Übersetzung für "Social selection" in Deutsch
But
any
social
selection
resulting
from
the
introduction
of
fees
must
be
excluded.
Jede
Form
sozialer
Selektion
durch
die
Einführung
von
Studiengebühren
muss
jedoch
ausgeschlossen
werden.
TildeMODEL v2018
Therefore,
the
special
benefit
of
luxury
for
its
buyers
is
that
of
social
selection
and
self-realization.
Daher
erfüllt
Luxus
für
seine
Käufer
besonders
den
Nutzen
sozialer
Selektion
und
Selbstverwirklichung.
ParaCrawl v7.1
With
this,
the
BAG
is
continuing
its
strict
jurisprudence
on
the
social
selection.
Das
BAG
setzt
damit
seine
strenge
Rechtsprechung
zur
Sozialauswahl
fort.
ParaCrawl v7.1
The
establishment
of
age
groups
in
a
social
selection
also
remains
generally
permissible
pursuant
to
the
AGG.
Auch
die
Bildung
von
Altersgruppen
bei
der
Sozialauswahl
ist
nach
dem
AGG
grundsätzlich
weiter
zulässig.
ParaCrawl v7.1
The
mechanisms
of
social
selection
are
becoming
more
rigid,
but
the
social
structures
are
not
becoming
more
open
and
mobile.
Die
Mechanismen
der
sozialen
Selektion
werden
rigider,
die
Sozialstruktur
wird
nicht
zunehmend
offener
und
mobiler.
ParaCrawl v7.1
The
school
system
must
counteract
“social
selection”
and
create
educational
opportunities
that
are
not
dependent
on
social
origin.
Das
Schulsystem
muss
„sozialer
Selektion“
entgegenwirken
und
Bildungschancen
unabhängig
von
sozialer
Herkunft
schaffen.
ParaCrawl v7.1
Secondly,
potential
investors
in
social
entrepreneurship
funds
are
faced
with
a
wide
range
of
different
social
investment
propositions,
different
levels
of
information
pertaining
to
social
investments,
the
selection
or
screening
of
social
undertakings,
and
approaches
to
the
measurement
of
their
social
performance.
Zweitens
sehen
sich
potenzielle
Anleger
von
Fonds
für
soziales
Unternehmertum
einer
Vielzahl
unterschiedlicher
Möglichkeiten
für
Sozialinvestitionen
gegenüber
gestellt
wie
auch
einem
unterschiedlichen
Informationsstand
über
die
Sozialinvestitionen,
die
Auswahl
oder
Prüfung
von
Sozialunternehmen
und
einer
breiten
Palette
von
Konzepten
für
die
Messung
ihrer
sozialen
Leistung.
TildeMODEL v2018
In
addition
there
has
been
a
social
selection
as
hitherto
the
programmes
have
been
mainly
for
students
at
colleges
of
higher
education.
Außerdem
fand
eine
soziale
Auslese
statt,
da
es
sich
bisher
im
wesentlichen
um
Programme
für
Hochschulstudenten
handelte.
EUbookshop v2
Some
years
will
be
necessary
to
determine
how
measures
recently
introduced
in
this
country
(income-linked
tuition
fees,
abolition
of
entry
based
on
final
secondary
school
results,
reduction
of
services
for
all,
and
increased
grant
amounts)
will
help
lessen
the
effect
of
social
selection
on
enrolment
in
its
higher
education
system.
Erst
in
einigen
Jahren
wird
sich
beurteilen
lassen,
inwiefern
die
jüngsten
Maßnahmen
(einkommensabhängige
Studiengebühren,
Abschaffung
der
Berücksichtigung
der
besten
Ergebnisse
beim
Sekundarschulabschluß,
Einschränkung
der
sozialen
Leistungen
für
alle
Studierenden
und
Erhöhung
der
Förderbeträge)
dazu
beitragen,
die
soziale
Selektion
beim
Hochschulzugang
in
diesem
Staat
zu
verringern.
EUbookshop v2
Despite
the
principles
of
equal
access
and
free
access,
an
important
social
selection
mechanism
determines
young
people's
access
to
higher
education.
Trotz
des
Prinzips
des
gleichen
und
freien
Bildungszugangs
bestimmt
ein
entscheidender
sozialer
Selektionsmechanismus
über
die
Beteiligung
junger
Menschen
an
der
Hochschulausbildung.
EUbookshop v2
In
its
attempt
to
discover
the
causes
behind
choosing
various
educational
paths,
the
analysis
takes
into
account
the
socio-economic
background
of
the
student,
thus
permitting
assessments
to
be
made
of
the
known
link
between
social
background
and
selection/rejection
by
universities
and
of
the
ability
of
right
to-study
policies
to
compensate
for
it.
In
dem
Bemühen,
die
Eckdaten
der
jeweiligen
Werdegänge
zusammenzutragen,
wird
bei
der
Analyse
auch
das
wirtschaftliche
und
soziale
Umfeld
des
Studenten
berücksichtigt,
so
daß
sich
sowohl
die
Wechselbeziehung
zwischen
sozialer
Schichtung
und
Selektion/Abgang
von
der
Universität
als
auch
die
Leistungsfähigkeit
der
politischen
Maßnahmen
bewerten
lassen,
als
Korrektiv
zur
Sicherung
des
Rechts
auf
Studium
beizutragen.
EUbookshop v2
It
was
emphasized
by
participants
that
facing
this
economic
and
political
crisis
it
is
even
more
important
for
the
Left
in
Europe
to
find
common
forms
of
struggles
and
to
reject
social
selection
and
austerity,
all
throughout
the
continent.
Von
den
Teilnehmenden
wurde
betont,
dass
es
angesichts
der
ökonomischen
und
politischen
Krise
umso
wichtiger
fÃ1?4r
die
Linke
in
Europa
sei,
gemeinsame
Forderungen
und
Formen
des
Kampfes
zu
finden
und
sozialer
Selektion
und
Sparmaßnahmen
europaweit
entgegenzutreten.
ParaCrawl v7.1