Übersetzung für "So far from me" in Deutsch

The way I mean is you- sometimes now... you-you seem so far away from me.
Ich meine damit, dass du mir manchmal so fern bist.
OpenSubtitles v2018
Why are You so far from saving me, from heeding my groans?
Warum hast du mich nicht beschützt, mein Wehklagen nicht beachtet?
OpenSubtitles v2018
My prayer rises to you who are so far from me now,
Mein Gebet erhebt sich zu dir, der du nun so fern bist,
OpenSubtitles v2018
She's hiding so far away from me.
Sie versteckt sich so weit weg von mir.
OpenSubtitles v2018
What are you doing so far away from me?
Sag mal, wieso bist du eigentlich so weit weg von mir?
OpenSubtitles v2018
So far from me - I am also practicing once again...
So weit von meiner Seite – ich übe auch immer wieder...
ParaCrawl v7.1
My grandfather had always seemed so far away from me.
Mein Großvater erschien mir immer so fern.
ParaCrawl v7.1
But you are so far away from me.
So weit weg bist du von mir.
ParaCrawl v7.1
She exists in a world of working adults, so very far away from me...
Die Welt, in der sie wohl normalerweise lebt, ist für mich weit weg.
OpenSubtitles v2018
Happiness, why do you have to stay... So far away... From me?
Glück, warum bist du immer nur... so weit weg... von mir?
OpenSubtitles v2018
Happiness why do you have to stay... so far away... from me?
Glück, warum bist du immer nur... so weit weg... von mir?
OpenSubtitles v2018
That show the DXCC entities achieved so far from me, which with QSL cards confirmed.
Das zeigen die bisher von mir erreichten DXCC-Gebiete, wovon mit QSL-Karten bestätigt sind.
ParaCrawl v7.1
I will love you, even if you are so far away from me.
Ich will dich lieben, auch wenn du so weit weg von mir bist.
ParaCrawl v7.1
And they were very surprised because you are so far away from me!!
Und sie waren sehr uberrascht, weil Sie bis jetzt weg von mir sind!!
ParaCrawl v7.1
That show the DXCC entities achieved so far from me, which with QSL cards confirmed .
Das zeigen die bisher von mir erreichten DXCC-Gebiete, von denen mit QSL-Karten bestätigt sind.
ParaCrawl v7.1
I would give my life if the woman I adore were not so far removed from me in station.
Ich würde mein Leben dafür geben, wenn die Frau, die ich verehre... was die Stellung angeht, nicht so weit von mir entfernt wäre.
OpenSubtitles v2018
I don't know that for a fact, but if Emily said so... far be it from me to call her a liar.
Davon weiß ich nichts. Aber wenn Emily das sagt, will ich ihr nicht unterstellen, dass sie lügt.
OpenSubtitles v2018
This has happened so far, and really from me it has happened as little as possible, but unfortunately it has resulted that many attacks against anthroposophy from the side of theology have taken place, and sometimes people — not me particularly but others — defends themselves.
Das ist, insofern es geschehen ist, und es ist ja wirklich von mir so wenig wie möglich geschehen, lediglich dadurch geschehen, daß Angriffe gegen die Anthroposophie von theologischer Seite her allerdings sehr viele erfolgt sind, und daß man sich — nicht so sehr ich als andere — manchmal zur Wehr setzt.
ParaCrawl v7.1
And they were very surprised because you are so far away from me, I told you about it.
Und sie waren sehr uberrascht, weil Sie bis jetzt weg von mir sind, erzahlte ich Ihnen daruber.
ParaCrawl v7.1
My dearest daughter, those people who are so far removed from Me are My main concern.
Meine liebste Tochter, jene Menschen, die von Mir so weit entfernt sind, bereiten mir die meisten Sorgen.
CCAligned v1
The closer the end is, the smaller the flock of mine becomes and the greater their opponents, who stand so far away from me that I no longer exist for them, therefore also think an expression on my part being impossible, because they no longer acknowledge me myself.
Je näher es dem Ende ist, desto kleiner wird die Schar der Meinen und desto größer deren Gegner, die so fern von Mir stehen, daß Ich nicht mehr für sie existiere, also sie auch eine Äußerung Meinerseits für unmöglich halten, weil sie Mich Selbst nicht mehr anerkennen.
ParaCrawl v7.1
The extremely vast distance from Me by the one who once rebelled against Me, the all enlivening strength, has also tremendously reduced the effect of strength, and thus the spiritual substance, which was once full of life and strength, deprived itself of strength and finally turned into the hardest substance, because even spiritual substance hardens if it is so infinitely far away from Me that it is no longer affected by My strength of love.
Die ungeheuer weite Entfernung dessen, der sich einst wider Mich erhob, von Mir als der alles belebenden Kraft hat auch die Kraftwirkung ungeheuer verringert, und so hat das Geistige, das einstmals voller Leben und Kraft war, sich selbst der Kraft beraubt und zuletzt sich zu härtester Substanz gebildet, weil auch die geistige Substanz verhärtet, so sie in dieser endlos weiten Entfernung von Mir von Meiner Liebekraft nicht mehr berührt wird.
ParaCrawl v7.1
And after all still innumerable men are so far away from me that they no longer feel the power of my love, but this out of own will, because they themselves turn away from me and the rays of my love can only touch an open heart.
Und doch sind noch unzählige Menschen so weit von Mir entfernt, daß sie die Kraft Meiner Liebe nicht mehr spüren, dies jedoch aus eigenem Willen, weil sie selbst sich abwenden von Mir und Meiner Liebe Strahlen nur ein geöffnetes Herz berühren kann.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

far far away by so far how far we are in far
so far has been far below that far far above
far too far off