Produktion
der
beschafften
GÃ1?4ter
und
Dienstleistungen
sicherzustellen.
ParaCrawl v7.1
GIZ
advises
its
partners
on
developing
socially
and
environmentally
sound
frameworks.
Die
GIZ
berät
ihre
Partner
bei
der
Entwicklung
von
sozial-
und
umweltgerecht
gestalteten
Rahmenbedingungen.
ParaCrawl v7.1
This
actually
brings
the
realization
that
the
European
economic
policy
is
based
on
the
principle
of
an
ecologically
and
socially
sound
market
policy.
In
diesem
wird
nämlich
anerkannt,
daß
die
europäische
Wirtschaftspolitik
auf
den
Prinzipien
der
ökologischen
und
sozialen
Marktwirtschaft
aufbaut.
Europarl v8
We
now
need
to
transform
the
economy
in
a
way
that
is
ecologically
and
socially
sound
and
direct
it
towards
sustainable
development.
Unsere
Aufgabe
besteht
nunmehr
darin,
die
Wirtschaft
im
Sinne
des
Umweltschutzes
und
der
sozialen
Gerechtigkeit
umzugestalten
und
sie
auf
eine
nachhaltige
Entwicklung
auszurichten,
die
ein
Ziel
der
Kohäsionsmaßnahmen
werden
muss.
Europarl v8
The
public's
desire
for
ethically
and
socially
sound
products
is
increasing,
and
recently
we
have
been
increasingly
dealing
with
sensitive
issues
such
as
animal
protection
relating
to
breeding,
transport
and
slaughter.
Der
Wunsch
der
Öffentlichkeit
nach
ethisch
und
sozial
unbedenklichen
Produkten
steigt,
und
wir
befassen
uns
in
letzter
Zeit
vermehrt
mit
den
sensiblen
Themen
wie
Tierschutz
bei
Aufzucht,
Transport
oder
Schlachtung.
Europarl v8
The
evolution
of
transport
as
seen
in
Poland
is
not
compatible
with
the
EU's
calls
for
a
socially
and
environmentally
sound
"sustainable"
transport
policy.
Die
in
Polen
zu
beobachtende
Verkehrsentwicklung
ist
mit
den
von
der
EU
formulierten
Ansprüchen
an
eine
sozial-
und
umweltverträgliche,
eine
"nachhaltige"
Verkehrspolitik
nicht
vereinbar.
TildeMODEL v2018
The
abatement
measures
must
be
proven
realistic,
economically
and
socially
sound
and
feasible
in
the
suggested
time
frame.
Die
Maßnahmen
zur
Eindämmung
des
Klimawandels
müssen
realistisch,
wirtschaftlich
und
sozial
verträglich
und
in
dem
vorgeschlagenen
Zeitraum
durchführbar
sein.
TildeMODEL v2018
Only
when
a
socially
sound
plan
for
the
organization
of
these
tasks
has
been
developed
will
it
be
possible
to
say
whether
the
computerization
of
individual
services
is
useful.
Erst
dann,
wenn
ein
gesellschaftlich
vernünftiges
Organisationskonzept
für
diese
Aufgaben
entwickelt
ist,
läßt
sich
die
Frage
nach
der
Nützlichkeit
einer
"Informatisierung"
von
einzelnen
Diensten
beantworten.
TildeMODEL v2018
Promoting
sustainable
natural
resource
management
is
thus
a
politically,
socially
and
economically
sound
development
strategy
for
Africa.
Eine
politisch,
sozial
und
wirtschaftlich
solide
Entwicklungsstrategie
für
Afrika
muss
sich
deshalb
unbedingt
für
eine
nachhaltige
Bewirtschaftung
der
natürlichen
Ressourcen
einsetzen.
TildeMODEL v2018
Such
assessment
must
be
integrated
into
research
and
development
plans,
in
order
thereby
to
contribute
to
the
socially
and
environmentally
sound
development
of
production
and
products.
Diese
muß
in
das
Konzept
der
Forschung
und
Entwicklung
integriert
werden,
um
so
zu
einer
sozial-
und
umweltverträglichen
Produktions-
und
Produktentwicklung
beizutragen.
TildeMODEL v2018
With
regard
to
the
selection
of
bidders,
the
Province
required
the
bidders,
amongst
others,
to
indicate
what
they
do
to
make
the
coffee
market
more
sustainable
and
how
they
contribute
to
environmentally,
socially
and
economically
sound
coffee-production.
Die
Provinz
verlangte
von
den
Bietern
unter
anderem
Angaben
dazu,
wie
sie
zur
Nachhaltigkeit
des
Kaffeemarkts
und
zu
einer
umweltfreundlichen
und
sozial
und
wirtschaftlich
verträglichen
Kaffeeproduktion
beitragen.
TildeMODEL v2018
Maritime
Affairs
and
Fisheries
Commissioner
Joe
Borg
stressed
his
determination
to
encourage
a
fishing
industry
that
is
economically,
socially
and
environmentally
sound,
‘which
depends
on
healthy
stocks
and
a
fleet
that
corresponds
to
fishing
possibilities’.
Der
für
Maritime
Angelegenheiten
und
Fischerei
zuständige
Kommissar
Joe
Borg
betonte
seine
Absicht,
eine
ökonomisch,
sozial
und
ökologisch
gesunde
Fischerei
zu
fördern,„was
von
gesunden
Fischbeständen
abhängt,
sowie
von
Fangflotten,
die
im
Verhältnis
zu
ihren
Fangmöglichkeiten
ausgewogen
sind“.
EUbookshop v2
Each
Contracting
Party
shall,
as
far
as
possible
and
as
appropriate,
adopt
economically
and
socially
sound
measures
that
act
as
incentives
for
the
conservation
and
sustainable
use
of
components
of
biological
diversity.
Jede
Vertragspartei
beschließt,
soweit
möglich
und
sofern
angebracht,
wirtschaftlich
und
sozial
verträgliche
Maßnahmen,
die
als
Anreiz
für
die
Erhaltung
und
nachhaltige
Nutzung
von
Bestandteilen
der
biologischen
Vielfalt
dienen.
EUbookshop v2
The
distribution
of
losses
from
the
individual
user
to
the
public,
with
its
enormous
transaction
costs
for
society,
is
legally,
economically
and
socially
not
sound
because
the
corresponding
gains
to
the
public
are
marginal.
Die
Verlagerung
der
Verluste
von
dem
Einzelnen
auf
die
Allgemeinheit
mit
den
damit
verbundenen
enormen
Transaktionskosten
für
die
Allgemeinheit
ist
rechtlich,
wirtschaftlich
und
sozial
nicht
sinnvoll,
weil
die
sich
für
die
Allgemeinheit
daraus
ergebenden
Vorteile
marginal
sind.
EUbookshop v2