Übersetzung für "Social lubricant" in Deutsch
Well,
I
have
the
social
lubricant.
Ich
habe
das
Mittel
für
soziale
Zusammenkunft.
OpenSubtitles v2018
You
called
it
your
social
lubricant.
Sie
nannten
ihn
Ihr
soziales
Schmiermittel.
OpenSubtitles v2018
I
normally
require
some
social
lubricant
before
entering
a
dance
floor.
Normalerweise
brauch
ich
etwas
soziales
Schmiermittel,
bevor
ich
auf
die
Tanzfläche
gehe.
OpenSubtitles v2018
We
know
all
about
liquor
as
a
social
lubricant.
Wir
kennen
alle
den
Alkohol
als
Schmiermittel
für
Geselligkeit.
ParaCrawl v7.1
Children
were
something
like
a
social
lubricant
of
coexistence,
as
well
as
romances
-
with
consequential
effects
-
were
inevitable.
Kinder
bildeten
ein
soziales
Schmiermittel
der
Koexistenz
und
es
entstanden
unvermeidlich
auch
zarte
Bande
mit
Folgewirkung.
ParaCrawl v7.1
I
don't
make
the
schedule,
and
if
I
did,
I
wouldn't
use
it
as
a
social
lubricant.
Ich
mache
den
Zeitplan
nicht
und
...
selbst
wenn
ich
ihn
machen
würde,
würde
ich
ihn
nicht
für
soziale
Geschichten
ausnutzen.
OpenSubtitles v2018
It
functions
(as
it
does
for
most
relationship-oriented
cultures)
as
an
indispensable
social
lubricant
for
the
network
of
trust
and
mutual
obligations
within
which
negotiations
are
made,
and
facts
"adjusted"
to
real
conditions.
Die
Bedeutung
des
Smalltalks
liegt,
wie
für
die
meisten
beziehungsorientierten
Kulturen,
in
seiner
Rolle
als
unverzichtbares
soziales
Schmiermittel
für
das
System
aus
Vertrauen
und
gegenseitigen
Verpflichtungen,
auf
dessen
Basis
Verhandlungen
geführt
werden,
und
Fakten
an
die
Wirklichkeit
"angepasst"
werden.
ParaCrawl v7.1
Beer,
wine
and
cocktails
-
although
they
are
a
social
lubricant
in
Western
society,
they
are
deadly
to
diets
dreams.
Bier,
Wein,
Mixgetränke
-
auch
wenn
sie
die
soziale
Schmierstoff
in
der
westlichen
Gesellschaft
sind,
werden
sie
zu
einer
tödlichen
dieters
Träume.
ParaCrawl v7.1
It
is
quite
the
social
lubricant
as
well
as
a
sign
of
character
and
prowess,
at
least
if
you
can
keep
it
down
before
it
gets
you
under
the
table.
Er
ist
ein
wahres
soziales
Schmiermittel
und
zugleich
ein
Beweis
von
Charakter
und
Stärke
–
zumindest,
wenn
man
ihn
konsumieren
kann,
ohne
unter
dem
Tisch
zu
landen.
ParaCrawl v7.1
Booze
pervades
their
social
lives
and
lubricates
virtually
every
social
event,
from
birthdays
and
christenings
to
weddings
and
work
parties.
Alkohol
durchdringt
das
soziale
Leben
beider
Länder
und
ist
von
gesellschaftlichen
Ereignissen,
von
Geburtstagen
und
Taufen
bis
hin
zu
Hochzeiten
und
Firmenfeiern,
nicht
wegzudenken.
ParaCrawl v7.1