Übersetzung für "Social hardships" in Deutsch

Bei ihnen wird es zu besonderen sozialen Härten kommen.

Nur so können soziale Brüche vermieden und neue Beschäftigungschancen geschaffen werden.

Soziale und finanzielle Härten werden in angemessener Weise berücksichtigt.

Zum anderen haben die Regierungen die sozialen Härten der Transformation wohlfahrtsstaatlich abgefedert.

Andererseits ist zu erwarten, daß nicht nur durch den weiteren Transformationsprozeß, sondern insbesondere auch durch die Erweite­rung wesentliche soziale Härten für einzelne Gruppen entstehen werden, da der Druck auf den Güter- und Arbeitsmärkten zunehmen wird.

Hinzutreten müssen bei Struktur­krisen und Rationalisierungsmaßnahmen mit erheblichen Arbeitsplatzverlusten gezielte und zeitlich begrenzte Anpassungserleichterungen, um soziale Härten zu mildern.

Es stehen auch EU-Gelder bereit, um soziale Härten abzufedern, die Mitgliedstaaten müssen sie nur nutzen und entsprechende Anträge bei der Kommission stellen.

Ein schneller Beitritt ohne die notwendigen Strukturen zur Abfederung sozialer Härten könnte den gesamten Integrationsprozeß damit gefährden.

Gleichzeitig bieten sie den Landwirten während einer Übergangsperiode alternative Einkommensmöglichkeiten und tragen so dazu bei, die sozialen Härten der marktpolitischen Maßnahmen zu entschärfen.

Zur Abfederung sozialer Härten wurde hierfür mit dem Betriebsrat ein Sozialplan abgeschlossen und 2010 wurden bereits ca. 200 Vereinbarungen auf dieser Grundlage getroffen.

Dabei steht neben der ökonomischen Effizienz des Finanzierungsmechanismus vor allem der Aspekt der Finanzierungsgerechtigkeit im Vordergrund, d.h. wie können die finanziellen Lasten der Energiewende möglichst gerecht und unter Vermeidung sozialer Härten (Energiearmut) verteilt werden?

Vor ein paar Monaten war es dann offiziell bekannt gegeben, meine Nominierung als Nachfolger von Kardinal Crescenzio Sepe, danach während einer privaten Sitzung zog ich die amtierende Pontifex mit der Geschichte meines Lebens, zu erklären, dass ich in einer armen Familie von zwei armen Eltern geboren, mit einer Existenz von sozialen und wirtschaftlichen Schwierigkeiten gemacht.

Immer wieder werden die enormen Kosten der Raumfahrt und Forschung (25 Milliarden Dollar) von politischen Opportunisten kritisiert, die ihrer Meinung nach besser für die Linderung sozialer Nöte gedient hätten.

Der Anpassungskonsens aus der Zeit des Beitritts zur EU, soziale Härten zu akzeptieren, funktioniert nicht länger.

Wenn alles stillzustehen und zu stagnieren scheint, wenn persönliche Probleme uns beunruhigen, soziale Schwierigkeiten keine angemessenen Antworten finden, dann ist es nicht gut, sich geschlagen zu geben.

Wirtschaftliche und soziale Probleme in der ganzen Region müssen alle dringend angegangen werden und der Rest der Welt könnte mit Sicherheit kulturell angemessene Wege finde, um Entwicklungshilfe zu leisten.

Was wir gerade erleben, ist eine Radikalisierung von hunderttausenden Menschen in Europa, die in wesentlichen Punkten auf Abstiegsängsten, sozialer Not und Perspektivlosigkeit gründet.

Und gleichzeitig sollte ein zielgerichtetes Steuer- und Transfersystem so gestaltet sein, dass es soziale Härten abfedert.

Textbildtafeln erläutern im Eingangsbereich Hintergründe zur Auswanderungswelle, etwa die soziale und wirtschaftliche Not und auch die politische Verfolgung.

Denn man muss über die menschliche Gesundheit in einem größeren Kontext nachdenken und sie nicht nur in Beziehung zur wissenschaftlichen Forschung betrachten, sondern auch zu unserer Fähigkeit, die Umwelt zu bewahren und zu schützen, und zur Notwendigkeit, an alle zu denken, besonders an jene, die in sozialen und kulturellen Missständen leben, die den Gesundheitszustand labil und den Zugang zur Behandlung unsicher machen.

Angesichts dieser Lage konnte der Gesetzgeber für Beschäftigte in Einrichtungen, die nicht mehr benötigt werden, eine generelle Beendigung der Arbeitsverhältnisse nach mehrmonatigem Ruhen vorsehen, wenn soziale Härten abgemildert werden.

Wenn die EU nicht unverzüglich und konsequent auf die Notwendigkeit eingeht, die soziale und wirtschaftliche Not im Land zu überwinden, kann die Revolution in Anarchie umschlagen und in der Folge zu einer neuen Diktatur führen.

Das Buch beginnt mit der einfühlsamen Schilderung der sozialen und wirtschaftlichen Nöte, die arme Nordafrikaner wie die Hauptfigur aus Sorge um ihre Familie zur Flucht treiben.

Was sie auszeichnet, ist der schonungslose Blick auf die neue Realität Ungarns. Der kontinuierliche Abbau von bürgerlichen Freiheiten, Minderheitenschutz und Pressefreiheit, dem das europäische Ausland meist hilflos zusieht, hat eine neue soziale Härte geschaffen und auch die Arbeitsmöglichkeiten von Künstlern massiv eingeschränkt.

Die Wege sollen Ortschaften mit einbeziehen, die von den touristischen Hauptreiserouten und Strecken oft abgeschnitten sind. Die Wanderer sollen auch den Menschen der örtlichen Gemeinden begegnen. Ein weiteres Ziel besteht darin, dem Gesamtgebiet in seiner Entwicklung zu helfen und ihm Unterstützung anzubieten, da es in den letzten Jahren unter erheblichen sozialen Härten gelitten hat.