Übersetzung für "So i thought" in Deutsch

So I would have thought that a prudent Member State would have taken more stringent control measures.

Ich dachte, ein umsichtiger Mitgliedstaat hätte strengere Kontrollmaßnahmen ergriffen.

Europarl v8

So, then I thought a calculator is a metaphor.

Und, dann dachte ich, ein Taschenrechner ist eine Metapher.

TED2013 v1.1

So I thought, well they like to play games.

Also dachte ich, naja, sie lieben Spiele.

TED2013 v1.1

So I thought that it will be good to start with it.

Also dachte ich, dass es gut wäre, damit zu beginnen.

TED2013 v1.1

So I thought that that's actually my problem.

Also dachte ich, das sei mein tatsächliches Problem.

TED2013 v1.1

So I thought I'd start by telling you how I got here.

Also dachte ich, ich erzähle erst einmal, wie ich hierher kam.

TED2013 v1.1

So I thought, you know what, I'm going to start with connection.

Also dachte ich mir, ich beginne mit der Verbindung.

TED2013 v1.1

So I thought we could build a Super Bowl ad for this.

Also dachte ich mir, wir könnten hierfür ein Super Bowl Werbespot produzieren.

TED2020 v1

So I thought, a biennial needs artists.

Ich dachte, eine Biennale braucht Künstler.

TED2020 v1

So I thought, wall tissue's important in skeletons.

Also dachte ich mir, in Skeletten sind Wandgewebe wichtig.

TED2020 v1

So I thought, got to talk about that.

Also dachte ich, darüber sollten wir sprechen.

TED2020 v1

So I would have thought that perhaps the most successful relationships were ones where there was a really high negativity threshold.

Ich glaubte, die erfolgreichsten Beziehungen hätten eine sehr hohe Negativitätsschwelle,

TED2020 v1

And it's so interesting that I thought I would tell you about it.

Das ist so interessant, dass ich dachte, ich erzähle euch davon.

TED2013 v1.1

So I thought this was quite worthwhile.

Ich hielt das für ziemlich erstrebenswert.

TED2013 v1.1

And so I thought that this was sort of the end of the story.

Nun dachte ich, dass dies schon das Ende der Geschichte war.

TED2013 v1.1

So, I thought, maybe I'll do this for the next twenty years or something.

Also dachte ich, vielleicht mache ich das für die nächsten zwanzig Jahre.

TED2013 v1.1

So I thought, okay, I'll start with five.

Also dachte ich, okay, beginne ich mit fünf.

TED2013 v1.1

So I thought about a notice board.

Also dachte ich an ein Schwarzes Brett.

TED2020 v1

So, I thought I should start with some stories.

Ich dachte mir, ich fange mit ein paar Geschichten an.

TED2020 v1

And so, I thought, if this could work, anything could work.

Und, so dachte ich, wenn das funktioniert, geht alles.

TED2020 v1

So I thought I'd better look it up first.

Ich dachte also, ich schlage es lieber vorher nach.

TED2020 v1

Übersetzung für "So i thought" in Deutsch

Ähnliche Begriffe